[Financial Express]1952 年 2 月 21 日は、バングラデシュの精神の源泉として、国民にさらなる高みを目指すよう刺激を与え続けています。それは、止めようのない普遍的な超越へと成長し、バングラデシュがこれまでに成し遂げた最大の偉業、つまり自らの独立国家の樹立へとつながりました。言語運動の殉教者の犠牲を記念するには、シャヒード ミナールに花輪を捧げる儀式だけでは不十分であることが判明しました。その日の悲劇的な出来事は、1 か月にわたる記念行事へと変わりました。それは、儀式の境界を超えて、国民の魂を求めるものとなりました。エクシェイ ブック フェアは、このように、自己発見の探求に根ざしています。
今年はブックフェアにとって傑出した年になるはずだった。しかし残念ながら、状況はまったく幸先の良いものではないようだ。バングラの同業者の主張は非常に懸念される。それによると、創作、大衆、その他のジャンルの本の出版で常に最前線に立ってきた18の出版社が、一部からブラックリストに入れられたという。彼らはバングラアカデミーに圧力をかけ、ブックフェアでのそれらの出版社へのパビリオンと本のブースの割り当てを取り消すよう求めている。すでにパビリオンの割り当ては取り消されている。
さて、出版社に対する告発とは一体何なのでしょう。簡単に言えば、これらの出版社は過去の政権下で優遇されていました。彼らの本が需要がない限り、どの出版社も屋台を出店したり、ましてやパビリオンを構えたりはしません。ブラックリストに載った出版社は、独立戦争、バングラデシュの民族性、そしてこの国の核心に近いその他の主題に関する重要な本を出版してきました。読者や本好きの人々がいつもこれらのパビリオンや屋台の前に群がっているのも不思議ではありません。かつては彼らの店で本が飛ぶように売れていたのです。
現在、これらの出版社に対して苦情を訴えている人々は、政治的所属のない人々の言論の自由と独立性に不合理な制限を課してきた他の出版社の足跡をたどっています。実際、ここでも圧力戦術が採用されています。しかし、なぜでしょうか?
本は書かれた記録です。進歩的で非常に創造的な作家は、自分が生み出したものを所有します。誰も読者に特定の著者の本を購入するよう強制することはできません。その本が世界的に有名で、その独特の文体に魅力がある場合、読者はそれらの本だけを好むでしょう。もし読者がその本を気に入らなければ、どんなに説得したり圧力をかけたりしても、その本を購入したり読んだりさせることはできません。
肝心なのは、特定の出版社が出版する書籍は読者の裁量に任せるべきであるということです。読者は書籍の選択において主権者です。読者がどの書籍を探し、どの書籍を拒否するかは、権威ある問題ではありません。この点に関して、読者は完全な自由を享受しています。出版社をブックフェアから締め出そうとする圧力がかけられた場合、読者はエクシェイブックフェアをボイコットするという決断を自ら下すことになります。読者はブックフェアを成功させるために自発的に参加するべきではありません。
これはエクシェイ ブック フェアにとって決して良いことではない。出版社間の分断を作ろうとしている連中は、読者や本好きの関心を引くために、自分たちのお気に入りの出版社に最高品質の本を出版するよう促したほうがよいだろう。本好きの人は出版社ではなく、作家について尋ねる。もっと才能のある作家が現れて、大衆受けする本を次々と出版しても問題はない。
したがって、出版社や作家をブラックリストに載せる試みは、最初から阻止すべきである。これは、書籍出版が特に進んでいるわけではない国にとっては、よい前兆ではない。世界的な文脈で検討すべきである。さもなければ、出版業界のちらつく光は永久に消えてしまうだろう。
Bangladesh News/Financial Express 20250111
https://today.thefinancialexpress.com.bd/features-analysis/looming-clouds-on-the-ekushey-book-fair-1736530198/?date=11-01-2025