[The Daily Star]デイリー・スター（TDS）：7月運動の重要性を考慮して、文化の全体的な概念、特に社会変革とアイデンティティ形成の力としての役割をどのように認識していますか？
サイード・ジャミル・アハメド (SJA): まず、「文化」を定義することが重要です。これは、人類学的および機能的という 2 つの意味で理解できます。人類学的側面は、人々の生活様式、つまり価値観、規範、知識、信念を指し、一夜にして変えることはできません。機能的側面は、芸術、文学、文化機関を含む、人間の知的および芸術的創造性の組織化されたセクターを指します。
7 月運動は、バングラデシュ文化の見過ごされてきた側面を浮き彫りにした。世俗主義者は宗教を公共生活から切り離しているが、文化ナショナリスト (私を含む) は、バングラデシュ文化の不可欠な部分であるイスラム教が日常生活に影響を与えていることを認めなければならない。この運動はまた、Z 世代の政治意識を示し、彼らが無関心ではなく、深く関わっていることを示している。
この蜂起は社会変革を推進するものではなく、アイデンティティ形成に関するものであり、日常生活や芸術表現におけるイスラム教の役割など、未解決の問題を前面に押し出している。例えば、彫刻は具象表現を続けるべきか、それとも放棄すべきか。私たちは、こうした問題が活発に議論されている時代に生きており、この瞬間は刺激的で意義深いものとなっている。残念ながら、バウルのコミュニティへの攻撃やマザール（神殿）の破壊などの事件が発生しており、これは運動の望ましくない表現である。
メディアの報道やインドからの政治的脅威など、外からの圧力にもかかわらず、バングラデシュは安定を保っている。文化ナショナリストたちは、宗教が芸術を含む生活のあらゆる側面に影響を与えていることを今や受け入れなければならない。これはタリバン化を意味するものではなく、宗教的表現は個人の選択であることを意味するにすぎない。ヒジャブを着用したい人は着用する自由を持つべきであり、着用したくない人も同じ権利を持つべきである。
アイデンティティ形成は 1905 年、1947 年、1971 年以来議論されてきましたが、未解決のままであり、その重要性を示しています。この蜂起により、長い間抑圧されていたエネルギーと活力が解き放たれました。暫定政府が発足したことで、主要な政治的決定は遅れるかもしれませんが、これらの重要な問題は将来に向けて取り組む必要があります。
TDS: 国立の芸術文化センターとして、シルパカラアカデミーはこの点でどのような役割を果たせるとお考えですか?
SJA: 芸術は新しいアイデアを植えると信じています。種が木に成長し、前進の道を示してくれるように。私たちの役割は答えを提供することではなく、議論と芸術を通じて疑問を提起できる環境を作ることです。私たちは「バハス」という専用のフォーラムを持っており、そこではさまざまなイデオロギーを持つ人々が集まり、議論し、討論し、疑問を提起しています。
私たちはあらゆる芸術的表現を受け入れます。バングラデシュが千本の川の国であるように、千のアイデア、色彩、アイデンティティの国でもあり、多数派であろうと少数派であろうと、誰もが平等な権利を持つ国であるべきです。
音楽、演劇、パフォーマンスを通じて、私たちは別の視点を提示し、思考と内省を刺激します。シルパカラ アカデミーは、人生と多様性を称え、バングラデシュを北部、南部、そしてさらに遠くの民族コミュニティとのフェスティバルを含む祝祭の国にすることを構想しています。
芸術を市民本位にするために、私たちは公演を講堂からオープンスペースへと移しています。私はタンガイルで公演に参加しましたが、そこでは長い一日の仕事を終えた人力車引きが観客に加わりました。その中には副長官や他の地域住民も座っていました。400～500人の人々が芸術で結ばれたのです。これが私たちが目指していることです。私たちの目標は、文化を空気や食べ物と同じくらい生き生きしたもの、つまり日常生活の中心にすることです。
私が入社したとき、この機関は財務と管理の無秩序に悩まされていました。私の優先事項は利害関係者の関与であり、緊急の対応が必要な 2 つの分野、管理の無秩序と財務の透明性を特定しました。
改革が実施され、イベント経費はオンラインでアップロードされるようになり、厳格なコンプライアンスにより、規制に従わずにファイルが処理されることがなくなりました。行政は混乱していましたが、より体系的な構造を作るための手順とガイドラインを施行することで秩序を回復しました。大規模な改革として、文化担当官 34 名を異動させました。3 年ごとのローテーション ポリシーにもかかわらず、11 年を経て異動した人もいます。指揮系統はより透明になりました。
私たちは活気ある文化的雰囲気を育み、辺鄙な村や地区への支援活動を拡大しています。私たちの文化に対する取り組みは、単なる保存ではありません。文化は本来、川のように絶えず進化するダイナミックなものであるからです。そうではなく、文化を導き、理解し、活性化することを目指しています。活性化が必要な場所には支援を提供し、成長を妨げる障壁がある場合は、その障壁を取り除くよう努めています。
私たちはイベントを 12 月の 36 件から 1 月の 76 件へと大幅に増やし、さらに拡大する予定です。今年の 4 億 6 千万タカのプログラム予算は、年間を通じての活動をサポートします。
才能開発が鍵だ。地区支部では、子どもたちにダンス、音楽、演劇、絵画の訓練を行っている。1月までに私は16地区を訪問し、才能が芽生えているのを目撃した。かつてはコーチ・カチャール・メーラのような機関がこの役割を果たしていたが、現在はシルパカラ・アカデミーがその穴を埋めており、地区によっては600人もの生徒を訓練している。昨年中止された才能発掘コンテストも、まもなく再開される。
トレーニングは引き続き中心的課題です。1 月 20 日に開始された新しいワークショップ プログラムは、64 地区すべてを網羅し、最終フェスティバル (2 月 21 ～ 28 日) で終了します。私たちは、ジャトラ劇を現代化し、バンド音楽、ラップ、毎月のバウルの夕べ、デジタル アートを導入することを目指しています。最近、7 月蜂起に関するポスター展を開催し、VR と AR のデジタル アートをギャラリーに統合し、デバシッシュ チャクラバーティのポスター 20 枚を展示しました。
私たちのデジタル アートの探求は継続しており、コミック フェスティバル、ロボット工学、AI、新しい写真部門と映画部門などの将来的な計画は、承認と資金提供を待っています。
TDS: シルパカラ アカデミーの使命を果たすためにこれらの改革を実施する中で、これまでどのような課題に直面しましたか?
