[Financial Express]ソウル、12月7日（AFP）：韓国の尹錫悦（ユン・ソクヨル）大統領は、国会前での大規模な抗議活動にもかかわらず与党議員らが投票をボイコットしたため、土曜日の短時間の戒厳令宣言をめぐる弾劾を免れた。
尹大統領は火曜日の夜、民政停止と国会への軍隊派遣を発表して国民と国際社会を驚かせたが、国会議員らが大統領令を否決したため方針転換を余儀なくされた。
野党は弾劾動議を提出したが、可決には3分の2の多数が必要だったが、尹氏の国民の力党（PPP）がほぼ全面的にボイコットしたため、否決された。
禹元植国会議長は「投票した議員の数が必要とされる３分の２の多数に達しなかった」と述べ、結果として弾劾決議は「無効」となったと語った。
同氏は、国と世界が注目していると述べ、「このような重要な国家問題について投票すら実施できなかったことは非常に残念だ」と付け加えた。
同氏は、これは与党側が「民主的なプロセスに参加できなかった」ことを意味すると述べた。
PPPは投票後、「深刻な分裂と混乱」を避けるために弾劾を阻止したと主張し、「この危機をより秩序正しく責任ある方法で解決する」と付け加えた。
この結果は、尹氏の退陣を求めて国会前でデモを行っていた大勢の群衆（警察発表では15万人、主催者発表では100万人）を失望させた。
与党議員らが議場から退場すると、デモ参加者らはブーイングし、ため息をついたり、苛立ちから涙を流したりする者もいた。
「今日は望んでいた結果は得られなかったが、最終的には得られるものなので落胆も失望もしていない」とチョ・アギョンさん（30歳）は語った。
「私たちがそれを手に入れるまで、私はここに通い続けます」と彼女はAFPに語った。野党はすでに水曜日にも再挑戦すると誓っており、多くの抗議者が来週末もデモを続けると誓っている。
「韓国にとって最悪のリスクとなった尹錫悦氏をいかなる犠牲を払ってでも弾劾する」と野党のリーダー、李在明氏は述べた。投票前に尹氏（63歳）は混乱について謝罪したが、自身の運命は党に任せると述べた。
「国民に不安と迷惑をかけました。心からお詫び申し上げます」と、3日ぶりに公の場に姿を現した同首相はテレビ演説で述べた。首相は「私の任期を含め、政局安定に向けた対策を党に託す」と述べた。
人民党議員らの支持は、火曜夜に逮捕リストに載っていたとされる党首ハン・ドンフンが尹氏は辞任すべきだと発言したにもかかわらず行われた。最終的に投票したのは人民党議員のアン・チョルス、キム・イェジ、キム・サンウクの3人だけだった。
オスロ大学の韓国学教授ウラジミール・チホノフ氏はAFPに対し、弾劾動議の否決は「政治危機のさらなる長期化を意味する」と語った。
「ユン氏が退陣するまで、政治的に死んだ大統領、つまり基本的にこれ以上統治できない大統領が誕生し、毎週何十万人もの人々が街頭に繰り出すことになるだろう」と彼は語った。
この動議が可決されていれば、尹氏は憲法裁判所の判決が出るまで職務停止となるはずだった。金曜日に発表された世論調査では、大統領の支持率は過去最低の13パーセントだった。
「国民は彼を許さないだろう」と、63歳の定年退職者イ・ワンピョさんは投票前にソウルの主要鉄道駅でAFPに語った。「私はただ彼に辞任してもらいたい」と70歳の主婦ハン・ジョンファさんは語った。
投票結果にかかわらず、警察は尹氏らを反乱容疑で捜査し始めた。尹氏は火曜日遅くに戒厳令を宣言した演説で、戒厳令は「人々の自由と幸福を略奪する反国家分子を排除する」と主張した。
治安部隊は国会議事堂を封鎖し、ヘリコプターが屋上に着陸し、約300人の兵士が建物の封鎖を試みた。
しかし、議会職員がソファや消火器で兵士らを阻止したため、十分な数の議員が建物内に侵入し（多くは壁をよじ登って侵入した）、ユン氏の提案を否決した。
Bangladesh News/Financial Express 20241208
https://today.thefinancialexpress.com.bd/world/yoon-escapes-impeachment-over-martial-law-1733593174/?date=08-12-2024
関連
