[The Daily Star]教育者向け: 1971 年に関する私のお気に入りのテキストは、ジャハナラ・イマームの『エカトラー・ディングリ』です。これは非常に個人的で力強い回想録であり、戦争の感情的および人的犠牲を真に感じるには、すべての学生が取り組むべきだと思います。彼女が自身の経験、特に息子を失ったことを記録する方法は、心を痛め、歴史を超えた視点を提供します。それは、深く共感でき、忘れられないものになります。
読者の皆さんへ: もっと多くの人に読んでもらいたい作品の一つは、ニリマ・イブラヒムの『アミ・ビランゴナ・ボルチ』です。戦争中に女性が直面した暴力について、残酷でありながらも必要な記述です。こうした物語は往々にして片隅に追いやられますが、イブラヒムの作品は、彼女たちの声が尊厳と影響力を持って聞かれることを確実にします。読みやすい作品ではありませんが、必読です。
7 月の蜂起に関しては、当時の大衆運動と政治の変化に関するラフィクル・イスラム少佐の著作が、私にとって非常に印象的でした。それらは 1971 年までの発展過程を明確に示し、抗議から蜂起まで、あらゆる抵抗の瞬間が独立の火に油を注いだことを示しています。一般の人々がこのような画期的な変化のきっかけになったことは注目に値します。
スディープ・チャクラヴァルティ
ネアマット・イマーム著『黒いコート』。必読の本ではないが、特に公式にはタブーではなくなった今、もっと広く読まれるべきだ。
ディストピアはベンガル、いや南アジアにとって目新しいものではない。実際、バングラデシュはパキスタンが強制したディストピアから生まれた。その後、1971年以降急速に、まるでアルコール依存症患者のように、バングラデシュは狂ったような野心と狂ったような成長を続けながらも、次第に汚染された空気を呼吸するのと同じくらい自然に、重層的なディストピアを受け入れるようになった。
この戦勝記念日に、私たちは読者に、もっと多くの人に読んでもらいたい1971年の独立戦争に関する物語を推薦するよう依頼しました。時代を超えた名作から、よりニッチな作品まで、このリストには、12月16日の精神を象徴する、先の暴力と喪失と抵抗を探求する小説と短編小説がまとめられています。
残りの推奨事項については、スター文学 および The Daily Star の ウェブ サイトをご覧ください。
この戦勝記念日に、私たちは読者に、もっと多くの人に読んでもらいたい1971年の独立戦争に関する物語を推薦するよう依頼しました。時代を超えた名作から、よりニッチな作品まで、このリストには、12月16日の精神を象徴する、先の暴力と喪失と抵抗を探求する小説と短編小説がまとめられています。
一方で、ムジブの神話の重力井戸は、1971年以降へのムジブの貢献とともに残っていた。しかし、この歴史を、良い点も悪い点もすべて含めて芸術的に扱う勇気と技術を持った作家はほとんどおらず、ましてや、解放後の形成期、爽快な時期、危機に満ちた時期、混沌とした時期、さらには独裁的な時期が「1975年」に間違いなく貢献した時期を包括的に描写する作家はほとんどいない。
ネアマット・イマームはそうしました。彼は『黒いコート』を書いたのです。2013年にこの小説を初めて読んだとき、私はそのストーリーとその調子と技巧に魅了されました。おそらくイマームがこの小説を書けたのは、カナダで距離を置く自由があったからでしょう。そのおかげで、彼はヌールという、ムジブの変革的な演説を完璧に真似できる、辺鄙な村の教育を受けていない若者の翼に乗って飛ぶことができました。そのおかげで、語り手のハレークは、ヌールの才能を生業として金儲けし、ジャーナリストから政治的興行主へと転身しました。ムジブはいつも自由に旅できたわけではありません。ヌールはそれができたし、実際にそうしていました。
「彼には並外れた力がありました。私はそれを肌で感じました」と、ハレクはヌールに驚嘆する。「彼はほんの数文しか話さなかったが、シェイク・ムジブがやったのとまったく同じように聴衆を奮い立たせることができたようでした。」そして、彼がもはやそうすることができなくなったとき、しかしそれは物語を漏らすことになってしまう。
バングラデシュでは、これまでずっと「黒いコート」は簡単には手に入らなかった。しかし今は手に入る。2024年にそれを読むことは、傲慢さを思い出させる。
残りの推奨事項については、スター文学 および The Daily Star の ウェブ サイトをご覧ください。
