[The Daily Star]文学的カニバリズムとは、植民地化された国やかつて植民地だった国によって書かれた西洋の古典作品のリメイクを指します。これらの作家は、人気のある古典文学の読者の考え方を脱植民地化することを目指しています。脱植民地化は暴力的なプロセスであり、このジャンルをカニバリズムと比較することで、その残忍さが示されます。この変化は、元の物語に対する私たちの理解を深めるだけでなく、長い間沈黙させられてきた声を浮き彫りにします。
ムルソー捜査
カマル・ダウド、ジョン・カレン（翻訳）
その他出版社、2015年
『異邦人』の中で、アルベール・カミュは、ムルソーが殺したアラブ人の名前を明かさず、人間味を演出することを控えている。『ムルソーの捜査』は、殺されたアラブ人の兄ハルンの視点から語られる。アルジェリアを舞台に、実存主義、植民地主義、アイデンティティの問題を取り上げ、ハルンは植民地の侵略の余波と兄殺害の後遺症に苦しむ。作者は、個人的な物語と社会批判を組み合わせ、不正と不条理に影響された社会における目的について疑問を投げかけることで、アルベール・カミュの原作とは対照的な感動的な作品となっている。この作品は魅惑的な作品であると同時に、ポストコロニアルのアイデンティティの難しさを挑発的に訴える作品でもある。『ムルソーの捜査』は『異邦人』の対極にある。
ソーホーハウス、1999年
イスラ・カビールはダッカの音に耳を傾けています。彼女に連絡するには、[メール保護] までご連絡ください。
マリーズ・コンデ
ソーホーハウス、1999年
カリブ海を舞台にした、エミリー・ブロンテの『嵐が丘』の魅力的な翻案です。植民地主義というレンズを使って、ヒースクリフとキャサリンの波乱に満ちた愛の物語を物語ります。色彩豊かで豊かな背景を背景に、コンデは人種、権力、情熱といったテーマを掘り下げます。この物語は、歴史的および民俗的なテーマと、豊富な登場人物の複雑さを組み合わせ、原作を新たな角度から表現しています。コンデの作品はブロンテを讃えると同時に、ポストコロニアルの文脈における愛と憧れのニュアンスについて読者に考えさせます。
イスラ・カビール はダッカの音に耳を傾けています。[メール保護] までご連絡ください。
エメ・セゼール
シアターコミュニケーショングループ、2002
この本は、ポストコロニアルの視点からシェイクスピアの『テンペスト』を再構築した印象的な作品です。プロスペローとキャリバンの物語は、セゼールを通して解放、アイデンティティ、植民地化の詳細な調査へと変化します。この劇は、抑圧された人々の窮状と解放のための戦いを強調しています。登場人物、特にキャリバンは、植民地支配に対する抵抗の象徴として登場します。この作品は、植民地主義を批判するだけでなく、疎外された人々の声の粘り強さを強調しており、現代の懸念について語る刺激的で考えさせられる作品となっています。
イスラ・カビールはダッカの音に耳を傾けています。彼女に連絡するには、[メール保護] までご連絡ください。
JM クッツェー
ペンギンブックス、1987年
ダニエル・デフォーの『ロビンソン・クルーソー』を再構築した JM クッツェーの『敵』では、フライデーが主人公として描かれています。この小説は、声と主体性の闘いを取り上げ、物語を語るときに物語の力がいかに重要であるかを示しています。クッツェーは、植民地化者と被植民地化者の関係を分析し、歴史的物語と歴史的主体性の問題を提起しています。抑圧と作家としての難しさに関する深い解説は、『静かな金曜日』の登場人物と、出来事の自分のバージョンを提示しようとするスーザン・バートンとのやり取りに見ることができます。クッツェーの文章は考えさせられると同時に美しく作られており、『敵』は物語の本質そのものを探求する魅力的な作品となっています。
イスラ・カビール はダッカの音に耳を傾けています。[メール保護] までご連絡ください。
アブドゥルラザク・グルナ
ニュープレス、1995年
20世紀初頭の東アフリカを舞台にしたこの物語は、借金を抱えた父親が返済のために裕福な商人に売った10代の少年ユスフを主人公としています。グルナは、植民地事業の破壊的な影響が見られる世界を進むユスフの視点から、アイデンティティの複雑さを探ります。政治的歴史と個人的歴史を複雑に織り交ぜたこの小説は、人間関係の複雑さと植民地権力の影響を明らかにしています。この本は、ジョセフ・コンラッドの「闇の奥」を再話したもので、グルナは東アフリカからコンゴへの旅を10代の少年の視点で語り直しています。グルナの刺激的な散文と微妙なキャラクター展開は、流動的な文明の悲痛な姿を描き出し、「楽園」を死別、切望、アイデンティティの追求についての強力な瞑想に変えています。
イスラ・カビールはダッカの音に耳を傾けています。彼女に連絡するには、[メール保護] までご連絡ください。
Bangladesh News/The Daily Star 20241031
https://www.thedailystar.net/daily-star-books/news/5-books-posed-literary-cannibalism-3740946
関連
