[The Daily Star]1971年3月18日
RA バロウズ サック CMG
英国高等弁務官事務所
イスラマバード
東パキスタンの状況
1. 大統領とムジブ氏の間で、大いに期待され、長い間待ち望まれていた会談がまだ進行中であり、その結末について推測する時期ではない。しかし、現在の情勢では、3月25日の国民議会の会議が実りある目的を果たす可能性は低い。なぜなら、たとえ大統領とアワミ連盟の間で和解が成立したとしても、ムジブ氏とブット氏の間には大きな溝があるからだ。
2. 多種多様な政治問題に対する理論的な解決策は無数に存在するが、過去 2 週間の出来事から引き出される不快な結論もいくつかある。これらの結論は、東パキスタンの将来に短期的、かつ長期的に影響を及ぼしている。
3. まず、アワニ連盟の指導部は、ある程度の政治的権力を獲得した速さには驚かされたとしても、慎重かつ一貫した行動ができないことが明らかになった。その指示、特に経済問題に関する指示は、混乱していて不完全で、ほぼ毎日変更が必要だった。党自体も、指導者はいるが組織や階級制度はないことを実証しており、これまでのところ、どんな幼稚な官僚組織にも必要な基本的なものさえも備えていない。おそらく、行政機関（もちろん、3月1日からストライキ中）からの助言を享受すれば、その決定と組織の質は向上するだろうが、アワミ連盟の上層部の能力を考慮すると、これは依然として非常に問題が多いに違いない。
4. 第二に、学生たちがより積極的かつ過激な路線を取り始めているという不穏な兆候がある。いわゆるバングラ・デシュ・チャトラ・サングラム・パリシャドは、東パキスタン学生連盟だけでなく、ダッカ大学中央学生連合も傘下に入れている。以前の学生活動家たちが成功を収めたおかげで、この団体は、ムジブが正しい調子で行動しなかった場合、実際の圧力をかけられる立場にある。この団体はすでに路上で検問を実施しているが、少なくとも1人の死者と数人の重傷者が出たため、ムジブから中止を命じられた。責任あるベンガル人は、1968年にトファイル・アハメドの時代に起こったように、学生支配に回帰すれば、誰の財産も生活も安全ではなくなると恐れている。
5. 第三に、世界銀行チーム全員と日本とドイツの専門家全員がバングラデシュを去ったことで、まだ脆弱だが発展途上の対外援助および技術支援プログラムの基盤は致命的な打撃を受けた。これについては、アワミ連盟が外国人がバングラデシュに留まるよう望んでいるという声明を除いて、報道機関は何も語っていない。この大規模な撤退の結果がどうなるかを正確に予測するのは時期尚早だが、いずれにせよ短期的には東パキスタンの将来の経済見通しに有害で深刻な影響を与えることは間違いない。また、去った人々がすぐに帰国するつもりである兆候はない。
6. すでに、ここの財政および経済状況は極めて不安定になっています。市民の不服従、ストライキ、アワミ連盟の指令が重なり、生産性が著しく低下し、銀行やビジネス界に深刻な懸念が生じています。貿易業者やビジネスマンは、請求書が支払われていないか、または支払われることができない一方で、多額の賃金の支払いを要求されています。(たとえば、ダンカン ブラザーズは、すでに販売され、一部は「買い手」から西パキスタンに出荷されたお茶に対して 620 万ルピーの未払い金があります。) 工場や製粉所を担保に融資を行った銀行家は、今や融資の返済ができなくなるのではないかと恐れています。東パキスタンの経済は、赤字財政に大きく依存しており、現在の状況では、当面はさらなる投資は見込めません。また、西パキスタンの手にある企業は、市民の混乱や労働争議の影響を受けやすい状況にあります。状況はかつてないほど暗くなっています。そして、現時点では、回復がどのように達成されるのか、あるいは誰がその試みを行うことができるのかを想像することは困難です。
7. 第四に、熱烈な民族主義運動の仮面をかぶって、東ベンガルが無政府状態へとつながる狭く危険な道を歩むという、非常に現実的な危険がある。東ベンガルにおける「共産主義者」による政権奪取やナクサライト運動の拡大について、多くの荒唐無稽な議論があるが、これが本当にそうであるという証拠はほとんどない。明らかなのは、ここにおける経済的、社会的圧力があまりにも大きく、ベンガル人が野蛮だが計画外の暴力行為に駆り立てられているということだ。現時点では、反証となる証拠がない限り、この暴力は毛沢東の思想やマルクスの著作に通じた結果だという主張を私は退けるつもりである。しかし、過去数週間の出来事は、東ベンガルが以前よりもさらに危険な居住地になる可能性が高いことを決定的に示している。マイルズ氏が3月3日に送った手紙（全員宛ではない）には、西ベンガル州で軍が地元警察と協力して同州の無法行為を撲滅しようと努力していることが記されており、東ベンガル州に軍隊が活動していなければ、この地域の状況は急速に悪化する可能性があると思わざるを得ない。なぜなら、警察も東パキスタンライフル隊も毅然とした、権威ある部隊とは言えず、暴徒が膨れ上がり、無責任で暴力的な行動をとる可能性があるからだ。
8. これらの一般的な結論を読むと気が滅入るでしょう。それは、最近の政治的混乱が東パキスタンの将来の見通しをどれほど変えたかを私たちが信じていることを反映しています。商業と産業における残りの英国の利益をできるだけ痛みを伴わずに切り離すことしかできないかもしれませんが、これについては考える時間があるでしょう。
9. この手紙のコピーを南アジア部のイアン・サザーランド、ワシントンのジョン・モバリー、カラチ、ラホール、ポーランド、シンガポールに送ります。
未踏のアーカイブからバングラデシュ解放戦争を再発見
戦争の歴史、特に独立戦争の歴史を記すことは、歴史家にとって最も困難な仕事の 1 つです。1971 年のバングラデシュ独立戦争も例外ではありませんでした。潜在的な記録の紛失、破壊、またはアクセス制限に直面した歴史家は、代わりとなる情報源を見つけるという課題に取り組み、多くの場合、口承による歴史に頼っています。
バングラデシュ解放戦争に関する文書の欠落部分を埋めるための重要なアーカイブが海外にいくつかあります。その中でも、英国国立公文書館は最も重要なリソースの一つとして際立っています。2023年の夏から秋にかけて、私は英国キューガーデンにある国立公文書館を訪れ、約2か月間のアーカイブ調査を行う機会を得ました。バングラデシュ解放戦争に関する文書は、外務省（FCO）の管理下で保管されています。最近機密解除されたこれらの文書の一部は、バングラデシュ解放戦争の歴史家によってほとんど調査されていません。英国国立公文書館の資料は、バングラデシュ解放戦争に関連する内外の展開に関する貴重な洞察を提供します。
私のアーカイブ研究を支援してくれたマギル大学モビリティ賞とシュル・ヤン国際体験賞の寛大な資金提供に感謝しています。また、ロンドンで私をホストしてくれたルバイエット・シャルミンとラジン・カーンにも感謝の意を表します。
アジズル・ラセル、カナダのマギル大学博士課程学生。
Bangladesh News/The Daily Star 20250326
https://www.thedailystar.net/supplements/independence-day-special-2025/news/huge-gulf-separates-mujib-bhutto-3857841
関連
