[The Daily Star]「国家」の創設という議論の的となっている概念において、国境で囲まれた実体の一般市民の間で、アイデンティティを植え付ける重荷を担う「空間」という概念ほど激しい憤りを呼ぶものはそう多くない。その空間とは往々にして都市である。前世紀から現在に至るまで、「国民国家」の創設へと向かう過程で、性別、宗教、民族といった不安定な境界線によって都市が分断され、隔離されてきた。ラホールはまさにそのような都市だ。パキスタンにおける内外における神話創造とアイデンティティ形成をめぐる様々な戦争の中心地であり、インド亜大陸における現代のアイデンティティ政治のパラドックスを垣間見ることができる窓を提供している。
マナン・アハメド・アシフは、『混乱した都市（混乱した都市）』で、パキスタンの文化首都ラホールの様々な視点を解明しようと、街を歩き回った記録を力強く綴っています。本書は、テキスト、パンフレット、インタビュー、観察、小説、回想録、法廷記録、アーカイブなど、幅広い資料を用いて、ラホールの様々な視点を解き明かそうと試みています。本書は本質的に、ラホールの歴史、そしてナショナリズムと記憶をめぐる根深い問題を含む「ラホールの思想」について論じています。コロンビア大学教授のアシフ氏は、街を歩くという行為を通して、長年故郷だと思っていた場所と関わっている。その故郷は、インド亜大陸とパキスタンの近代史における重要な瞬間の中心であった。パキスタン運動を強固なものにした1940年のラホール決議、大規模な移住を招いた1947年の都市住民の帝王切開による分割、そして国家と宗教の関係を試された1953年の反アフマディーヤ暴動などである。
マナンは、自分の街を自らから分断された街だと捉えている。パキスタンの構造に深く根ざしつつも、どこか遠く離れているようにも見える街だ。千年の歴史を持つ街、ラホールは、古代から今日に至るまで、幾多の統治者、自然災害、疫病にも耐え、その名を守り続けてきた。イスラム教の名の下に建国された国の主要都市として、ラホールはその名を守り続けてきた。ラーマの息子ラヴァにちなんで名付けられたこの街は、かつてないほど人口構成が均質化しているが、その「非イスラム教」の過去は消し去られ続けている。これには、かつて街の多くの通りや地区に溢れていたデーヴァナーガリー文字やグルムキー文字に加え、シク教寺院やヒンドゥー教寺院も含まれる。1947年に目立っていたシク教徒とヒンドゥー教徒の住民がほぼ一掃されたこの街の物理的な消滅は、「この街に対する永続的な認識論的暴力」である。街を巡る様々な冒険の中で、著者は真のツアーガイドとなり、街の幾多もの流動的な過去と、今や病的なまでに硬直化した現在が徐々に形成されてきた過程に根ざした、膨大なテキストと引用文を用いて、自らの情報を巧みに検証していく。スモッグに覆われた街の風景に点在する神社や霊廟は、その歴史の大部分において、女性たちも歓迎され、積極的に集会に参加してきた一般大衆に開かれた場所であった。かつては南アジアの宗教信仰を融合させた融合を誇っていたこれらの神社は、今日では、外出禁止令や性別に基づく監視といった警備体制の強化によって、日常的な交流が減少する傾向にある。
マナンは、ラホールの古代、中世、そしてそれほど遠くない過去を旅した旅人や詩人たちを引用し、この都市が自らに刻み込んできた記憶と場所づくりの輪郭を探求する仲間として描いています。中でも特に興味深いのは、インドとパキスタンを含む現代のパンジャブ地方に深く根ざしたシク教の創始者、グル・ナーナクの詩です。ラホールを「甘露の泉、賛美の故郷」と表現するナーナの詩句は、ムガル帝国初代皇帝バーブルの手によるラホールの破壊を鮮やかに描き出しています。時代は未来へと進み、ラホールは物議を醸し、カリスマ性に溢れたランジート・シンの治世下、シク教帝国の首都となっていました。ナーナクの痕跡は、主にラホールにおけるシク教徒支配の名残として確かに残っているものの、彼の名は、この国の著名な改革者や真実の探求者を称える聖人伝からほぼ姿を消している。この徐々に狭められたアイデンティティは、1980年代にジア・ウル・ハクがスンニ派主導でイスラム化政策を開始した現代ラホールの始まりにも影響を及ぼし、大規模な公開鞭打ち刑や暴行が行われた。この遺産は、冒涜法や反アフマディーヤ条例など、数々の厳格な法律の形で今日まで生き続け、イスラム教徒、非イスラム教徒、パンジャブ人、スンニ派、シーア派、そして包括的な意味でのパキスタン人であることの意味を、長きにわたって曖昧に試してきた。
イスラール・ハサンは現在、公衆衛生研究所の研究員として働いています。
マナンは、自分の街をパキスタンから隔絶された街だと捉えている。パキスタンの構造に深く根ざしつつも、どこか遠く離れているようにも見える街だ。千年の歴史を持つ街ラホールは、古代から今日に至るまで、幾多の統治者、自然災害、疫病にも耐え、その名を守り続けてきた。
現代へと視点を移すと、読者は都市の持続的存続をめぐるより根深い疑問に驚愕する。パキスタン国家の脆弱な構造に加え、現代のラホールは洪水や大気汚染など、数々の課題に直面しており、2050年までに詩人の街は居住不能になる可能性もある。様々な権力構造の中で成長し、変化し、後退し、自らを再構築してきたこの都市にとって、その存続は依然として大きな問題である。マナンは、歩くことを通して深い学びと関わり合いを育み、都市の葛藤に満ちた場所づくり、生きられた歴史、そして国家建設の全体像を探求することで、泥沼に陥った都市の伝記作家としての力量を発揮している。
イスラール・ハサンは現在、公衆衛生研究所の研究員として働いています。
Bangladesh News/The Daily Star 20250410
https://www.thedailystar.net/books-literature/news/stitching-fragments-city-lost-time-3867756
関連
