[The Daily Star]2010 年代初頭から、バングラデシュのジャンル文学は静かな革命を経験してきました。厳密に言えば、そのような傾向はもっと前から始まっていたとも言えます。ザファル・イクバールが外国文学の要素を取り入れ、その後の作家が吸血鬼やミイラなどのモンスターを登場させることで西洋の超自然的伝統から自由に借用しました。しかし、それらの本は、ほとんどの場合、安っぽい金儲けであり、グースバンプスやスティーブン・キングの小説など、人気の知的財産 (IP) の繰り返しでした。これは 2010 年代初頭に変わり始め、マシュドゥル・ハックのヴェントリロキスト (バティガル、2013 年) などの作品は、バングラデシュの舞台設定とシームレスに絡み合う方法で外国の超自然的要素を取り入れようとしました。
さて、そのような試みに対する評決はどうでしょうか？『腹話術師』のような初期の作品はある程度成功しましたが、後にこの道をたどった作家たちは、物語をあまりにも空想的または奇抜にしすぎるという間違いを犯しました。『腹話術師』の続編である『ミニマリスト』（アビジャン出版社、2020年）は、確かに元の本の自然さにこだわる努力をしましたが、すぐに複雑なスリラー（別名マスード・ラナ）に堕落するという罠に陥り、その結果、本の後半は非常に苦しんでいます。2015年の初めにムラドゥル・イスラムの『ガドフライ』（アディ・プロカショニ）という本を読んだことを覚えています。この本はマスード・ラナの本の奇抜なプロットを忠実に再現しており、あまりにも奇抜だったので、本を読み終えた後でも、描かれたダッカを認識できませんでした。
幽霊や妖怪、そして隠された殺人カルトが主流のジャンルで、真実味について細かいことを言うのは馬鹿げているかもしれないと理解していますが、私が言いたいのは、このジャンルの巨匠が書くとき、彼らはそのような突飛な題材を、完全に自然でありふれたものに感じられるような方法で物語に組み込むことができるということです。その一例は、ウィリアム・S・バローズの「赤い夜の都市」です。この本は、私がこれまで読んだ中で最も大胆で突飛なプロットと構成の 1 つですが、まったく場違いなところはありません。
これは私にとって、非現実を扱う作品の基準です。これは私にとって、ワシフ・ヌールのデビュー作品集『アプニキ アリエン デクテ チャン?』の大きな強みです。このデビュー作品は、ゆるやかにつながった 15 の短編小説で構成されています。物語が現実のように感じられるだけでなく、ヌールは 2010 年という時代精神そのものを捉えているように感じます。
この真実味を醸し出すために使われたトリックのいくつかは、とてもシンプルで、天才的と言えるでしょう。物語のゆるやかなつながりが、本を通してこの共通の現実を作り出し、約 100 ページにわたってこの共通の現実に浸ることで、読者と本の間に親近感が生まれます。ヌール がこの共通の現実の同じオブジェクトや属性 (Facebook グループ、失踪したアーティスト、1 つの物語が次の物語の背景情報になるという物語) を繰り返し言及する方法は、この世界に現実感を与え、物語自体の境界を超えて存在するかのような世界を作り出します。
Facebook グループの使用は特に目立った。情報源として、ヌールは「実際の」超常現象を共有する Facebook グループに繰り返し言及している。フィクションのレンズを通して現実世界を巧みに映し出すこの手法 (超常現象を専門とするグループは、2010 年代にバングラデシュの Facebook ユーザーの間で話題になっていた。特に ブート FM と ブーティスト による超常現象の再人気化が要因) は読者から強い反応を引き出し、同時に読者が物語に強く共感すると同時に、非現実の作品に立ち向かうときに重要な、驚きと興奮の感覚を呼び起こすことができる。
これは抜粋です。The Daily Star および スターブックスと文学 の ウェブ サイトで全レビューをお読みください。
ナフィス シャハリアル は現在、教育技術 分野で働いています。
Bangladesh News/The Daily Star 20250313
https://www.thedailystar.net/books-literature/news/apni-ki-alien-dekhte-chan-debut-immense-possibility-3846546
関連
