[Financial Express]パブナ、3月25日：イード・アル＝フィトルまであとわずか1週間となり、パブナ地区の織工たちは、定められた期限内に買い手の需要を満たすとともに自らの事業目標を達成しようと時間と競争している。
この地区の織物の村々では、職人たちが昼夜を問わずルンギを作り、忙しく時間を過ごしている。同様に、商人たちも幸せな気分で活発に商売をしている。
特に、この地区のアトガリア郡のエクダンタ連合で主に手織りで生産される伝統的なチャチキヤ・ルンギーは広く有名になり、国内に供給されるだけでなく、さまざまな国に輸出されています。このルンギーは、使い心地が非常に良く、耐久性もあります。
このルンギーを一度使った人は、他の種類の衣服を使いたくなくなるでしょう。そのため、織り手たちは一定のペースでルンギーを作るために昼夜を問わず働いています。パブナ地区の織りに携わる多くの家族は経済的に自立しています。
パブナのチャチキヤ・ルンギは、その独特な色彩、糸、持続可能な織り方で有名になり、国境を越えて海外に輸出されている。
パブナ地区織物委員会の統計によると、同地区には手織機、力織機、最新技術の織機が64,000台ある。
約 30 万人の生活がこの産業に関わっています。ルンギはベンガル人にとってお気に入りの伝統的な衣服です。ほとんどすべての人が、主に屋内で、時には屋外でも、国内外を問わずこれを着るのが大好きです。国内のルンギ生産地域のひとつであるパブナ産のルンギは現在、全国に供給され、中東を含む約 25 か国に輸出されています。
最近の訪問では、パブナのイシュワルディ、スジャナガル、アトガリア、ベラ、サンティア郡の織物村々が工場主や労働者の喧騒で賑わっているのが見られました。男性だけでなく、女性も衣服の織りを手伝っていました。
鉄、黄麻、粘土の穴を組み合わせて作られたオリジナルの織機は、地元の言葉で「マティール・タット」と呼ばれています。
熟練した職人が、細かな糸を使って、伝統的な高品質のチャチキヤ・ルンギーを丹精込めて作っており、国内外で高く評価されています。
アトガリア郡エクダンタ連合のチャチキヤ村とその近郊には手作業の工場が設立されており、そこで生産されるすべてのルンギはチャチキヤ・ルンギとして知られ、販売されています。
チャチキャ出身の熟練職人ジョイナルさんは、細い糸を使って一日中2～3枚の高品質のルンギーを作るには大変な労力がかかり、そのようなルンギーの価格は2,000タカにもなると語った。
工場のオーナーであるサガール・ホサインさんは、「チャチキヤは今やブランド名です。この名前のルンギーは全国で需要があり、海外でも特別なルンギーの注文が常にあります」と語った。
一方、染料や糸の価格が高騰し、織物産業は生き残りに苦労している。糸1束の価格は現在4,600タカから4,700タカだ、と彼は語った。
この有名なルンギーを作っている人たちはうまくいっていない。ルンギーを作っているパブナの織り手たちは、金貸しや大企業の人質になっている。金貸しは、織り手たちが作ったルンギーを買い取り、ダッカを含むさまざまな場所で売って、莫大な利益を上げている。
「この産業の織り手たちはとても貧しいので、自力で事業を運営することはできない。だから、製品を売るという条件で大企業から原材料の資金を借りているのだ」と、チャチキヤ協同組合の事務局長、ムハンマド・アフザル・ホサイン氏は語った。地元の織り手、アムジャド・ホサイン氏によると、ルンギは5.5ハンドと6ハンドの2つのサイズで作られている。5.5ハンドのルンギ1着の製作費は450タカから500タカで、600タカから700タカで売れる。そして、6ハンドのルンギ1着の製作費は650タカで、800タカで売れる。
北部地域最大のルンギ卸売市場がパブナのアタイクラに開設され、これらのルンギを販売しています。そこでは、市場の日ごとに数百万タカ相当のルンギが売買されています。
織り手であるマシドゥル・イスラム、カイルル・イスラム、レザウル・カリムの3人は、1日に作れるのはせいぜい2ルンギだと語った。2ルンギで280タカの賃金が支払われ、それで暮らしている。
織り手たちによると、チャチキヤで作られたルンギは国内のあらゆる地域に届けられるという。
ダッカの標準的なルンギー会社であるヘラル・アンド・ブラザーズは、パブナからチャチキア・ルンギーを購入し、加工し、独自のシールとステッカーを貼って海外に輸出しています。これらは中東、マレーシア、ビルマ、シンガポール、サウジアラビア、カタール、クウェートを含むいくつかの国に輸出されています。これらのルンギーの主な購入者は、バングラデシュの国外居住者です。
織工たちは、業界全体の向上を促進するために、条件の緩い融資を含む政府の支援を求めている。
しかし、バングラデシュ中小企業家事工業公社（BSCIC）の職員は、織り手たちに可能な限り最高額の融資を行っていると述べている。
パブナのドゥガチ・サブBSCICセンターの現場監督、ジュエル・ラナ氏はフィナンシャル・タイムズに対し、「今年は織り手たちに4万タカが割り当てられた」と語った。しかし、同氏はこれでは十分ではないと語った。
パブナ地区織物協同組合の会長カムルル・アナン・リポン氏はファイナンシャル・エクスプレス紙に「パブナの織物産業の伝統を維持するには政府の支援と協力が必要だ。政府がバングラデシュ織物委員会を通じて織物職人に低利融資を提供すれば、閉鎖された織機を再び稼働させることができるだろう」と語った。
パブナ商工会議所のスワパン・チョウドリー会頭はファイナンシャル・エクスプレス紙に対し、パブナのチャチキヤ・ルンギの品質と水準に疑問の余地はないと語った。
しかし、織工たちの窮状を考慮する必要がある。特に、織工たちは金貸しから時間通りに公正な価格を受け取れていない。関係政府部門がこの問題を計画に取り入れ、織工たちに公正な価格を保証すれば、この将来有望な産業を維持することは可能である。
motiarfe@gmail.com
Bangladesh News/Financial Express 20250326
https://today.thefinancialexpress.com.bd/country/pabna-weavers-awfully-busy-with-eid-around-the-corner-1742926410/?date=26-03-2025
関連
