[The Daily Star]1971 年、勝利を目前にして大衆が自由を求めて闘うなか、パキスタン人は 12 月 14 日を国の指導的教育者、ジャーナリスト、医師、作家の血で汚した。それ以来、この日は知識人の日として祝われ、真の知識人はその信念に関わらず、恐れることなく不正に対して真実を語り、書き記すということを思い出させる日となった。疑問のない社会は闇に陥る運命にあることを忘れてはならない。1971 年、知識人はこの重要な役割を引き受けた。
しかし、バングラデシュでは長年、知識人の大部分が国民のために声を上げないことを選んできた。恐怖、権力に近づきたいという願望、物質的利益の誘惑が、しばしば彼らの声を封じた。彼らは独裁政権の政策や計画を批判することを避けた。これは、かつて「この死の谷は私の国ではない」と言ったナバルン・バッタチャルヤの言葉と重なる。彼は続けて「白昼堂々と行われるこれらの殺人事件に復讐しようとしない教師、知識人、詩人、事務員を私は軽蔑する」と述べた。
今年の 7 月は、若者にとって深い絶望の月となった。平和的な運動として始まったものが、あっという間に残忍な暴力の場へと変わった。命が失われ、可能性が断たれたにもかかわらず、大学教授、ジャーナリスト、編集者の大半は沈黙を貫いた。かつて「国は奇妙なラクダの背に乗っている」と書いた詩人はもうこの世にいない。かつて暴政に反対の声を上げていた人々も沈黙を貫くか、状況を利用して単なる宮廷詩人になっている。
公立大学だけでも、教授 4,661 名を含む 15,236 名の教員がいる。彼らはなぜそんなに忙しいのだろうか。何百人もの学生が、大学の指導者の沈黙に不満を表明している。この時期に若者の側に立った人々こそが、真の強さの源である。独立以来、私たちの社会は権力と物質的利益の誘惑に打ち勝ち、シャムズゾハのような殉教者をもう 1 人生み出すことができなかった。
あるイベントでは、ベテランジャーナリストが「我々はシェイク・ハシナ氏を支持し、必要なら何でもする用意がある」と公然と宣言し、ジャーナリストと支配権力の連携を露呈した。これはチャトラ連盟の役割とよく似ている。しかし、彼らは今どこにいるのか？ 全員が姿を消し、「盲人の市場」だけが残った。富が浪費され、数え切れないほどの命が忘れ去られた。ジャーナリズムにごますりが蔓延し、新世代からの厳しい非難を招いている。
暴動後の時代に作家はどんな責任を負っているのでしょうか。この疑問を探るため、デイリー スター紙は 12 月 7 日、「7 月 36 日: 恐れを知らぬ人々に敬意を表す」展示会で「抗議の書」と題した討論会を開催しました。展示会では、7 月暴動中の学生市民運動の揺るぎない勇気、回復力、犠牲をとらえた写真、ビデオ、ニュース レポートが紹介されました。
討論者たちは、15年間の抑圧から抜け出した国で、新しい時代の作家の役割はどうあるべきかという深い疑問を提起した。さらに、真実を語り、恵まれない人々の声となり、自由が脅かされたときに国のために立ち上がるのは、作家だけの義務なのだろうか。
このセッションは学者で研究者のワキル・アハメド氏が議長を務めた。パネリストには作詞家のシャヒドゥラー・ファラジ氏、小説家のアフマド・モスタファ・カマル氏、アフサナ・ベグム氏、モハマド・ナジム・ウッディン氏、詩人のモニルル・モニル氏、小説家のサブビール・ジャディド氏らが参加した。
サブビール・ジャディドさんは「シェイク・ハシナの独裁政治についてはあまり語れません。RABの銃撃戦について記事を書きましたが、本として出版することはできませんでした。作家は自由がなければ自由に表現できません。私たちはこのような困難な時期を耐え抜きました。私たちは発言と執筆の自由を求めます」と語った。
モハマド・ナジム・ウディン氏は、「作家は誰に自由を求めるべきでしょうか。表現の自由は基本的な権利です。アワミ連盟が広めた発展の物語は嘘であり、私たちはそれに異議を唱えませんでした。誰もが利益のために沈黙していたわけではありません。中には政府と真に理想を一致させた人もいました。作家として、私たちの義務は人々の声を呼び覚ますことでした。私たちは責任を裏切り、失敗しました。政権の計画に沈黙して協力する者もいました。これは受け入れられません。今、私たちはその逆をしなければなりません。権力を握る者は誰であれ、疑問視されなければなりません。」と述べた。
国立図書センターのアフサナ・ベグム所長もこれに同意し、「作家は社会を映す鏡です。私たちは真実を記録し、対話と理解のためのプラットフォームを提供し、現在の現実を記録するという責任を未来の世代に負っています。作家の役割は常に明確でなければなりません。彼らは人々の声であり、その声は決して抑圧されてはいけません」と述べた。
詩人のモニルル・モニルは、「私たちは作家としての責任を果たしただろうか？ ファシスト政権下で、抵抗が最も重要だったとき、私たちは本当に立ち上がっただろうか？ 今でも、私たちは社会の抑圧に立ち向かう計画を持っているだろうか？」と疑問を投げかけた。
作詞家シャヒドゥラー・ファラジ氏は7月蜂起の殉教者たちに敬意を表し、「子どもたちでさえ私たちの目を開き、恥をかかせた。学生たちは私たちの自由を守るために命を犠牲にした。作家として私たちは彼らのために何をしただろうか？彼らのために書くことができるだろうか？毎日沈黙を続けることは前線で死ぬことよりも辛いことだ」と語った。
同氏はさらに、「独立戦争は平等、人間の尊厳、正義のために戦われた。7月革命に続き、バングラデシュは平等、尊厳、正義を基盤として築かれなければならない」と述べた。
バングラデシュオープン大学のサイード・フェルダス副学長はファラジ氏の意見に同調し、「将来、知識人は厳しい自己反省を経なければならない。目に見える敵に反対して書くことは簡単だが、偽善や目に見えない敵に立ち向かうことははるかに困難だ。しかし、私たちは妥協することなく話し、書かなければならない」と述べた。
アフマド・モスタファ・カマル氏は、より明確にするため、討論のタイトルを「作家の責任」から「蜂起後の作家の義務」に変更することを提案した。同氏はさらに、「シェイク・ハシナ氏の退去後、国は3日間、正式な法と秩序がなかったが、混乱は起きなかった。国民は互いに守り合い、国を守る集団的能力を示した。ファシズムが再びこの地に根付かないようにしなければならない」と付け加えた。
彼は暫定政府に課せられた3つの緊急課題を概説した。それは、市場シンジケートの解体、法と秩序の回復、そして犯罪者の適切な訴追である。彼は国民が指導者による政治操作を容認しないことを強調した。これらの課題が解決されれば、国は選挙に進み、民主政府に権力を移譲すべきである。
議論の締めくくりに、ワキル・アハメド氏は蜂起における作家の重要性を強調し、「私は15年間、招かれもせず家にこもっていた。若い世代とは疎遠になり、何が起きているのかを知るには新聞に頼っている。それでも、若者の進歩は驚くべきものだ。7月の蜂起の成功は、未来のために記されるだろう」と述べた。
エムラン・マフフズは作家兼研究者です。
この記事はカニズ・ファテマ・ミティラが翻訳した。
Bangladesh News/The Daily Star 20241216
https://www.thedailystar.net/supplements/victory-day-special-2024/news/the-pen-against-power-the-fight-justice-3777181
関連
