[Financial Express]そうだね、君は金鉱の上に座っていると言わざるを得ないね！
多くの中流家庭に共通する傾向は、引っ越しの際に本を売ったり、寄付したりすることです。
ダッカの多くの家庭に小さな図書館がないのは、まさにこのためです。70 年代や 80 年代には、都市部、農村部、準都市部を問わず、教育を受けた人々の大部分にとって読書は一般的な習慣でした。
実際、「町」という言葉はもう聞かれない。なぜなら、2025年にはほとんどの地区が首都で享受できるあらゆる技術的特徴と恩恵を備えており、したがって、ダッカにいてもナトールにいても、ネット接続、衛星テレビ、YouTube、ワッツアップ、Facebook、そしてもちろんティックトックといった設備はすべて同じだからだ。
しかし、1970年代と1980年代には、首都は町から明確に区別されていましたが、ダッカはゆっくりとしたペースの都市でもあり、ほとんどの外国人にとって、時間が止まったような眠い町として驚かれていました。
そうです、当時、私たちはみんな本を読み、ロマンスのスリル、冒険、アドレナリンを毎日摂取していたのは、シェバ・プロカショニの本、つまりマスード・ラナ、クアシャ、古典のシェバ語訳、シェバ語のスリラー小説でした。
マスード・ラナ - 無関係になることを拒否するエージェント: まあ、すべてのスパイエージェントはホルスターを手放して引退しなければなりませんが、私たちのスパイ、マスード・ラナはまだ存在し、新しい読者を魅了し、古い読者を魅了しています。
1966年にパキスタン諜報部のエージェントとして現代文学界に登場し、その後バングラデシュの諜報員として華々しい活躍をしてきたラナは、なんとかその名声を維持し続けている。
若い頃、私たちはラナの冒険をすべてオリジナルだと考え、正直に言うと、彼の冒険のほとんどがアリスター・マクリーン、ウィルバー・スミス、ジェイムズ・ハドリー・チェイス、クライヴ・カッスラー、レン・デイトンといった西洋の作家たちのスリラー小説に触発されたという事実を受け入れようとしなかった。
そしてもちろん、イアン・フレミング！
いずれにせよ、これらは直接的なコピーではなく、プロットの一般的な概念 (ビデシ カヒニル チャヤ オボロンボーン) を採用しました。
54歳になった今でも、これらが西洋の小説に基づいているということを受け入れたくない気持ちが私の中にはあるのです。
そこで、ラナは小説『ドンショ・パハール』で文学界に進出し始めました。この小説は当時、『マウト カ ティラ』というタイトルでウルドゥー語でも出版されていました。
これはオリジナル作品であり、作家カジ・アンワル・フセインのチッタゴン丘陵地帯での冒険に基づいています。
最初の 2 冊、「ドンショ・パハール」と「バーラト・ナティヤム」はどちらもオリジナルの物語で、当時の社会経済的、政治的状況を垣間見ることができる魅力的な作品です。
これらは 1965 年のインド・パキスタン戦争の直後に公開されたもので、ナショナリズムに彩られた当時の感情が、ストーリーや物語に深く絡み合っています。
同じく解放直後の「エホノショロジョントロ」は、1971 年の独立戦争の恐怖、残虐行為、そして新しく独立したバングラデシュ内で国家に対して陰謀を企てる勢力を描いたオリジナル ストーリーです。
先ほども言ったように、これらの小説は決して西洋の小説をそのままコピーしたものではありません。
むしろ、ラナの小説のストーリーのほとんどは、大まかに採用されたプロットと大量の現地の要素が融合したものとなっている。
こうした「地域的な要素」があるからこそ、2025年には本は宝物のように扱われるのです。
そこには、ダッカや国の他の地域全般、一般的な社会動向、ファッション、男女間の複雑な社会的力学に関する詳細な説明、そして別の時代の日常の習慣に関する小さいながらも考えさせられる詳細が含まれています。
つまり、解放前後の時代精神がラナのスリラー小説のページに表れているのです。最も重要な側面である表紙のデザインも忘れてはなりません。
