[Financial Express]ニューヨーク、１月１１日（ロイター）： 米国の次期大統領ドナルド・トランプ氏は、ポルノ女優への口止め料支払いをめぐる有罪判決で刑務所に入ることも、その他の刑罰を受けることもない、と金曜の判事の判決が下されたが、１月２０日のトランプ氏の就任式で陪審の評決が覆ることはない、とも述べた。
フアン・マーチャン判事が78歳のトランプ氏に無条件釈放の判決を下したことで、同氏の前科に有罪の判決が加えられ、ホワイトハウス奪還に向けたトランプ氏の試みを阻んでいた事件は終結した。トランプ氏は重罪で有罪判決を受けながら大統領に就任する初の大統領となる。
マーチャン氏は、合衆国憲法が大統領を刑事訴追から免除しているため、トランプ氏に禁固刑、罰金刑、執行猶予刑を科さずに刑罰を科すと述べた。しかし、大統領職に与えられた保護は「犯罪の重大性を軽減したり、犯罪の実行を正当化したりするものではない」とも述べた。
「最高経営責任者の職によって与えられる、相当な、実に並外れた法的保護は、他のすべての保護に優先する要素である」とマーチャン氏は述べた。「こうした保護の範囲が並外れて広いにもかかわらず、最高経営責任者が与えていない権限が一つある。それは、陪審員の評決を取り消す権限だ」
トランプ氏は無罪を主張し、有罪判決に対して控訴すると宣言した。２本のアメリカ国旗を背景に法廷に映し出されたテレビ画面に弁護士とともに登場したトランプ氏は、この事件は自身の再選キャンペーンを妨害する失敗した試みだと述べた。
「これは非常に恐ろしい経験だ」と、白い縞模様の赤いネクタイを締めたトランプ氏は判決前に述べた。「私は全く無実だ。何も悪いことはしていない」と彼は語った。
トランプ氏は昨年の6週間の公判では証言しなかったが、公の声明の中でマーチャン氏と、この訴訟を起こしたマンハッタンの地方検事アルビン・ブラッグ氏を繰り返し非難してきた。
ブラッグ検察局のジョシュア・スタイングラス検事は公聴会で、トランプ氏が事件の正当性を損ねる「組織的なキャンペーン」を展開し、「わざと司法制度への軽蔑を煽った」と述べた。
スタイングラス氏は、検察側が無条件釈放判決を支持していると述べた。「この事件の判決は全員一致で決定的であり、尊重されなければならない」とスタイングラス氏は述べた。
判決が下された今、トランプ氏は自由に控訴できるが、その手続きは数年かかる可能性があり、大統領としての4年間の任期中に完了することになる。
トランプ大統領は、就任宣誓が迫る中、州レベルの判事の前に出頭を強いられるという大騒ぎを避けようと必死に戦ってきた。米国最高裁は木曜日、トランプ大統領による土壇場での出廷差し止め請求を却下した。
Bangladesh News/Financial Express 20250112
https://today.thefinancialexpress.com.bd/world/trump-avoids-punishment-or-jail-at-hush-money-rule-1736609481/?date=12-01-2025
関連
