[The Daily Star]今年のこの時期にウィンドウショッピングに行くほど頭がおかしい人がいるだろうか？ラマダンの月、しかもダッカのような国際都市で。
そうですね、これは私のお気に入りのお祭りの余暇活動の一つであると断言するのは間違いです。
渋滞に巻き込まれるのが好きなわけではありませんが、新しいデザインの服が並んだラックを見て、流行の色彩の遊びや鮮明なコントラストが、手仕事の精巧な芸術性と完璧に融合しているのを見ると、幸福感に満たされます。
イスラムプールで山積みになったシルク、サテン、ベルベット、レース、チャンドニー・チョークで輸入ドレス、あるいはリサイクルショップで贈り物を選ぶなど、私と友人たちはラマダンの最初の10日間ですべてをやりました。
ラマダンの時期は、この街のあらゆる場所で人々が何らかの賑やかな祭り商売を選ぶのを目にする。彼らは道端の2本の柱にトレードマークの青いプラスチックの天蓋を取り付けたり、歩道に広げた毛布の上に座り、緑のカルダモンから数珠までさまざまな品物を売ったりする。便利な品物のリストは、それほど雑多になることがある。
そして、交通量の多い交差点のそばに停まっている、衣類を積んだバンも忘れてはなりません。彼らは、交通規則を無視して、事実上、あらゆる空きスペースにポップアップ ストアを設置します。
シャツ、T シャツ、靴下、スカーフ、模造ジュエリー、ベッドシーツ、室内装飾品、キッチン必需品、食器など、これらの路上店舗では、ショッピングモールと同じくらい質の高い、欲しいものリストにあるあらゆるアイテムが見つかります。
「母のためにティーカップ一式、義母のためにストーンウェアのデザートボウル一式をウッタラのラジラッキ近くに停めてあったバンから買いました」とアルフィー・ホサインさんは言う。彼女はその近辺で働いているが、週末や休日にはナラヤンガンジにある夫の家に通っている。
「この路地で買った黒いザリ刺繍のシャララセット（インドのパンツドレス）はお買い得でした。他のショッピングモールで同じドレスを買ったらボーナスの半分はかかったでしょう。その上、家族全員にプレゼントも買えました」と彼女は続ける。
アルフィーの言うことに私も同意し、これらの路地を歩き、これらの美しくて財布に優しい商品を眺めていると、素晴らしいイードの贈り物や小物が見つかるだろうと感じました。街の路上での買い物は急増しており、イード期間中はピークを迎えています。ウッタラ、ダンモンディ、モハマドプルは、カートを使った路上ショッピングが波紋を呼んでいる地域のほんの一部です。
「私は裏通りに住む子供たちにイードの贈り物を探していました。彼らは私の家の近くのアパートの管理人の子供たちで、夫と私は彼ら全員と素敵な関係を築いています。私たちは小さな男の子と女の子の元気なグループがとても好きです。私は、鏡の細工が施された赤いパンジャビ、赤いサンダル、そして似た色合いのトゥピを探していました。私のいたずら好きな「パック」と、隣のガレージに住む3歳のズナイドのためにです。彼のおどけた行動は私をとても楽しませてくれるので、彼へのイードの贈り物は私のリストの一番上にあったのです」と、モハマドプル在住で、市役所のバザールの大ファンであるポーラ・アジズさんは言います。
パンジャビのショッピングは、今シーズンのハイライトです。イスラムプールから生地を購入してオーダーメイドで作ったり、アーロン、クムディニ、アランヤなどの高級ブランドを選んだりします。個人的には、パンジャビならクムディニがおすすめです。綿、シルク、カディの生地を幅広く取り揃えており、手作業で精巧に刺繍されています。
「クムディニの糊付けされた白い綿のパンジャビは、ギラまたは折り目のある袖が付いており、ダッカでは他に類を見ないものです。硬くて平らな『ギラ』の実を使ってパンジャビの袖に折り目をつけるこの失われた技法は、イードクルタにさらに高貴な雰囲気を加えてくれますが、この伝統工芸品店でしかできないものです」とアジズさんは付け加え、彼女の家族は男児ばかりで、彼らのためにパンジャビを買うことは彼女の家では欠かせないイードの儀式だと語った。
「サリーを買わなければイードは終わりません」とダンモンディのロザ・イスラムさんは微笑む。「イードが来ると、私はいつもニューマーケットのこれらの店に立ち寄ってコレクションを見ます。息子と甥のためにパンジャビも買うつもりです。」
私がイードのウィンドウショッピングをする通りの 1 つがベイリー ロードで、タンガイル サリーの店を全部覗くのは優先事項です。ベンガルのチャイトラ月に当たるイードの祭りの衣装としては、タンガイル ターント サリーが最適です。織りの縁取りが施された白またはパステル シェードの柔らかい手織りサリーは、言葉では言い表せないほどエレガントです。タンガイル サリー クティールは、町で人気の手織りサリー店です。
今回は、植物染料とバティック細工で染めた伝統的なラジシャヒ シルク サリーを探しに行きました。フル シルク、ハーフ シルク、エンディ シルク、ロー シルクの絶妙なシルク糸は、美しい祝祭ドレス、シャルワール カミーズ、サリー、クルタに使われます。男性向けには、70 年代と 80 年代の昔ながらの定番ファッションであるクリーム色のロー シルクの半袖シャツが復活するはずです。特別な人への特別な贈り物になると思います。グルシャン アベニューの ソプラシルク とダンモンディの ドイエルシルク は、通常のパンジャビのほかに、100% デシ シルクの頼りになるお店です。
地元のブティックや輸入服が並ぶ市内の高級ショッピングモールも素晴らしい。ラマダンの最初の金曜日の正午にチャンドニー・チョークのショッピング街全体を歩いたが、輸入服が揃っているのを発見した。
しかし、それとは逆に、これらの外国の服の地元版やコピーデザインが見られて嬉しかった。ケラニガンジやミルプールの労働搾取工場は、地元の衣料品産業を支えるのに素晴らしい仕事をしている。デザイナーの服を忠実に再現し、大量購入のために価格を下げるのは、よくできた仕事だ。私は、複雑なザリとカムダニの細工が施された美しいバーガンディ色のジョーゼットのシャルワール カミーズを見つけた。これは、輸入された高価なドレスのマスター コピーと区別がつかないほどだ。
結局のところ、デザイナーズウェア、それも地元の特注品がなければイードは成り立ちません。しかし、輸入コピー品を選ぶ代わりに、地元のデザイナーズウェアを選びましょう。ダッカの皆さんに心からお願いしたいのは、地元の伝統とデザイナーズウェアの店で買い物をしてほしいということです。このお祭りシーズンの買い物リストの見出しに「弟子第一、弟子いつも」というスローガンを入れてください。
伝統的な方法で伝統を祝いましょう。
Bangladesh News/The Daily Star 20250329
https://www.thedailystar.net/weekend-read/news/eid-retail-rush-shoppers-guide-dhaka-3859751
関連
