[Financial Express]12月16日はバングラデシュの国民の祝日で、1971年のバングラデシュ解放戦争におけるパキスタン軍の敗北と独立したバングラデシュの誕生を記念して祝われます。パキスタン軍司令官がムクティ・バヒニとインド軍の合同軍司令官に降伏し、9か月に及ぶバングラデシュ解放戦争を終結させた降伏文書を記念する日です。
このプロセス全体は、1971 年 12 月 6 日にインド国会でインドの首相インディラ ガンディーがバングラデシュを自由で主権のある国家として承認する声明によって大幅に前進しました。彼女は「現状を考慮し、バングラデシュ政府からの度重なる要請に応えて、インド政府は慎重に検討した結果、バングラデシュ政府を承認することに決定したことを議会にお知らせできることを嬉しく思います」と述べました。この宣言を受けてパキスタンはインドとのすべての関係を断ち切り、インド パキスタン戦争の開始によりパキスタン選挙管理委員会は「東パキスタン」での補欠選挙を中止しました。選挙は 1971 年 12 月 7 日に行われる予定でした。同日、ブータンもバングラデシュを承認しました。
また、この日は東パキスタンが正式に分離してバングラデシュという新しい国になった日でもありました。この日と出来事はインド全土で「ビジャイ・ディワス」として記念されています。
降伏はダッカのラムナ競馬場で行われた。東部戦域のインド・バングラデシュ軍司令官ジャグジット・シン・オーロラ中将も、競馬場で歓声を上げる数千人の観衆の中、降伏文書に署名した。バングラデシュ軍副司令官AK・カンドカー空軍准将とインド東部軍司令部のJFR・ジェイコブ中将が降伏の証人となった。また、パキスタン海軍東部軍司令官モハマド・シャリフ海軍中将とパキスタン空軍東部空軍司令部のパトリック・D・キャラハン空軍中将も同席した。
読者は降伏文書の文面に目を通す価値があるだろう。「パキスタン東部軍は、バングラデシュのすべてのパキスタン軍を、東部戦区のインドとバングラデシュの合同軍の最高司令官であるジャグジット・シン・オーロラ中将に降伏することに同意する。この降伏には、パキスタンのすべての陸、空、海軍に加え、すべての準軍事部隊と民間軍が含まれる。これらの部隊は武器を置き、現在配置されている場所でジャグジット・シン・オーロラ中将の指揮下にある最も近い正規軍に降伏する。」
パキスタン東部司令部は、本文書に署名後直ちにジャグジット・シン・オーロラ中将の命令に従うものとする。命令に従わない場合は降伏条件違反とみなされ、戦争の慣例および法に基づいて対処されるものとする。降伏条件の意味または解釈に関して疑義が生じた場合、ジャグジット・シン・オーロラ中将の決定が最終決定となる。
ジャグジット・シン・オーロラ中将は、降伏した人員はジュネーブ条約の規定に従って兵士が受ける権利のある尊厳と敬意をもって扱われることを厳粛に保証し、降伏したパキスタン軍および準軍事部隊全員の安全と幸福を保証する。ジャグジット・シン・オーロラ中将の指揮下にある部隊は、外国人、少数民族、および西パキスタン出身の人員を保護する。
パキスタン降伏文書は、1971 年のバングラデシュ解放戦争およびインド・パキスタン戦争を終わらせるために、インド (およびバングラデシュ臨時政府) とパキスタンの間で署名された法的文書です。三者協定に従って、パキスタン政府は東部司令部に軍隊を引き渡し、それによって東パキスタンの領土にバングラデシュ人民共和国を樹立することができました。この文書はまた、93,000 人のパキスタン兵士の降伏を裏付けており、これは人数で言えば第二次世界大戦以来世界最大の降伏でした。
ビジョイ・ディボシュについて語る場合、1971年の独立戦争中にパキスタン軍とその協力者がバングラデシュの知識人に対して行った猛攻撃について触れずにはいられない。教育者、科学者、知識人、文学者、ジャーナリスト、芸術家、弁護士、医師、政治指導者など、誰一人としてパキスタン軍とその現地協力者の残酷な攻撃から逃れることはできなかった。殺害された人々のリストには、教授- ANM ムニエル・チョウドリー、GC デヴ博士、ジョティルモイ・グハ・タクラタ、ギアスディン・アハメド。ジャーナリスト- シラジュディン・ホセイン、シャヒドゥラ・カイザー、ANM グラーム・ムスタファ、アブル・バシャール、セリーナ・アクテル。医師 - ファズル・ラビ医師、アブドゥル・アリム・チョードリー夫人、アーシャ・ベドゥラ・チョードリー夫人、RC・ダス、ジアウル・ラーマン中尉、レザー・ラーマン少佐、ジャハンギル中佐、アサドゥル・ハク、そして文化人 - ザヒル・ライハン、フェルドゥス・ダウラ、アルタフ・マフムード、ディレンドラ・ナス・ダッタ、
これほど短期間に、流血と人命の損失という点でこれほど大きな犠牲を払った国は他にほとんどありません。この文脈では、甚大な破壊と財産への甚大な損害も忘れてはなりません。歴史上、これに匹敵するものはほとんどありません。罪のない非武装の人々、特に女性に対して非人道的な拷問を犯すような例は、歴史上ほとんどありません。
しかし、この国が圧制的な軍の支配から解放された歴史的な12月16日は、大勝利の成功により、抑圧され虐げられていた人々からしばらく忘れ去られました。その日、バングラデシュの人々は、自分たちの成功を、バンガバンドゥが夢見た黄金のベンガルの創造への一歩とみなしました。
この点に関して、パキスタン政府がベンガル語と文字を根絶しようとした経緯も思い出す必要がある。この計画は 1952 年初頭に頂点に達した。知識人や学生は、行われた不当な措置のそれぞれに対して抗議の声を上げ、ストライキやデモで憤りを表明した。その結果、2 月 21 日、バングラデシュの土地は、文化的権利を確立するという問題で血に染まった。
1971 年 12 月 16 日のバングラデシュの解放とともに、この国は国家生活の次の段階、つまり劇的で困難な生き残りをかけた闘いに踏み出しました。その後の数か月間、バングラデシュは 1971 年の余波で生じた膨大な問題を克服するために、1 つのコンパクトなユニットに統合する必要がありました。最初の試練は、混乱の時期にインドに避難した 1,000 万人以上の難民の社会復帰の問題でした。彼らには、バングラデシュのさまざまな地域の帰属先に戻るための配給と基本的な交通手段を提供する必要がありました。空になった穀倉は夜間の輸入で補充し、途絶えた通信ネットワークを復旧して人と物資の流れを確保しなければなりませんでした。畑、工場、農家のいずれの生産ツールも修理し、原材料を契約して生産活動に必要な原材料を急いで調達する必要がありました。日々の緊急事態に対応するために、食料と衣類を大量に調達する必要がありました。いずれも深刻でした。港湾施設を早急に復旧し、水上輸送を開発し、鉄道網と民間航空を修復するための努力も行われました。
新しく独立した国で新たに構成された政府が、再建と復興という問題全体に真摯に取り組んだことは称賛に値する。圧倒的な困難にもかかわらず、私たちは全国民を救う復興計画を策定した。
元大使のムハンマド・ザミール氏は、外交問題、情報への権利、良好な統治を専門とするアナリストです。
[メールアドレス]
Bangladesh News/Financial Express 20241216
https://today.thefinancialexpress.com.bd/views-opinion/the-bijoy-dibosh-and-its-various-dimensions-1734279584/?date=16-12-2024
関連
