[The Daily Star]シャージャハン・カーンがダッカ首都圏治安判事裁判所の留置所から出てきた時も、その薄笑いはそのままだった。彼の唇は、論争の時や悲劇の時、あるいは殺人事件の被告人としての今、彼のトレードマークとなったおなじみの表情に歪んでいた。
しかし、かつてそれを支えていた自信は揺らいだようだ。
午前10時8分、彼は静かにドックに立っていた。それは、以前はいつもは雑談したり笑ったりしていた彼の以前の態度とは全く対照的だった。
検察側は、昨年7月19日にバダで起きたラフィクル・イスラムさんの殺害に同被告が関与したとして、5日間の拘留を要求した。
審問中、シャジャハン氏は手を挙げ、ダッカ首都圏治安判事の MA アズハルル イスラム氏の注意を引こうとした。反応はなかった。再度試みたが、何もなかった。弁護士らの発言が終わって初めて、裁判所はシャジャハン氏の発言を許可した。「裁判官、どうか私に発言する時間をください。一言申し上げたいことがあります」とシャジャハン氏は話し始めた。
許可が下りると、彼の口調は懇願するように変わった。「検察官は、警察が運動中に発砲したと述べた。そのような命令は警察の上級職員のみが下せる。私が発砲を命じることはできない。私は関与していない。なぜこの訴訟が私に対して起こされたのか？私だけでなく、息子のアシブル・ラーマンも告発されている。彼は現在刑務所にいる。」
すると、満員の法廷の前で、シャジャハーン・カーンは涙を流した。
「私は年老いています。息子に会っていません...息子はどうしたのでしょう？私がダッカにいる間、彼はマダリプールにいました。今すぐ確認してください！」彼はティッシュペーパーで目を拭きながら声を震わせた。
裁判官は冷静な態度を崩さなかった。「あなたの弁護士がすでにあなたの代わりに弁論しています。」
しかし、シャジャハンはそれで終わりではなかった。彼は手を組み、もっと時間をくれと懇願した。「彼ら（弁護士）は、この件について適切に説明できなかった。地元のシラジュルの議長は、6件の殺人事件で告発されている。私は彼の味方ではなかった。だから、この事件は、陰謀の一環として私に対して起こされたのだ。」
午前10時37分、裁判官は4日間の拘留という判決を下した。
そして、裁判官が立ち去ると、シャジャハンは再び顔を拭った。彼は再びにやにや笑いを浮かべたが、今度は無理やりな笑みを浮かべたように見え、その目には疲労が映っていた。
彼は警察のヘルメットと防弾チョッキを着用し、両手を後ろで手錠で繋がれた状態で連行された。留置所に向かって歩いていると、ジャーナリストたちが彼に話しかけようとした。警察官が彼の返答を止めたが、シャジャハンは「話すことは禁止されているのですか？ここは民主主義の国なのに…」と言った。
警官たちは彼にそれ以上進ませず、すぐに彼を建物の中に入れた。
正午、息子のアシブル・ラーマン・カーンが審問のため法廷に連行された。判決は父親と同じく4日間の拘留だった。アシブルは父親と同じように拘置所に戻された。
警部補は後に「シャジャハン・カーンとその息子は別々の独房に監禁されていた」と確認した。
Bangladesh News/The Daily Star 20250318
https://www.thedailystar.net/news/bangladesh/news/day-court-shajahans-smirk-gives-way-tears-3850841
関連
