[The Daily Star]1971 年の独立戦争中、バングラデシュ全土に数十の地域軍が出現しました。サブセクターの下で訓練を受けた自由の戦士やベンガル連隊が勇敢に戦ったように、これらの地域軍もパキスタン軍に対して激しい抵抗を示しました。勝利の月に、私たちはこれらの英雄的な軍のいくつかの物語をお届けします。
独立戦争中、2つの強力な地域勢力がタンガイルでパキスタン軍に挑戦した。
1人はバンガビル・アブドゥル・カデル・シディク率いる有名なカデリア・バヒニで、もう1人はあまり知られていないが恐るべきバテン・バヒニだった。
後者は、当時学生連合のタンガイル・サアダット・カレッジ支部の副会長であったカンダカール・アブドゥル・バテン氏が率いていた。
タンガイルのナガルプール郡のコンラ村で始まったバテン・バヒニは、最終的に 3,500 人以上の会員に成長し、マニクガンジ、シラジガンジ、パブナの周囲の地区全体に広がりました。
今年2月、デイリー・スター紙はタンガイル、シラジガンジ、マニクガンジを訪問した際、バテン・バヒニの自由の闘士約40名と話をした。
ミール・シャムスル・アラム・シャーザーダ著『モハン・スワディノタ・ジュド - 1971 バテン・バヒニ』とバテン・バヒニのメンバーへのインタビューから、3月25日の虐殺の後、ミール・シャムスル・アラム・シャーザーダの指導の下、4月2日にコンラ村で10人からなる抵抗委員会が結成されたことが判明した。翌日、アブドゥル・バテンはコンラに到着し、コンラと近隣の村の住民を戦争のために動員し始めた。
スブラタ・ロイ がベンガル語から翻訳および編集しました。
バテン・バヒニのメンバーでもあるミール・シャムスル氏は、当時のラウハティ組合委員長が東パキスタンライフル隊の兵士2人から入手したライフル2丁と弾丸45発が部隊が入手した最初の武器だったと本紙に語った。1週間後、自由の戦士たちはタルティア村の溝に捨てられたライフル8丁を発見した。これらの武器は訓練開始に使用された。
4月20日、シディク・ホセイン率いる地元で組織された戦闘員グループがバテン・バヒニに加わり、部隊の規模が大幅に強化された。
シディク氏は本紙に対し、「バンガバンドゥ氏の演説の直後、私たちはナガルプール郡バラ連合のシャージャニ村の地元住民の動員を開始しました」と語った。
「戦争が始まると、私たちはEPRの兵士や地元の銃器所有者から武器を入手し、すぐに訓練を始めました。その後、私たちはバテン・バヒニと協力し、30～35丁のライフルと1丁のLMGを持ってきました。」
4月末に、ファズルル・ハック・マリック率いる別の35人の自由の闘士のグループがバテン・バヒニに加わり、武器と弾薬も持ち込んだとファズルルはデイリー・スター紙に語った。
バテン・バヒニのメンバーであるアブドゥル・マレク氏は、「私たちの訓練は当初ラウハティで行われました。その後、タンガイルのシャージャニ村とマニクガンジのティリ村に訓練キャンプを開設しました」と語った。
ミール・シャムスル氏の本によると、バテン・バヒニは当初地元の人々で構成されていた。しかし、時が経つにつれて、民間人、さらには任務を放棄したり休暇を取っていた東ベンガル連隊、東パキスタンライフル隊、警察、アンサールのメンバーも加わるようになった。
ミール・シャムスル氏は、この部隊は41個中隊、123個小隊、370個部隊から構成されていたと述べた。この部隊の自由の戦士たちは戦争中に50回以上の戦闘に参加した。これらの戦闘でパキスタン軍は大きな損害を受け、1,000人以上のパキスタン兵が死亡した。
スブラタ・ロイ がベンガル語から翻訳および編集しました。
バテン・バヒニの最初の成功した作戦は、5月4日の夜にマニクガンジのシンガイル警察署を襲撃したことだった。
この作戦に参加した自由の闘士ファズルル・ハック・マリック氏は、「私たちは夜の11時に小雨が降る中、警察署を襲撃しました。当初、パキスタン軍は不意を突かれましたが、結局抵抗を始めました。2時間の戦闘の後、彼らは大量の武器と弾薬を残して逃走を余儀なくされました」と語った。
ミール・シャムスル氏の本によると、5月5日、ランス・ナイク・モクレシュル・ラーマン率いる別のグループがマニクガンジのサトゥリア警察署を襲撃し、大量の武器と弾薬を略奪した。
5月17日、バテン・バヒニはダウラトプル警察署を襲撃した。3時間にわたる戦闘の末、彼らは勝利を収め、警察署を占拠してそこにバングラデシュの国旗を掲げた。
