[The Daily Star]サーチライト作戦の計画によれば、1971年3月25日の運命の夜、パキスタン軍はダッカ市内に4つの主要目標を定めていた。ダッカ大学キャンパス、ラジャルバグ警察署管区、ピルカーナ（東パキスタンライフル隊（EPR）の本部）、ダンモンディ32（バンガバンドゥ・シェイク・ムジブル・ラフマンの邸宅）である。しかし、彼らが焼き払おうとしたもう1つの目標があった。英字新聞「ザ・ピープル」の事務所である。その夜、ベンガル人に対するパキスタンの大量虐殺のもう一人の主役であるパキスタン人民党のズルフィカール・アリ・ブットは、シャーバグ近郊のパリバグにあるコンチネンタルホテルのプレジデンシャルスイートで休んでいた。彼は豪華な部屋の窓から、新聞が破壊されるのを自分の目で目撃した。
では、なぜ野蛮なパキスタン軍はサーチライト作戦の主目標としてザ・ピープルを狙ったのでしょうか。答えは簡単です。ザ・ピープルは、アワミ連盟が率いるベンガルの非協力運動の強力な代弁者だったのです。これを理解するために、1971年に発行されたザ・ピープルの特定の出版物に注目してみましょう。
3 月 23 日、当時統一されていたパキスタンでパキスタン デーが祝われた。1971 年の国民の祝日で、パキスタンではさまざまなイベントが催される祝賀と連帯の日だった。オフィス、建物、道路の島、その他の公共の場所にパキスタン国旗を掲げる習慣が広まっていた。しかし、1971 年 3 月 23 日はダッカではまったく異なる日だった。この日、ダッカ市民は街中でバングラデシュ国旗を掲げた。これを描写するため、ザ ピープル紙は 3 月 24 日に「閣下、パキスタンの気配はどこにも見当たりません」と題する漫画を掲載した。漫画には、監視塔の上に腰掛けたパキスタンの高官が、街中でパキスタン国旗を 1 つも見つけられない様子が描かれている。対照的に、新興国の新しい国旗がダッカの反抗的な空気の中ではためいていた。1971 年 3 月 24 日、ザ ピープル紙は次のような見出しも掲載した。
「自由の旗は殉教者の血の汚れとともに生まれる」
特別レポートの一部として、トップ記事では次のように報じられました。
新しい国家が誕生しました。そして、殉教者の血に染まった新しい旗、「スワディン バングラ」の旗も誕生しました。3 月 23 日の夜明けの静けさの中、すべての公共および民間の建物、オフィス、施設の上に掲げられた新しい旗が誇らしげに空にたなびき、ベンガル国家の新しい時代の到来を告げました。私たちの自由に対する猛攻撃に対する抵抗の日として祝われたこの日は、深い感動と大きな期待に満ちていました。
我々の自由に対する猛攻撃に対する抵抗の日として祝われたこの日は、最高の感情と大きな期待で満ち溢れていた。その感情は自由な国の空気を吸うことと結びついており、その期待はバングラデシュを開花した進歩的な独立国家として築き上げることを含んでいる。（人々、1971年3月24日）
私の観察では、1971 年 3 月 24 日の新聞の発行だけでなく、ベンガル人の非協力運動に関するすべての報道がパキスタン軍を激怒させ、彼らを新聞「ザ・ピープル」に対して激怒させたのである。
見出し、ニュース記事、写真、漫画、社説などを通じて、ザ・ピープルはベンガル人の蜂起を心から支持した。この支持は早くも 1971 年 3 月 2 日に始まったことに注目すべきである。
1971 年 3 月 1 日、当時のパキスタン大統領ヤヒヤ・カーンはラジオで、ダッカでの国会会議を延期すると発表しました。これにより、ダッカおよび国内各地で抗議運動が起こりました。1971 年 3 月 2 日、ザ・ピープル紙は次のような見出しでこのニュースを掲載しました。
「ムジブ氏によるベンガル人解放の呼びかけ」
「解放」とは、法的、社会的、または政治的な制約から解放される過程、つまり解放を意味します。人民は「解放」という用語を使用することで、1971 年 3 月 2 日の自由運動を強調しました。これは簡単な作業ではありませんでした。実際、それは危険な作業でした。大胆な序文には次のように書かれています。
「アワミ連盟のシェイク・ムジブル・ラーマン党首は、国会延期の発表を受けてプルバニ・ホテルで行われた党大会の直後、記者団に対し、7000万人のベンガル人の解放のためにはどんな犠牲も払うつもりだと述べた。さらに、ベンガル人が過去23年間受けてきた植民地的待遇を終わらせるためには、団結して戦わなければならないと述べた。」（ザ・ピープル、1971年3月2日）
