[The Daily Star]ダッカ大学美術学部が主催するバングラ新年を祝う行列の名称が変更された。
以前は「マンガル ショバジャトラ」として知られていたこの行列は、現在は「ボルショ ボロン アノンド ショバジャトラ」と呼ばれます。
この決定は昨日、デュッセルドルフ大学美術学部で行われた記者会見で伝えられた。
デラウェア大学のニアズ・アハメド・カーン副学長は、「アノンド・ショバジャトラの主要テーマは、権威主義的な政治体制の終焉と、歪んだ体制に対する人々の自発的な抗議という2つのメッセージを伝えている」と述べた。
ナババルサ1432祝賀委員会の議長を務めるアズハルル・イスラム・チャンチャル教授は、「名称は変更していません。むしろ、祝賀の本来の名称である『アノンド・ショバジャトラ』を復活させたのです」と語った。
彼は、1989年の最初の集会では「アノンド・ショバジャトラ」という名称が自発的に採用されたと主張した。しかし、後にマンガル・ショバジャトラに改名された際には、その変化は同じような「有機的な」方法では起こらなかった。
同氏は、この決定はいかなる外部からの圧力を受けて行われたものではないと述べた。
「『マンガル』という言葉は、ファシスト政権によって社会に否定的な意味合いを残す形で使われてきました。だからこそ私たちは、文化的慣習に偽装された政治的攻撃から解放され、すべての人々が自発的に参加する時代という、本来の精神に戻りたいのです」と彼は述べた。
注目すべきことに、ユネスコは2016年11月30日にマンガル・ショバジャトラを世界文化遺産として認定しました。
ナババルサ1432記念委員会の書記長であるAAMカオセル・ハッサン教授は、今年の行列には7つの大きなモチーフが使われると語った。それは、ファシズムを象徴する顔、木製の虎、ヒルサ魚、鳩、かご、昨年7月の蜂起で殺害された若い学生ムグドを象徴する水筒、そしてパレスチナの人々との連帯を示すスイカのスライスである。
パレスチナでは、スイカは勤勉さと抵抗の象徴です。
彼はまた、今年は26の先住民コミュニティから410人のアーティストが祝賀行事に参加すると述べた。その中には、ムロ族、マルマ族、ルサイ族、ボン族、キヤン族、チャクマ族、トリプラ族、タンチャンギャ族、パンクワ族、ラジョアール族、サンタル族、マハリ族、コル族、マルパハリア族、ハジョン族などが含まれる。
DUのサイフディン・アハメド教授は、今年の警察は行進の先頭には配置されないが、全体的な安全を確保するため両側に配置されると述べた。
サイフディン氏は集会の時点で、パラシ道路とニルケト道路のみが通行可能で、バングラモーター、マティア・ババンからシャハバグ交差点までの道路は閉鎖されたままになると述べた。
安全と群衆制御のため、シャーバグ駅とTSC駅も午前中から午後まで閉鎖されます。行進終了後、駅は再開されます。
午後5時以降は、入口ゲートが開かず、キャンパスへの入場はできません。ただし、出口ゲートは午後5時以降も開いています。
名前変更に対する反発
行列の名称を変更する決定は各方面から批判を招いており、一部の左派系学生団体や知識人は新名称を拒否している。
ジャハンギルナガル大学の元教師であるアヌ・ムハンマド教授は、この決定には透明性と国民の合意が欠けていると述べた。
「この変化は自発的に起こったわけでも、十分な理由があって起こったわけでもありません。こうした文化的表現に長年反対してきた団体からの圧力の結果であるように思われます」と彼はデイリー・スター紙に語った。
「文化活動に対する政府の統制はすでに一定レベル存在していたが、今や国家機関と特定のイデオロギー集団の両方から、新たな形の介入が見られるようになっている。これは、包括的な文化活動の余地について懸念を生じさせる」とムハンマド教授は述べた。
ガナサムハティ・アンドロンのチーフコーディネーター、ズナイド・サキ氏は「言語の使用については政治的な要素や偏見があるが、このような国の祭りは論争の対象にならないようにすべきだ」と語った。
チャトラ・ユニオンのマヒル・レザ・シャリアール会長は、「今回の変更が過激な宗教団体からの圧力によって行われたのであれば、この国にとって非宗派的な重要性を持つ伝統を傷つける恐れがある」と述べた。
さらに、ドゥシャンベ大学美術学部の第26期生は、今年の組織委員会がイベントを企画するはずだった期生を無視したと主張し、バイサーク祭をボイコットした。
第26期生のアブドラ・A・ザディドさんは、「私たちにとっては、これは偽善のように思えます。突然、生徒を無視して、教師たちが学業の一環としてバイシャク祭を企画しているのです。これが、私たちが今年のイベントをボイコットする主な理由の一つです」と語った。
一方、文化問題顧問のモストファ・サルワール・ファルーキ氏は、「政府は初めて、1432年のバングラ新年とチャクマ族、マルマ族、トリプラ族、ガロ族を含む他の民族の新年を祝うため、全国レベルで包括的な祭りを企画する取り組みを始めた」と述べた。
Bangladesh News/The Daily Star 20250412
https://www.thedailystar.net/culture/news/mangal-shobhajatra-renamed-anondo-shobhajatra-3869191
関連