シャヒーン・アクタルは短編小説「アミールジャアン・ビビル・ションボルドナ」でビランゴナの戦後の苦闘について書いている。独立戦争中、偶然に自由の戦士として訓練を受けることになった4人の若い女性の物語である。後にビナ・サハは医療処置が不十分だったために亡くなったが、彼女の死は「逃避」とみなされている。2度結婚したモホナ・ベグムは、パキスタン人が彼女を苦しめたことを夫たちが聞いた後、両方の結婚式の夜に夫たちに捨てられた。彼女は「ビランゴナ」という言葉を含まない自分の名前を冠した道路を作るために闘い、ダッカでのビランゴナのレセプションへの出席を拒否した。新聞は彼女の英雄的行為について書かず、代わりに彼女の被害者としての半真実のセンセーショナルな記事を書くだろうからである。ラジア・ベグムが生後6日の私生児を連れて帰ってきたとき、誰も彼女に宿を提供しようとはしなかった。村人たちの頼まれもしない助言により、ラジア・ベグムがビランゴナの歓迎会に行くのを思いとどまらせた、足の不自由な乞食ボドル・アリだけは別だった。自身も乞食であるアミールジャン・ビビだけが、1万タカの謝礼を受け取るために歓迎会に行くことをいとわず、ビランゴナの窮状に光を当てるスピーチを行った。「社会の誰もが、私たちは売春婦のような生活を送っていると言う…なぜ彼女たちに嫌悪感を抱くのですか? 彼女たちは人間です。そのような軽蔑に値しません。私はまだ戦いを続けています…」アミールジャン・ビビは名誉を受けていない。村に戻ると、殺人と強姦の罪で有罪判決を受けた地元の政治指導者が刑務所から釈放され、追従者たちに肩に担がれ、首には花輪がかけられているのを目にする。
私はベンガル語の短編小説を読んで英語に翻訳しているので、オーディティ・ファルグニの「プロムテス・プロメテウス」を推薦します。これはビランゴナの物語で、家族に追い返され、クルナの歓楽街バニシャンタで売春婦になるしかなかったビランゴナたちを扱っています。パキスタンのバンカーから解放された後、フルモティ・カルマカールは地元のカビラジの助けを借りて中絶し、回復するまでしばらく時間を与えられてから、モングラ港で日本人、イギリス人、ギリシャ人の外国人バブを次々と受け入れました。彼女は日本人バブの子供を病気で亡くし、ギリシャ人バブとの間にもう1人子供をもうけました。その息子をプロムテス・プロメテウスと名付けました。その息子は「礼儀正しい」エンジニアに成長しましたが、ビランゴナ、つまり「売春婦」を母親に持つことを恥ずかしく思いました。フルモティの身元はあまりにも恥ずべきものだったので、プロムテスはそれを妻に隠すことにした。後にそのことを知った妻は、まるで戦争中に母親に襲いかかった恐怖とその後の不幸な運命はプロムテスのせいであるかのように、プロムテスにひどい侮辱を浴びせた。プロムテスは、密かにバニシャンタの送電線に電力を供給しに行った後、最終的に自殺した。フルモティは港そのもののようで、船は彼女の恋人のように行き来する。彼女の子供たちでさえ不運な人生を運命づけられている。ビランゴナの人生で唯一永続するものは悲しみのようだ。
カーン・モハメッド・アレフィン
個人的には、ザヒル・ライハンの短編小説「ショモイヤー・プロヨヨネ」は、1971 年の独立戦争の精神を簡潔かつ的確に表現していると思います。他の多くの現代フィクション作品とは異なり、ザヒル・ライハンの短編小説には感情と懐疑心がうまく融合されています。彼の語り口は非常に現実的で、的確に批判的です。
この物語は、ベンガル デルタ周辺での若いムクティ バヒニ チームの活動について描いています。ライハンは、絵のように美しい方法で、戦争のバリケード、銃撃の音、空気中に漂う異常な火薬の匂いを描いています。物語は一方では戦場に関するものですが、夜に若い退役軍人を悩ませる存在への疑問も物語っています。戦争、自由、解放の必要性が厳しく問われています。物語は、仲間意識、希望の概念、そしてバングラデシュの田舎の様子を描いています。
サラ・アンジュム・バリ
アナム・ザカリアの「1971」は私にとって目から鱗が落ちる内容でした。彼女はバングラデシュ、インド、パキスタンの視点から戦争を考察し、それぞれの国、さらにはそれぞれの国の異なる世代にとって、戦争がいかに大きく異なる意味を持つかを語っています。著者はこの本の中で、バングラデシュにいるときは部外者、パキスタン生まれの研究者として、また戦争を体験していない人として、戦争からの距離と馴染みのなさを強調して、非常にうまく自分を位置づけていると思いました。読者は語り手とともに戦争のあらゆる側面を知ることになりますが、これは歴史が決して中立的な物語ではないということを本全体を通して私たちに思い出させてくれます。
残りの推奨事項については、スター文学 および The Daily Star の ウェブ サイトをご覧ください。
Bangladesh News/The Daily Star 20241214
https://www.thedailystar.net/star-literature/news/pages-freedom-book-recommendations-victory-day-3775701
関連