5月20日の早朝、バテン・バヒニの自由の闘士4人がシラジガンジのチャウハリ警察署に忍び込んだ。彼らは眠っているパキスタン兵を狙って、G3と.303ライフル銃約24丁と大量の弾薬を奪い去った。
5月末、バテン・バヒニの戦闘員らが商人に変装してギオール警察署に侵入し、占拠した。
同日、別のグループがダラ橋で作戦を実行し、ラザカル20人を拘束し、武器と弾薬を押収した。
即興攻撃
ミール・シャムスル氏は、連続攻撃の結果、バテン・バヒニの弾薬が不足していると述べた。当時、彼らはマニクガンジのジャブラ橋近くの村に捨てられた弾薬の場所について密告を受けた。その後、バテン・バヒニの2つの部隊がその村に行き、ライフル弾17箱を手に入れた。
地元住民は帰還途中、パキスタン軍が毎週村を略奪し焼き払うために使用していた砲艦を攻撃するようカンダカール・バテンに要請した。
自由の戦士たちは、砲艦を急襲する準備をして、川の両岸に塹壕を掘った。攻撃は初日には成功しなかったが、翌日の夜遅く、砲艦が自由の戦士たちの陣地に入ったときに実行された。
パキスタン軍は抵抗したが、川の両岸からの協調射撃により、パキスタン軍兵士 38 名が死亡した。戦闘員らは負傷兵 5 名を捕らえたほか、砲艦から大量の武器と弾薬を押収した。
7月、アブドゥル・バテンは武器調達のためインドへ渡り、武器局長のアブル・カラム・アザドが部隊の指揮を執ることになった。インドでアブドゥル・バテンが捕らえられたとの知らせを受け、部隊の士気は低下した。この困難な時期に、アブル・カラム・アザドの献身的な努力が部隊の崩壊を防いだと、ミール・シャムスルは著書に記している。
この本によると、8月14日の早朝、バテン・バヒニは注目すべき作戦を実行し、戦闘員らがサトゥリア警察署を2度目に攻撃し、警察署を占拠して午前中にバングラデシュの国旗を掲揚した。
しかし、自由の闘士たちが撤退した後、パキスタン軍は最終的にこの施設を奪還した。
11月21日、バテン・バヒニはサトゥリア警察署を3度目の攻撃にかけた。この戦闘には、500人の自由の闘士とともに、サトゥリアの地元村民も参加した。バテン・バヒニのメンバー、ジアラット・ホサインは殉教した。
戦闘に参加した自由の闘士、アブドゥス・サッタール氏は、「計画通り、午前3時頃に警察署を襲撃した。パキスタン軍は警察署の中から反撃した。数時間にわたる戦闘の後、夜が明けると、地元の村人たちが手に入るものなら何でも武器にして戦闘に加わった」と語った。
「8時間にわたる戦闘で弾薬が枯渇したため、パキスタン兵は多数の死傷者と銃火器を残して逃走した。」
12月7日、バテン・バヒニはマニクガンジのシンガイル郡ダラユニオンでパキスタン兵を乗せた大型のジュート積載船を襲撃し、パキスタン兵33人が死亡した。
諜報部門の責任者であるウペンドラナス・サーカー氏はデイリー・スター紙に対し、これはバテン・バヒニが戦争中に戦った最後の大きな戦闘だったと語った。
民間部門
ウペンドラナート氏は、「我々には軍事部門に加え、安全保障、食糧、金融、司法、広報、リーダーシップ訓練に重点を置いた、よく組織された民間部門もある」と語った。
バテン・バヒニは、負傷した自由の闘士たちに医療を提供するため、移動病院も設置した。また、戦争に関する情報を人々に伝えるため、新聞も発行した。
バテンバヒニの自由戦士であるニレンドラ・クマール・ポダール氏は、この病院はベンガル連隊の医師ジャヒルル・イスラム氏とマイメンシン医科大学の医師バサンタ・クマール・サハ氏によって運営されていたと語った。 「さらに、アリ・アクバル・カーン・ドルが編集する『アグニシハ』という雑誌を発行しました。」
バテン・バヒニの自由の闘士たちは定額の手当を受け取っていた。ミール・シャムスル氏は「部隊の自由の闘士たちはかつて毎月手当を受け取っていたが、その資金は社会の寛大で裕福な人々からの寄付金で賄われていた」と説明した。
スブラタ・ロイ がベンガル語から翻訳および編集しました。
Bangladesh News/The Daily Star 20241206
https://www.thedailystar.net/news/bangladesh/news/regional-resistance-baten-bahini-tangail-3769486
関連
