[The Daily Star]グルシャン協会は、サダフ・サーズとジャトリクが企画した2日間の言語フェスティバルをグルシャン湖公園で開催しました。このイベントは2月21日と22日の週末に開催され、多数の本屋やフードコートに囲まれながら、ディスカッションパネル、オリジナルの音楽パフォーマンス、詩の朗読などが行われました。
開会式は、私たちのさまざまな言語を讃える詩の朗読で始まりました。さまざまな民族の才能ある詩人たちが、1952年の言語運動と自分たちの言語に関する個人的な経験に基づいて、英語、モニプリ語、ガロ語でオリジナルの詩を朗読し、観客に心をさらけ出しました。詩人のアドリタ・ザイマ・イスラム、ミトゥン・ラクサム、マイバム・サドンの朗読に続いて、アーティスト兼キュレーターのシェザド・チョウドリー、アーティストのドゥルバニ・マフブブ、ダッカ大学ベンガル語学部助教授で作家のラファット・アラムによる「抵抗の言語」についてのパネルディスカッションが行われました。司会は、デイリー・スター紙のスター・ブックス・アンド・リテラチャー編集者で、ノースサウス大学英語・現代言語学部助教授兼学部長のナジア・マンズールが務めました。
ナジア・マンズールは「芸術自体が抵抗の形になり得るか？」と質問して会話を盛り上げた。これに対しドゥルバニ・マフブブは「芸術自体が抵抗だと思います。反抗的なのが芸術の本質です。私たち芸術家は常に努力して幸せを見つけられないでしょう。なぜなら私たちは権力者による不公平に常に抗議しているからです」と答えた。彼女は続けて「しかし、私は生きているし、愛する能力があると信じています。そして、それは芸術の表現でもあります」と述べた。彼女は最後に「私たちは芸術家として、人間として、バングラデシュ人として、お互いに何かを負っています。それが愛です」と述べた。
イベントに続いて行われたディスカッション「技巧と告白：フラッシュフィクションの解体」では、それぞれテイルズピープルの創設者とディレクターのサブリナ・ファトマ・アハメドとアバク・フセインが主導し、作家としてフラッシュフィクションに取り組む柔軟性とAIによる執筆の不誠実さについて議論しました。また、AIによる執筆には個性と親密さが欠けていると語り、人間が語るべき物語に不足することは決してないと安心させました。
さらに、別の対話型パネル「他の言語：翻訳に浸る」が続き、カイザー・ハク、リファト・ムニム、モジャフォー・ホセイン、スラボンティ・ダッタ、ヌーラ・シャムシ・バハールが、私たちの文化におけるさまざまな言語の多様性と翻訳作品に取り組むことの重要性について話し合いました。パネルは、英語文学を優先するという過大評価された概念に異議を唱えながら、多様な背景を持つ作家による翻訳作品を受け入れる必要性を強調しました。
イベント中、参加者はさまざまな本や食べ物の屋台を巡りました。次に、シャヤンによる「ジボナー・サアテ・ゴルポコタ」で 1 時間の魅惑的な演奏が続き、続いて女性だけの現地バンド ヘ短調 がバングラデシュのさまざまな言語での歌唱や、言語運動に触発された曲のカバーで観客を魅了しました。その後、ベテランのダリア・アハメドとシムル・ムスタファによるバングラ語の古典詩の朗読が行われ、この日はモハメド・ニザムディンのスリラー小説「ダヴィンチクラブ」の出版記念会で締めくくられました。
最終日の 2 月 22 日には、一日中、感動的な「自分の言葉で」パネルを含むいくつかのパネルが開催されました。最もインタラクティブなセッションの 1 つは、「読むことと書くことの芸術」で、デイリースターブックス、2013 年刊行の『リバーソングの断片』の著者 ファラ・グズナヴィ が登壇しました。彼女は、聴衆の中の作家志望者に、できるだけアイデアを書き出すよう促し、読者との尊敬と親しみの関係を築くことの重要性を強調しました。その後、フィクションの執筆について、作家の サード Z ホサイン が政治的に敏感な状況でのストーリーテリングの苦労について議論する、洞察に満ちたディスカッションが行われました。イベントは、ワルダ・アシュラフ の魅力的なパフォーマンスで終了しました。
バシラ・タリーマは、STEM分野での人生を追い求める詩人ですが、彼女の夢は、おそらく呪われている森の中の崩れかけた城に住み、モダン・ファミリーの再放送を永遠に見ることです。
Bangladesh News/The Daily Star 20250227
https://www.thedailystar.net/culture/books/news/celebrating-diversity-and-language-bhasha-utshob-2025-3834916
関連
