[The Daily Star]バングラデシュの建国の歴史は、学者や知識人がバングラデシュへの大志のために、しばしば自らの安全や生活を犠牲にして注いだ数多くの犠牲と労力を認めなければ不完全である。S. ナズルル イスラムの『4 人の教授への恩義』は、バングラデシュの建国とその後の発展に極めて重要な役割を果たした 4 人の教授の決意と努力を正当に評価する入門書である。
S. ナズルル イスラムは、数々の大学で教鞭をとり、国連経済部の研究主任を務めたこともある著名な学者です。彼は、その専門知識をうまく活用して、自らが「初期のバングラデシュの社会政治史に関する論文」と呼ぶものを作成しました。実際、この本を読むと、バングラデシュが初期の段階で、地理的な問題や、独立前に実施されたプロジェクトに関してパキスタンの国際債務の一部を国が負担しなければならなかったことなど、国際的な現実政治に起因する無数の課題とどのように戦ったかについて、独特の感覚が得られます。
ここで取り上げる 4 人の教授は、経済学者のヌルル イスラム、モシャラフ ホサイン、ムハンマド アニスール ラーマン、レーマン ソブハンです。興味深いことに、著者は序文で、自分は彼ら全員と「知り合い、交流する幸運に恵まれた」と述べており、彼らの思想的類似点と相違点を非常にはっきりと垣間見ることができます。国有化や社会主義の原則への推進力など、当時の支配的な政治感情にこれらの知識人がどのように取り組んだかを、私たちは垣間見ることができます。
本書の前半では、教授たちがかつてのパキスタンにおける 2 つの経済という概念の形成にいかに貢献したかを詳述している。ヌルル教授は次のように述べている。「東パキスタンの労働者は、東パキスタンから吸い上げた貯蓄によって大部分が賄われた西パキスタンでの投資率上昇によって創出された雇用と収入機会の拡大に参加し、その恩恵を受けることができなかった。」
自治運動で彼らが果たした重要な役割は、どんな立場でも解放戦争のために戦うという彼らの決意に取って代わっただけだった。モシャラフ・ホセインはカルカッタの州政府の計画チームの一員だった。レーマン・ソブハンは国際社会をバングラデシュ独立の考えに傾けるのに重要な役割を果たした。1971 年 8 月に報告書を提出するためにインドに戻ったとき、内閣は彼に感謝し、「経済問題担当特命全権公使」に任命した。この本には興味深い情報が満載である。レーマン・ソブハンは帰国中に、ムジブナガル政府の本部がシアター ロード 12 番地にあり、母方の祖父であるカワジャ・ナジムディン (後にパキスタンの首相となる) がベンガル州首相時代に住んでいたのと同じ家にあることに気付く。
独立後、4人の教授は全員、バングラデシュ計画委員会で勤務し、ヌルル・イスラム氏は副委員長を務めていた。官僚機構をうまく切り抜け、省庁を渡り歩き、しばしば党首に異議を唱える学者たちの粘り強さは、この本に詳しく記されている。ナズルル・イスラム氏は、当時の官僚たちが外部の専門家の権威を受け入れようとしなかったため、彼らに階級を与えなければならなかった（ヌルル教授は大臣の階級を与えられ、他の3人は国務大臣の階級を与えられた）と指摘している。
ジャハンギル・イスラムはスター・ブックスの臨時寄稿者です。
自治運動で彼らが果たした重要な役割は、どんな立場でも解放戦争のために戦うという彼らの決意に取って代わられただけだった。モシャラフ・ホセインはカルカッタの州政府の計画グループの一員だった。
独立後、4人の教授は全員、バングラデシュ計画委員会で勤務し、ヌルル・イスラム氏は副委員長を務めていた。官僚機構をうまく切り抜け、省庁を渡り歩き、しばしば党首に異議を唱える学者たちの粘り強さは、この本に詳しく記されている。ナズルル・イスラム氏は、当時の官僚たちが外部の専門家の権威を受け入れようとしなかったため、彼らに階級を与えなければならなかった（ヌルル教授は大臣の階級を与えられ、他の3人は国務大臣の階級を与えられた）と指摘している。
この本には、この若い国家が巻き込まれたイデオロギー論争も記録されている。当時の与党の一部が唱えた「ムジバッド」やシラジュル・アラム・カーンの「科学的社会主義」などのさまざまな政治派閥が衝突し、教授たちは政策を策定する際にこれらの考えを検討しなければならなかった。
ナズルル・イスラムの著書は、シェイク・ムジブル・ラフマンが 1975 年に暗殺された頃に終わる。この暗殺は、4 人の人物すべてに大きな影響を与えた。彼らはしばしば指導者と密接に働いていたからだ。著者は、ヌルル・イスラムとレーマン・ソブハンのバンガバンドゥとの関係がいかに正反対の次元にあったかについて、興味深い観察を行っている。前者は「思想的にはやや距離があったが、個人的にはより近かった」のに対し、後者は思想的には密接なつながりがあったが、個人的には指導者と距離があった。
国が歴史の多くを再評価し、刷新している今のような時期に、『4人の教授への恩義』は極めて重要です。国をより住みやすい場所にしてくれたすべての人々の功績と犠牲は、間違いなく記録されるべきであり、この本は、バングラデシュをより良い国にするために避けられない足跡を残した並外れた個人を称える素晴らしい仕事をしています。
ジャハンギル・イスラムはスター・ブックスの臨時寄稿者です。
Bangladesh News/The Daily Star 20241121
https://www.thedailystar.net/daily-star-books/news/intellectual-debt-worth-remembering-3757846
関連
