[The Daily Star]注意: レイプ
モーシン氏の家には毎日 5 種類の新聞が届く。彼は引退した大学教授で、人生の半分以上を教職に就いていたが、新聞を読む習慣は衰えていない。過去 10 年間、彼と妻は一緒に新聞を読んでいる。ある出来事がきっかけで、2 人は毎日のニュースに夢中になった。この 5 種類の新聞は国内でも有数の新聞で、そのうち 1 種類は英語の新聞だ。
新聞は朝早くに届く。しかし二人は朝食と入浴を終えると、一緒に座って新聞を読む。この儀式は二人にとって神聖なものとなり、まるで祈りのようだった。二人は時間をかけて、慎重に前後にめくりながら、一ページ一ページをじっくり読む。二人には子供がいないので、他の人のために何かを急ぐ必要はない。すべてのページをじっくり読むと、モシンの妻ラベヤがハサミを持ってくる。モシンは赤インクで印を付けたニュース記事を一つずつ彼女に渡す。彼女は細心の注意を払って切り取る。写真があればそれを入れ、なければ記事だけを切り取る。彼女は非常に几帳面で、何も置き忘れないようにしている。彼女は時間をかけて切り取る。急いで切り取ると、喜びがすぐに失われてしまうかのように。モシンはイライラするどころか、さらに興味深く彼女を見ている。二人で過ごす静かな日々の中で、彼が彼女の他の仕事をこれほど熱心に見たことはない。
レイプに関するあらゆる話や、そのような恐ろしい事件に関するニュース記事を、モシンはラベヤに渡し、彼女はそれを一枚ずつ切り取っていった。切り取るたびに、彼女の顔は明るくなり、目には満足のきらめきが浮かんだ。そして、モシンが切り取ったものを手に取ると、彼自身の目にも同じ輝きが浮かんだ。暴行の報告が増えるほど、彼らの喜びは増した。両親が何年もの間、暴行された娘のために正義を求めてあちこちをさまよっているという報告があると、モシンは大笑いして言った。「レイプに正義？それは正義に値する犯罪なの？」
ラベヤは彼と一緒に笑いながらこう付け加えた。「最近、レイプに対する正義を人々が期待しているなんて？彼らの無知さには言葉も出ないわ！」
彼らは新聞の切り抜きを整理する。片側には最近の暴行事件の報告、もう片側には古い事件の続報、そしてさらにもう片側には、
この問題に取り組んでいるNGOや団体。しかし、彼らの主な関心は新たな事件にあります。
「今日は何個？」すべてをカテゴリー別に分類した後、モシンは尋ねます。
「12」とラベヤは答える。彼らは新しい症例のみを追跡している。
「昨日より2点少ない」とモシン監督は心からがっかりしたように言う。バングラデシュがアジアカップのクリケットの試合で2点差で惜敗した時でさえ、彼はこれほどの落胆は感じなかった。
「すべてのニュースが報道されるわけではないんです。多くの記事が地方紙に埋もれてしまうんです。どうしてレイプ事件をすべて報道できるんですか？」ラベヤさんは夫を慰めるかのように話す。
「本当です。そして、多くの人はさまざまな理由でそのようなことを報告さえしません。彼らは黙っています。実際の数は間違いなくもっと多いでしょう。」モシンは今や少し安心したようだ。
他の新聞を脇に置き、彼らはレイプに関するニュースの切り抜きを精査し始めた。長い間、彼らの視線は、元気が出るニュースに釘付けになったかのように、じっとしていた。彼らは、娘がタレント プールで奨学金を獲得したと報じられたときも、同じ熱意で新聞を見つめた。そして後に、娘が大学入試で 2 位になったとき、コーチング センターは娘の写真を掲載した広告を掲載した。両親は、その広告を 24 時間 365 日、頭の中で思い描いていたようだ。モシン教授は、学生の 1 人にその切り抜きをラミネート加工させ、妻に渡した。教授は「奨学金のニュースと一緒に保管しておいて」と言った。
ラベーヤは引き出しを開けたまま、ベッドの下から何年も前にラミネート加工された古い切り抜きを引っ張り出しながらそこに立っていた。彼女は少女の写真に手をかざした。さらに数枚の切り抜きが山から落ちた。10年くらい前のものだ。その中の1枚には、モシン教授とラベーヤ・カトゥンが胸にプラカードを掲げ、正義を求めて一人で立っている写真があった。モシンはくすくす笑いながらこの切り抜きを拾い上げ、ラベーヤに見せた。「私たちを見て」と彼は言い、こう付け加えた。「使命を帯びた2人の愚か者だ。レイプは本当に正義に値する犯罪なのか？何日も何日も叫び続けている2人の愚か者。何て馬鹿げた！」
ラベヤは怒りながらも笑っていました。笑いながら、声を張り上げてこう答えました。「ええ、もちろん、レイプは犯罪ではありません。ただの些細な出来事です。」
すべての家庭でレイプ事件が起きれば、この国の人々はきっと理解するだろう。モシンもそれに加わり、狂ったように笑う。今度は二人とも開いた引き出しからレイプに関するニュースの切り抜きをつかみ、頭の上に撒き散らす。部屋は切り抜きでいっぱいになる。ベッドの上、マットレスの角、ベッドの下、化粧台、床、椅子の脚の近く。壁や時計にぶら下がったレイプに関するニュースの切り抜きがいたるところに散らばっている。そして彼らの笑いは止まらない。彼らは狂ったように笑い続け、昼食のことさえ忘れて、注意深く、ほとんど愛情を込めて、切り抜きを一つ一つ集め始める。切り抜きをすべて集め終わると、モシンはアルミラの上からアイロンを取り出す。弱火で一つ一つアイロンをかけ、ラベヤに渡す。ラベヤはそれを新生児のように、同じ優しさで抱きしめる。一瞬、彼女は何年も前に病院のベッドで初めて見た子供の顔を思い浮かべた。ラベヤは泣き崩れた。
モシンはアイロンがけをやめて、彼女のすすり泣きに加わった。
突然、夜が更けると、彼らの顔に光が差し込む。彼らは朝には新しい新聞が届くことを知っているのだ。
ハロウヌザマン によるベンガル語からの翻訳。
モジャッフォー・ホセインは、現代バングラ文学の分野で著名なフィクション作家です。ジャーナリストとしてキャリアをスタートし、現在はバングラ・アカデミーで翻訳者として働いています。
ハロヌザマンは翻訳家、小説家、詩人、研究者、エッセイストです。リビアとカタールで約12年間英語を教えたほか、バングラデシュ独立大学（IUB）で英語言語と文学を20年間教えた経験があります。
Bangladesh News/The Daily Star 20250308
https://www.thedailystar.net/star-literature/news/retribution-3841936
関連