SJA: 内部的にも外部的にも、課題は山積しています。内部では、私は憤りに直面しました。その多くは、政治的つながりや事務局長との近さを優先して功績が軽視されることが多かったため、正当化されました。私たちはこれを変えるために努力してきましたが、15年間の抑圧の後では、不信感は避けられませんでした。
私には個人的な意図はなく、7月の蜂起で犠牲になった1,500人が無駄にならないようにするという決意だけです。最初は断りましたが、それが私がこの責任を引き受けた理由です。それ以来、シルパカラ・アカデミーを率いることは24時間の仕事になりました。
私の意図は明確であるにもかかわらず、デシュ・ナトク事件で見られるように、意図的な誤解によって疑惑は消えない。それでも私は人々と関わることに集中し続けている。
驚いたことに、官僚主義は障害になっていません。私は入職時に、シルパカラ アカデミーは自治組織なので、不必要な介入はすべきではないと明言しました。省庁には私たちに助言し、違憲または違法な措置について質問する権利がありますが、不当な干渉はすべきではありません。省庁もそれを尊重してくれました。現在、内部的にも外部的にも、省庁との関係でも、状況は安定しつつあります。うまくいけば、私たちは今、仕事に完全に集中できるでしょう。
TDS: シルパカラ アカデミーは、文化の保存と交流への影響を高めるために、国内外の他の文化機関とどのように協力できるでしょうか?
SJA: 私たちはアリアンス・フランセーズと協力して、クルナで公演を行い、別の演劇も計画しています。大きな取り組みとしては、シルパカラ・アカデミーにプロのレパートリー劇団を設立し、フランス語の翻訳劇も含め、重要な文化交流を予定しています。
国際的には、1 月 21 日に中国の伝統的なオペラを主催し、シルパカラ アカデミーに寮とワークショップ施設を設立するために中国政府と交渉中です。承認されれば、地域のアーティストや海外からのゲストが宿泊し、演劇関係者にワークショップ スペースが提供されます。また、ユネスコやブリティッシュ カウンシルとの提携も模索しています。
レインボー映画祭およびダッカ映画祭と協力し、バングラデシュ全土で中東映画を上映し、イスラム教女性の芸術への参加を強調して異文化間の対話を促進する予定です。さらに、地域の協力を促進し、南アジア諸国からの平等な代表を確保する南アジア文化イベントの開催を目指しています。
コラボレーションは私たちの使命にとって不可欠です。私たちは、ランガプルなどの地域の学校に VR と AR の展示会を持ち込み、学生に刺激を与えるインタラクティブな体験を提供する予定です。また、国立の芸術機関と協力してパフォーマンスを制作し、全国的なショーケースを促進するための新しい枠組みも開発しています。
長い間、少数民族は疎外されてきました。私たちは、彼らが自分たちの不満を表明するために独自の演劇を上演できるよう支援することを目指しています。最近バンダルバンで行われたマルマ族のフェスティバルでは、12年ぶりに、自分たちの言語で、自分たちの人々の間でパフォーマンスが披露されました。当初は緊張が高まっていましたが、このイベントは喜びに終わりました。准将がマルマ族の家庭で食事をするなど、前例のない信頼の行為が見られ、副長官と私たちのアドバイザーの1人が出席しました。
私たちは、文化の分野でより小さく意味のある一歩を踏み出し、恨みや疑念を減らし、芸術の力を通じて人々を動機づけることを目指しています。
インタビューはサウディア・アフリンが担当しました。
Bangladesh News/The Daily Star 20250227
https://www.thedailystar.net/supplements/anniversary-supplement-2025/reform-and-rebuild/news/we-aim-channel-understand-and-revitalise-culture-3835076
関連
