[The Daily Star]イード・アル＝フィトル祭りまであと1週間となった今、国内の手織り布の主要生産地であるパブナとシラジガンジの織工たちは、生産コストの高騰と売り上げの低迷に苛立っている。
織り手たちは、ザカート服の販売とインドへの供給が今年は低迷し、糸の価格は50パーセント上昇したと話す。それに対して、布地の価格はわずか10パーセントしか上昇せず、利益はわずかしかない。
手織機・動力織機所有者協会によれば、パブナとシラジガンジにある45万台の織機のうち、今年稼働しているのは25万台だけだ。
これらの織機工場では、主にサリー、ルンジー、ガムチャを一年中製造しているが、イードの売り上げがビジネスの生命線となっている。
「生産コストが高すぎるため、パブナとシラジガンジの小規模で限界的な織物業者は工場を稼働させることができない」とバングラデシュ特殊繊維工場・動力織機産業協会の理事長、ムハンマド・ハイダル・アリ氏は語った。
例えば、クルニア村の織工であるムハンマド・ウッザル・ビシュワスさんは、数か月前に工場を閉鎖し、現在は生計を立てるために労働者として働いている。
「私は織機を5台持っていたのですが、工場は昨年閉鎖されました。イード祭を前に、私と兄弟は私の工場で労働者として働いており、その間、別の会社が布地製造用の糸と染料を投資してくれました。」
彼は、失業したままでいるよりは労働者として働くほうがましだと語った。「私たちは1日に8～10ルンギを生産して250～300タカを稼いでおり、家計の助けになっています。」
彼らと同様に、ほとんどの小規模で限界的な織物業者も、糸価格の上昇と利益の減少という同様の困難に直面している。
「以前は糸の束は1束2万6000～2万8000タカで売られていた。しかし先月、イード用の衣服を作るために1束3万タカで購入した」とパブナ・サダール郡ドガシ・クルニア村の力織機工場経営者、ムハンマド・アブドゥス・サッタールさんは語った。
同氏は、糸の価格は急騰しているものの、布地の価格はそれに追いついていないと付け加えた。
「昨年は、ルンギー1枚を300～320タカで販売し、1枚あたり30～40タカの利益を得ました。今年は、1枚あたり340～350タカで販売し、利益は1枚あたりわずか10～15タカです。」
「これでは生き残るのに十分ではない」とサッター氏は語り、利益が乏しいため10台の動力織機のうち5台が閉鎖されたままだと付け加えた。
パブナとシラジガンジの手織機工場と力織機工場では、80番手の糸が使用されていますが、製造コストが高いため、地元の紡績工場では生産されていません。この糸は主にインドと中国から輸入されています。
ダッカの紡績業者、モハンマド・シャキル・アハメド氏は、昨年以来インド産の糸がほとんど入っていないため、80番手の糸の価格が上昇していると語った。これは今年の糸価格の上昇によるものだという。
動力織機産業協会のハイダル・アリ理事長は、全国の小規模織物協会は政府から無税糸支援を受ける資格があるものの、長年にわたり支援はほとんど受けられなかったと述べた。
織り手たちはまた、昨年は役に立った安価なインド産糸の入手が減り、高値で糸を買わざるを得なくなったと述べた。
売上急落
商人たちは、手織り布の売り上げが昨年の祭りの売り上げよりも大幅に減少していると主張した。
「昨年は、市場の日には1日あたり400～500ターーン（1ターーンは4ルンギ）を売り上げ、イード・アル＝フィトル前は少なくとも1週間あたり1,500～1,600ターーンを売り上げていた。しかし今年は、市場の日には1日あたり250～300ターーンのルンギしか売れていない」とシャーザドプル市場で手織り布を卸売りしているモハメド・ゴラム・ホサイン氏はデイリー・スター紙に語った。
「これはフェスティバル市場での売り上げが非常に悪い」とホサイン氏は付け加えた。
同氏は、国内最大の手織り布卸売市場であるシャーザドプル卸売市場に他の地区や海外から来る買い手が減っており、それが売上高の減少につながっていると付け加えた。
シャーザドプル卸売市場の主要なトレーダーであるボディウッザマン氏はデイリースター紙に次のように語った。「昨年はイードを前にシャーザドプル卸売市場で15億タカから20億タカ相当の手織り布が売れたが、今年は10億タカにも満たない売り上げだ。」
「毎年、イード・アル＝フィトルの期間中、多くの人がザカートのためにサリーやルンギーを購入していたが、今年は裕福な人々が目立たないようにしているため、ザカートの販売はほとんど行われていない」とボディウッザマン氏は語った。
「織り手たちは地元の買い手に依存しているため、今年の祭りの商売はひどく妨げられている」と彼は付け加えた。
手織機・動力織機所有者協会によると、パブナとシラジガンジの45万台の織機のうち、今年稼働しているのは25万台のみである。
「さらに、シャーザドプル・ハートからのインドへの布地の供給が今年は停止しており、布地の売上が減少している」と彼は付け加えた。
サリー、ルンギー、ガムチャなど大量の手織り布がかつてはベナポール国境を通じてインドに供給されていたが、今年はインドからの商人がほとんど来ていないと彼は主張した。
「織り手たちは地元の買い手に依存しているため、今年の祭りの商売はひどく妨げられている」と彼は付け加えた。
Bangladesh News/The Daily Star 20250324
https://www.thedailystar.net/business/news/weavers-bind-costs-soar-eid-sales-slump-3855951
関連