ラハト・ミンハズはダッカのジャガンナート大学でマスコミュニケーションとジャーナリズムの助教授を務めています。連絡先は電子メール: [メール保護] です。
異端で独立心の強いジャーナリスト、アビドゥル・ラーマンは、1971 年に 人々 の編集者になりました。彼の指導の下、人々 は 1970 年 8 月 15 日に日刊紙として発刊されました。それ以前は、人々 は週刊誌でした。当初から、人々 はベンガル人の代弁者として機能していました。非協力運動の最中、3 月 11 日に 人々 は異例の社説を発表しました。タイトルは「バングラデシュに新しい国家が誕生」でした。この一面特集社説は、状況を次のように描写しました。
「バングラデシュは歴史的な岐路に立っています。サイード・アミール・アリ卿やナワーブ・アブドゥル・ラティフ卿のような知識人によって提唱されたベンガル民族主義の概念は、シェール・エ・バングラやスフラワルディによって明確な政治的現実を与えられ、過去23年間の西パキスタンとの不安定な政治的共存の間に強大な力に進化し、その必然的な結果は国民国家の創設です。国民国家の客観的条件はすべて揃っています。領土の統一と民族の同質性、共通の言語と文化、そして主権を行使する献身的な指導者を擁する支配的な政治組織です。指導者の背後で岩のように団結し、世界で8番目に大きな国を創り、7500万人の人々の心に自由と解放の火を灯すことは、現在のベンガル人の世代の権利であり特権です。それは、最大限の献身と究極の犠牲を払う覚悟を必要とする、彼らの最も崇高な任務である。』(人々、1971 年 3 月 11 日)
ラハト・ミンハズはダッカのジャガンナート大学でマスコミュニケーションとジャーナリズムの助教授を務めています。連絡先は電子メール: [メール保護] です。
詩人のニルマレンドゥ・グーンは、1971 年にザ・ピープル紙の編集補佐として研修生として働いていました。彼は著名なジャーナリスト、アンワル・ザヒドのもとで働いていました。当時、ザ・ピープル紙の週刊紙であるゴノバングラは、アンワル・ザヒドの指揮のもとで発行されていました。ニルマレンドゥ・グーンはゴノバングラ紙のために働いていました。私は研究目的で、1971 年について詩人のニルマレンドゥ・グーンにインタビューする機会がありました。彼は、ザ・ピープル紙が率直な性格のため、サーチライト作戦でパキスタン軍の主要標的の 1 つになったと話してくれました。
攻撃の第一段階では、パキスタン軍は人民事務所を標的にしました。彼らは火薬を使って事務所に火をつけました。戦車も機関銃で事務所を砲撃しました。ニルマレンドゥ・グーン氏はまた、この攻撃で事務所の職員4～5人が死亡したと私に話しました。
当時、新聞社の編集者はパリバグ近郊の自宅にいた。彼は事務所職員の一人から、パキスタン軍の戦車が人民事務所の近くにいるという電話を受けた。それが電話回線が切断される前の最後の電話だった。
ザ・ピープルの編集者が自宅の屋上から自分のオフィスの炎が上がるのを見たのは、ある意味運命的な皮肉だった。後に彼は、オフィスのスタッフ数名が攻撃で死亡したことを知った。1人は印刷所の作業員で、他の2人の少年、食事を調理していたブラフマンバリアのシャーバジプール出身のエシャと、給仕をしていたバリサル出身のファズルは、その夜射殺された。
1971年12月16日以降、ザ・ピープルの編集者がオフィスに戻ると、破壊され荒廃したザ・ピープルのオフィスに2体の壊れた骸骨が横たわっているのを発見した。
ラハト・ミンハズはダッカのジャガンナート大学でマスコミュニケーションとジャーナリズムの助教授を務めています。連絡先は電子メール: [メール保護] です。
• サリック、シディク（1997）『降伏の証人』ダッカ：ユニバーシティ・プレス・リミテッド。
• 詩人ニルマレンドゥ・グーン氏インタビュー（2021年）
• サーチライト作戦の直接の報告、デイリースター、2012年3月26日
https://www.thedailystar.net/news-detail-227687
注記：
• 1971年、『人々』誌は「バングラデシュ」を「ベンガル人」と表記した。
ラハト・ミンハズはダッカのジャガンナート大学でマスコミュニケーションとジャーナリズムの助教授を務めています。連絡先は電子メール: [メール保護] です。
Bangladesh News/The Daily Star 20250326
https://www.thedailystar.net/supplements/independence-day-special-2025/news/the-people-1971-3857821
関連