スリラー小説に暗いシルエットが使われていた 60 年代後半から、サイケデリックな影響を受けた 70 年代のもの、さらにはハシェム・カーンのシュールな絵画を題材にした小説まで、これらは、長らく失われていた文学スタイルとの非常に魅力的な美的つながりを提供しています。
古い本を持っているなら、あなたは王様です。さあ、ラナのスリルの世界への10代の熱中を離れ、彼の傭兵の世界に足を踏み入れましょう。
そうです、古い本を持っているなら、あなたはとても人気のある人です。そして、古いラナや他のシバの本を売買するオンライン オークション サイトを運営している人の 1 人であれば、お金に困ることはありません。
長年にわたり、国内外でコレクターのネットワークが広がっています。
これはコレクターの略奪的な世界であり、入札は激しく、競争は熾烈で、策略は本の筋書きと同じくらい複雑です。
たとえば、1970 年に出版された『グプトチョクロ』（アリ階段マクリーン の『ダーククルセイダー』に基づく）の初版を持っているとします。
この本の値段は30,000タカにもなることがあります。
ここに示されている本の写真は 1977 年の第 3 版であり、4,000 タカから 7,000 タカの間で簡単に値が付くでしょう。
『ロトノ・ドゥエップ (八つの鐘が鳴るとき)』は 1968 年に出版され、当時のコピーは 50,000 タカの価値がありますが、ここに掲載されているのは 1978 年版で、約 10,000 タカになります。
状態はもちろん重要ですが、クアシャ の中編小説も需要が高いです。
皆さんご存知の通り、「クアシャ」は逃亡者でありながら、さまざまな犯罪者逮捕に協力する、謎めいた仮面の自警団員を描いたシリーズです。
クアシャ の本は、90 年代初頭にシリーズの出版が中止されたため、入手が非常に困難です。
現在、すべての冒険は巻物形式で入手可能ですが、元の本の魅力に取って代わることは決してありません。
これらは主にアーティストのハシェム・カーンによって制作されており、（ここで紹介されているような）忘れられないオーラを醸し出しています。
シェバ・ポルカショニは、スリラー/超自然小説のアンソロジーをいくつか出版しました。そのような作品には、1975 年の傑作『ポンチョ・ロマンチョ』、チャヤ・アロノ、そして 1985 年に出版された魅力的な『ショーゴ・ショウラヴ』があります。
これらは、プレタポルテ (1983)、ロクトベージ (1983)、ジャムシェド・ムストフィール・ハール (1990) などの シェバ ホラー出版物とともにオークションで非常に人気のあるアイテムです。
しかし、最も珍しいシェバの本は、1970年代初めに出版され、8冊の小説を出版した後に出版が中止された「ボヤル」シリーズです。
ドク・サベージの冒険からインスピレーションを得たこの本には、マーヤル・ダーク、マーヤ・コンヤ、ニール・ウルカ、ロクター・ダークなどの神秘的な名前が付けられています。
新品同様の本であれば、1冊4万タカまで値がつくこともありますが、先日、シェバの古本を私に提供してくれる人が、カバーなしの本1冊に2万タカを要求しました。
ですから、もしあなたの祖母の家が高層ビル建設のために取り壊されようとしている一角に、埃の山の下に古い本が山積みになっていたり、あるいは、辺鄙な村の図書館が本を全部売り切る計画だと聞いたら、他の人よりも先にそこに行くように心がけてください。
どんな宝石が見つかるかはわかりません！
結局のところ、誰もがシェバの本を楽しみ、家族の年長者はマスード・ラナのスリラー小説のきわどい部分をいつも嫌っていたが、ほとんどの人はこっそりと読んで、密かにMR9になりたいという願望を抱いていた。
トーヒード・フェローズ は元ジャーナリストであり、シェバ の本の熱心なコレクターです。[メール保護]
Bangladesh News/Financial Express 20250314
https://today.thefinancialexpress.com.bd/views-reviews/if-you-didnt-throw-away-sheba-prokashoni-books-1741877921/?date=14-03-2025
関連
