[Financial Express]首都のカルワン・バザールにある卸売りキッチン市場の移転について盛んに議論されてきたが、商人たちが前政権時代に移転手続きに同意せざるを得なかったことを理由に移転を望まないため、現在、移転は危うい状況にある。
また、既得権益層が市場の建物の危険な状態や、重要な貿易拠点に関わる輸送手段による交通渋滞を理由に、住民を立ち退かせ、市の中心部にある高価な土地を奪おうとしていたことも指摘した。
市場の当局であるダッカ北部市当局（DNCC）は、市場内の店舗とアロット（生活必需品の卸売店の伝統的な呼び名）を、今年4月に当たるイード・アル＝フィトル後にジャトラバリとガブトリに段階的に移転させると発表した。
DNCC ゾーン 5 のオフィスも、建物が危険であると宣言され、カルワン バザール アロット ババン マーケットの 1 階から移転されました。
最近、市場を数回訪問したところ、そこでは定期的な商取引が行われていることが判明しました。
建物の構造を支えるために、1階に数本の鉄柱が設置されているのが見られました。
「リスクがあるかどうかは分かりませんが、このビルのさまざまな店で過去10年間取引をしてきました」とキロン・ミアという名の卸売業者は語った。
当局は市場の建物が危険だと判断した場合には修復すべきだが、商人たちに移転を強制すべきではないと同氏は述べ、移転問題は何度も浮上したと付け加えた。
DNCCは2020年に、アロット・ババンを含むカウラン・バザール卸売市場の4つの建物を放棄と宣言する取り組みを行った。
これに先立ち、バングラデシュ工科大学（BUET）の土木工学専門家チームが2013年に1 ババンマーケットなしを視察した。
彼らの簡潔な報告によると、建物の建設に関するいくつかの基本的な情報は DNCC では入手できなかったとのことです。
「目視で観察すると、柱と梁の寸法はこの構造物には小さすぎるようだ」と報告書には記されている。
専門家らは、改修計画を通じて達成可能な耐用年数と、施設全体の解体と再建に伴うそれぞれのコストについて、DNCC が包括的な調査を実施すべきであると勧告した。
「後者の選択肢が経済的で、店主や一般利用者にとって有益であることが証明されれば、DNCCは長期的にすべての利益を享受するために施設を解体して再建することを推奨する」と報告書には記されている。
連絡を受けたBUETの教授、サイード・イシュティアク・アフマド博士は、フィナンシャルエクスプレスに対し、建物の開発工事は彼らの勧告通りには行われなかったと語った。
「それらは荒廃した状態にあり、この時点でさらに悪化している可能性がある」と彼は語った。
アロットのオーナーは、アロット・ババン1階の割当居住者63名がジャトラバリへ移転するよう指示されたが、ジャトラバリには適切な設備がないと語った。
「卸売拠点は38カ所あるため、残りの25カ所は空きスペースで場所も取引もない状態になる」と同氏は述べた。
建物の老朽化に注意を向けると、当局は住民を立ち退かせようとするのではなく、建物の修復のための措置を講じるべきだと述べた。
「これは単に私たちの生活だけではなく、多くの下層・中流家庭もカウラン・バザール市場に依存しているのです」と彼は語った。
DNCC が入手したデータによれば、同局が所有する 4 つの建物には約 1,785 の店舗が入居している。
DNCC は、移転の決定以来、割り当てを受けた人々からの収入の徴収を停止しました。
しかし、オーナーらはすでにDNCCに再開を要請している。
最後の会合は6月に開催され、その後全国的な蜂起が起こり、アワミ連盟政権は倒された。
連絡を受けたカルワン・バザール・アラット・ビジネス多目的協同組合の事務局長サイフル・ラーマン・チョウドリー氏は、いくつかの複合企業とその共犯者の結託がカルワン・バザールから商人たちを強制的に追い出すのに役立っていると語った。
「8月以来、この問題に関する議論は行われていないが、決定自体には根拠がない」と彼は述べ、前政権に近い一部のオリガルヒを含むシンジケートがクルラン・バザールの事業を破壊しようと活動していると付け加えた。
同氏はまた、当局はカウラン・バザール周辺に住む数千人の人々の生活を再考すべきだと述べた。
DNCC最高経営責任者（CEO）のミール・カイルル・アラム氏は、政権交代により市場移転問題は未解決のままであると述べた。
「トレーダーらは、決定に反対する声を上げる余地がない状況に追い込まれたと私たちに話した」と彼は語った。
[メールアドレス]
Bangladesh News/Financial Express 20241102
https://today.thefinancialexpress.com.bd/metro-news/karwan-bazar-wholesale-market-relocation-in-limbo-1730482817/?date=02-11-2024
関連
