[The Daily Star]首都の賑やかなミルプール10地区には、低所得世帯の命綱となる補助金付きの必需品を購入しようと、月曜の早朝から300人以上が集まった。
男性、女性、子供たちが地下鉄駅の下で待っていて、市場価格よりはるかに安い価格で米、レンズ豆、食用油、その他の必需品を販売する予定の国営バングラデシュ貿易公社（TCB）のトラックの到着を熱心に待っていた。
インフレ率が20か月連続で9％を超えている中、TCBプログラムは低所得世帯に、もはや買えない食料を確保する機会を提供している。
午前10時に近づくにつれ、トラックの到着を待ちわびる群衆が増えていった。
しかし、午前 11 時 49 分にようやくトラックが見えました。安堵感はすぐに訪れたようで、客たちは列を作り始め、場所を確保するために押し合う人もいました。
しかし、トラックはその場所で止まらなかった。人々はトラックを追いかけて、できる限り遠くまで走ったが、無駄だった。
「朝7時からここで待っているのに、まだ手ぶら。この年齢でいつまで我慢できるだろうか」と、トラックを追いかけたジャハナラ・ベグムさん（70歳）は語った。
「もうこれ以上立っていられない。家で料理をすることもできない」と彼女は言い、完全に苛立ちながらその場を去った。
真昼の陽射しが強くなり、屋外に立つのが困難になるなか、トラックがもうすぐ到着するという新たな噂が狂乱を引き起こした。人々は急いで新たな列を作り、中には怒りを爆発させる者もいた。
待っていた人たちの中には、ミルプール6から徒歩30分かけて歩いてきた妊婦2人がいた。
ついに午後12時52分にTCBのトラックが到着しました。
「午前9時頃にここに来たが、商品を購入できたのは午後1時16分だった」と汗をかきながらカイルン・ナハルさんはデイリー・スター紙に語った。
44歳の女性は、補助金付きの商品を買うために初めて列に並ぶため、午前8時にミルプール14の自宅を出た。「夫の2万5000タカの収入で家族を養うのは大変です」と彼女は語った。彼女の唯一の稼ぎ手である夫は、靴店の販売員である。
ナハールさんは、別の TCB トラックが到着するかどうか確認するために、ミルプール 10 からミルプール 11.5 まで歩いたときの苦難を語った。ミルプール 11.5 には TCB トラックがいなかったため、彼女は結局、前の場所に戻った。
ジャハナラさんが食料を入手できなかった一方で、ナハルさんは米5クグを150タカ、大豆油2リットルを200タカ、レンズ豆2クグを120タカで購入することができた。これは小売市場よりも約385タカ安い。
11月18日のTCBデータによると、大豆油は1リットルあたり167～170タカ、レンズ豆は1キロあたり105～135タカ、中品質の米は1キロあたり59～65タカだった。
ナハールさんのように、市内の何千人もの低所得者が、食糧省の管轄下で運営されているTCBトラック販売所やオープンマーケットセール（OMS）ショップで必需品を争って求めているが、品不足や商品の到着が遅れるため、何も買わずに帰宅することも多い。
「通常は1日350人程度に販売できるが、この場所には毎日700人近くが集まる」と匿名を希望したTCBの商品販売業者は語った。
「ここ数カ月、顧客から多大な圧力がかかっている」と彼は付け加えた。
アガルガオンのバングラデシュ・ベタール近くの別のTCBスポットでも、待ち時間はミルプール10と同じくらい混乱していた。
「これまでTCBの列に並んだことはなかったが、状況が私をここに来させてきた」と配車サービス運転手のモハメド・ヒムさん（40歳）は語った。
「この列に並んでいる人の中には、普段は中流階級の生活を送っているが、今は補助金付きの商品を購入している人も何人かいると知っている」と同氏は付け加えた。
アガルガオン・コロニー近くのOMSショップで、ジョルナ・ベグムさんは午前7時から6時間も待った末、10キロの食糧を受け取った。
「もう遅かったから、急いで戻らなきゃ」と、食事のために朝の仕事を休まなければならなかった女中は言った。
「すべての食品が値上がりしています。メニューからどの商品を削除するかいつも迷うので、節約のためにここに来ています」と、3人の子供の母親は付け加えた。
彼女の夫は電気技師で、彼女は6軒の家で家政婦として働いて月6,000タカを稼いでいます。
OMS ショップも、小麦粉を 1 キロ 25 タカ、米を 1 キロ 30 タカと、現在の市場価格よりはるかに安い価格で販売していたため、大勢の客が集まっていました。
明らかにイライラした客たちは、時には列を離れて小屋の下で休憩していた。列の先頭の人たちは無秩序にかき乱され、袋から小麦粉が漏れて女性が小麦粉まみれになったほどだった。
国連を含む国際機関が発表した総合食糧安全保障段階分類の最近の報告書によると、バングラデシュの人口の26％にあたる約2,330万人が深刻な食糧不安に陥っている。
ダッカ大学開発研究学部のM・アブ・ユースフ教授は、多くの人がTCBやOMSの待ち行列で勤務時間を無駄にせざるを得ないと指摘した。
同氏は本紙に対し、高インフレにより多くの新たな家族が貧困に陥っており、こうしたプログラムを拡大すればいくらかの救済策となるだろうと語った。
「政府のデータによれば、1千万ルピーのファミリーカードは貧困層全員をカバーするはずである。しかし、全く機能していない。」
ユースフ教授は、組み込みエラーの排除と自動化による適切なデータベースの作成を求めた。また、食料インフレがより高い農村地域に都市中心のプログラムを拡大することを提案した。
「インフレがこのように高まる中、既存の食糧関連プログラムの対象範囲を全国に拡大する必要がある」と彼は述べた。
同氏は、市場の監視と管理を強化し、仲介業者による価格操作を減らすために説明責任を課す必要があると強調した。
バングラデシュ統計局によると、今年7月の食品インフレ率は14％を超え、13年ぶりの高水準に達した。12か月平均インフレ率は10月に2桁に達し、消費者に大きな圧力がかかっていることを示している。
インフレ高進に対抗する家庭を支援するため、TCBは現在、ダッカとチッタゴンで70台のトラックから補助金付きの商品を週5日販売しており、一方食糧省は首都の110店を含む全国964店のOMS店を運営している。
これらのプログラムは、政府が毎月1千万世帯に補助金付きの商品を提供する「ファミリーカード制度」と呼ばれるプログラムと並行して運営されている。
政府はまた、OMSプログラムに農産物も含め、ダッカ市内30か所に販売拠点を設けている。
物価上昇を抑えるため、バングラデシュ銀行は緊縮的な金融政策を採用し、金利を引き上げました。政府も、タマネギ、ジャガイモ、砂糖、卵などの必需品に対する関税を引き下げるなどの財政措置を講じました。
2023年11月、食糧省は、公的部門の従業員への配布を含む現金および非現金プログラムを通じて、貧困層および低所得者に120.1万トンの食糧を配布した。
今年11月14日現在、同団体は米93.2万トン、小麦23.4万トンを含む116.7万トンの食糧を配布した。
Bangladesh News/The Daily Star 20241121
https://www.thedailystar.net/news/bangladesh/news/hunt-oms-food-grows-desperate-3758056
関連
