[Financial Express]私がムルシェド判事に会ったのは、彼が衰弱し病弱になっていた晩年だったが、それでも彼の偉大さと尊敬を集める存在であることは明らかだった。故シャムスール・ラーマン氏に若い詩人として紹介されて以来、私が彼に会いに行くと、彼はタゴール、テニスン、キーツ、シェリー、あるいはイクバール、ハフィズ、シェイク・サディといったスーフィーの詩人の詩を朗読してくれた。ムルシェド判事は、詩の知識だけでなく、他の多くのことに関しても非常に多才だった。しかし、ムルシェドが亡くなって40年以上経った今でも、私は彼の朗読する詩に魅了され続けている。これらの朗読によって呼び起こされる感情や、並外れて聡明なこの人物の思い出を言葉で表現するのは難しい。
サイード・マハブブ・ムルシェドは、疑いなく我が国の舞台に登場した最も印象的な著名人の一人です。1911年にベンガルのイスラム教徒の最も著名な一家に生まれた彼は、幼い頃からその非常に優れた才能の兆しを見せていました。故劇作家で文学者のヌルル・モメン教授は、エッセイ「早熟」の中で、カルカッタのプレジデンシー・カレッジ時代の若きムルシェドを回想しています。同世代の人々の間に彼が呼び起こした大きな期待は、その後実現しました。インド亜大陸とイギリスの両方で輝かしい学歴を積んだ後、サイード・マハブブ・ムルシェドは、前世紀の30年代後半に弁護士としてのキャリアを開始し、すぐにカルカッタ弁護士会で頭角を現しました。彼の弁護士会と法曹界のメンバーへの愛着は、生涯続くものでした。後年、最高裁判所長官を務めていたとき、彼は弁護士会について懐かしそうに語っていました。
マーシェド氏は、同業者に対する愛情が深い。最高裁判所長官としての早期退職または辞任後、法曹界のスタンディングオベーションを受けながら法曹界に送別スピーチを行った際、マーシェド氏は「かつての同志であった法曹界の皆さんに敬意を表します」と述べてスピーチを締めくくった。
1954 年後半、マフブブ・ムルシェドはダッカの東部高等裁判所の判事に昇格しました。判事として、ムルシェド判事は生涯の理想である自由、正義、卓越性に献身し続けました。高等裁判所判事として、そして短期間最高裁判所で、そしてその後首席判事として行った司法上の発言は、これらの理想を明確に反映していました。ムルシェド判事の判決のいくつかは憲法史を創り、彼に国内の名声だけでなく国際的な称賛ももたらしました。彼は法の支配を恐れることなく守ったことで歴史に永遠に記憶されるでしょう。彼は最高位からの圧力にもかかわらず、勇気の象徴であり続けました。首席判事として彼は「裁判所が再検討すべきは権力の使用ではなく、権力の乱用である」と述べました。したがって、彼は画期的な判決により南アジアの司法界の巨人であり続けるでしょう。私は弁護士ではないので、これ以上コメントは控えますが、ムルシェド最高裁判事の論文は法の歴史の中でも最も優れた論文の一つであり、彼の出身地であるバングラデシュだけでなく、パキスタンやインドなどの他のSAARC諸国でも弁護士によって参考文献として広く引用されていると聞いています。
マーシェッドの社会的、文化的、政治的活動の他の例をいくつか挙げたいと思います。雄弁の達人であったマーシェッドは、文章でスピーチをするときも、即興で話すときも、聴衆を魅了しました。
生涯を通じて人道主義者であった彼は、前世紀の 40 年代初頭にベンガルを襲った飢餓と 1946 年の宗派間の暴動をきっかけに、アングマン モフィドゥル イスラム教を再建する決意を固めました。50 年代には判事として赤十字の会長として精力的に活動しました。
ムルシェドはまた、当時のパキスタン軍指導部からの妨害にもかかわらず、現在のバングラデシュ全土でタゴール・センチュリーを組織し、我々の文化的自由のためにも闘った。政治の分野では、ムルシェドは比類のない存在であり続けるだろう。1942年、若き弁護士だったムルシェドが、ジンナー氏を批判し、叔父のファズルル・ハック氏を擁護する記事をカルカッタのステーツマン紙に発表し、ベンガルで騒動を巻き起こした。1947年、宗派間の暴力が広がったためにインド亜大陸が分割された後、ムルシェドは、ネルー＝リアカット協定に至るプロセスを開始した人物の一人だった。彼は言語運動の渦に巻き込まれ、叔父のシェラ・バングラとともに1952年に第144条に違反した。1954年初頭、判事になる直前に、ムルシェドはアブル・マンスール・アハメドとともに叔父が率いるジュクタ戦線政府の宣言を起草した。
シェイク・ムジブが闘い、投獄された6つの項目に最終的な仕上げを施したのは、再びこの2人だった。1966年の同じ年、ムルシェド最高裁判事以外は誰もチャトラ連盟の年次会議の議長を務めようとはしなかったが、ムルシェドもシェイク・ムジブと同様に暫定自治を求める声を上げた。
ムルシェドが最高裁判事を辞任した後、最初に取り組んだことの一つは、アガルタラ陰謀事件の弁護を組織することだった。S・K・ムジブが仮釈放されずに済み、他の全員が無条件で釈放されたのは、主に彼のおかげである。1969年の大衆蜂起に積極的に参加したことで、ムルシェドはさらに尊敬を集めた。最高裁判事を辞任したことで、両派の人々は彼こそがアユーブ大統領に対抗できる唯一の候補者だと感じた。憲法上の空白期間が続いていたため、当時の高等法院弁護士会とともにムルシェド判事が引き起こした騒動は、1971年3月に知事に指名されたティッカ・カーン将軍に宣誓をさせる裁判官がいなかったほど極端なものになった。我々の解放戦争中にパキスタン軍当局への協力を拒否したことも記録されている。もう一つの重要な問題は、アユーブ大統領が事実上ひざまずいていた円卓会議の最中に、西側の一派の解散に加えて、ムルシェド判事が一人一票を要求したことだ。これ以前の国会では、東側と西側の両派の議席数はそれぞれ150議席で同数だった。ムルシェド判事の「一人一票」が受け入れられたため、東側は300議席中169議席を獲得した。こうして、東側で過半数を獲得した者が政府を形成する道が開かれた。
1977 年、彼は故ジアウル・ラーマンに、SAARC の前身となる組織を結成するよう助言した唯一の会合で、こう述べた。つまり、ムルシェド判事は歴史に生きているのだ。最後に、彼が叔父のシェール・エ・バングラについて述べたのと同じ一節を引用して、彼について述べることしかできない。「生前も死後も、彼は君主の装いを脱いだ王であり、同胞の心の中に帝国を築いたのだ。」
K・サラフディンはラジオ・バングラデシュの退職職員であり詩人でもある。彼はまた、サイード・マフブブ・ムルシェド記念委員会の書記でもある。
[メールアドレス]
Bangladesh News/Financial Express 20250111
https://today.thefinancialexpress.com.bd/features-analysis/justice-murshed-the-national-inspiration-1736530239/?date=11-01-2025
関連
