[The Daily Star]米国の裁判所は木曜日、電力会社がバングラデシュに対して総額3190万ドルの仲裁裁定を執行しようとしており、証言を求めている財務顧問のサレフディン・アハメド氏と中央銀行総裁のアフサン・H・マンスール氏に対して「逮捕状」を発行した。
ニューヨークに拠点を置く法律ニュース出版社「 法務・国会担当大臣360」は、この措置を受けてバングラデシュ政府が直ちに抗議したと報じた。
米連邦地方裁判所のカール・J・ニコルズ判事は、スミス・コジェネレーション（バングラデシュ）の要請を認め、米連邦保安官局に対し、アハメド氏とマンスール氏を「拘留し、法廷に連行する」よう指示した。
同社は、アハメド氏とマンスール氏をバングラデシュの財政界の「最上級の指導者の2人」と評し、仲裁裁定を満たすための数十年にわたる取り組みの一環として、彼らの証言が必要だと述べている。
しかし、2006年に訴訟が提起されて以来初めて訴訟記録に名を連ねるバングラデシュは、木曜日の午後、ニコルズ判事にはアハメドとマンスールの逮捕を命じる権限がないとして、ワシントンDC巡回区控訴裁判所に緊急控訴した。
「さらに、逮捕状が発行された2人は、バングラデシュの高官や国際通貨基金（IMF）および世界銀行の職員であり、米国の刑事・民事訴訟の対象外である」とバングラデシュは控訴状に記した。
バングラデシュは、即時抗告によりニコルズ判事の裁判所の管轄権が剥奪され、逮捕状は執行不能になると述べた。
デイリー・スター紙は、ロー360の報道をアハメド氏とマンスール氏に伝え、コメントを求めたが、両者とも返答しなかった。同紙は首席顧問の報道官シャフィクル・アラム氏にも連絡を取ったが、同氏はコメントを拒否した。
本紙は、外務顧問のモハンマド・トゥヒド・ホサイン氏、ワシントン駐在のバングラデシュ大使館の臨時代理大使のDM・サラウディン氏、外務省の北米局長のカンダカール・マスドゥル・アラム氏に電話で連絡を取ろうとしたが、コメントは得られなかった。
同紙が問い合わせたところ、電力開発庁の幹部２人はこの問題については知らなかったと述べた。
スミス・コジェネレーションは水曜日の侮辱罪の制裁申し立てで、裁判所の命令によりアハメド氏とマンスール氏は水曜日に証言録取のために出廷する予定だったと述べた。しかし申し立てによると、2人は出廷しなかったという。
「この裁判所が[バングラデシュ政府]を侮辱罪で訴える命令を出さない限り、[政府]はこの裁判所の権威を無視し続け、証言録取通知に従うことも応答することもないだろう」とスミス・コージェネレーションは申し立ての中で述べた。
アハメド氏とマンスール氏はともに今週、国際通貨基金と世界銀行グループの年次総会に出席するためにワシントンに滞在していた。
スミス・コージェネレーションは、同社がバングラデシュの資産を追跡する中で、今回の訪問が証言録取の唯一の機会になるかもしれないと述べた。
スミス・コージェネレーション社は、ロンドンの国際商業会議所の裁判所が2002年と2003年に仲裁判断を下して以来、何年もの間、その仲裁判断を執行するために闘ってきたと述べた。
この紛争の発端は1997年、スミス・コージェネレーション社がバングラデシュ政府および同国の電力開発委員会と、バングラデシュ北部にはしけ船搭載型発電所の建設を規定した電力購入契約を締結したことにある。
法務・国会担当大臣360の報告によると、スミス・コージェネレーションは2006年の執行請願でワシントンDCの裁判所に、政府はプロジェクト完了に必要な許可をすべて同社に与えることに同意したと述べた。
しかし、政府は1999年にこのプロジェクトを却下し、同社に必要な許可を与えなかったとスミス・コージェネレーションは主張している。その後、政府はスミス・コージェネレーションが資金提供していた150万ドルの履行保証金を現金化した。
同社は同年、国際刑事裁判所に仲裁を申し立て、裁判所は後に電力庁に1,350万ドルの支払いを命じた。裁判所の書類によると、電力開発庁はさらに3万9,000ドルを支払う義務があり、PDBとバングラデシュ政府はさらに22万2,000ドルを支払う義務があった。
ワシントンDCの連邦判事は2007年にこの裁定を承認し、裁判所は5月にスミス・コージェネレーションの要請により最終判決を修正した。スミス・コージェネレーションの弁護士は 法務・国会担当大臣360に対し、利息やその他の費用を考慮すると、バングラデシュはスミス・コージェネレーションに対して3100万ドル以上の債務を負っていると語った。
Bangladesh News/The Daily Star 20241026
https://www.thedailystar.net/news/bangladesh/news/salehuddin-mansur-face-surprise-us-judicial-order-3736531
関連
