[The Daily Star]昨日、元大臣や高級官僚を含む19人の著名な被告の一部が手錠をかけられて法廷に連行され、国際刑事裁判所で騒動が起きた。
法廷内での手錠の使用は弁護側の憤慨を引き起こし、法廷は警察の行為について直ちに調査を開始した。
「これは残酷で恥ずべき行為だ。被告らは高齢者であり、脅威となることはない。彼らは尊厳を持って扱われるべきだ」と、弁護側のムスタフィズル・ラーマン・カーン弁護士は法廷で述べた。
その数分前、警察は7月の暴動中の人道に対する罪で起訴された事件の被告人を法廷に護送していた。
被告には、元大臣アミール・ホセイン・アム、アニスル・フク、カムルル・イスラム、ファルク・カーン中佐（退役）、シャジャハン・カーン、アブドゥル・ラザク、ディプ・モニ、ラシェド・カーン・メノン、ハサヌル・ハク・イヌ、カマル・アハメド・マジュムデル、ゴラム・ダスタギル・ガジ、元国務大臣ズナイド・アハメド・パラク、および元首相顧問が含まれていた。サルマン・F・ラーマン氏とタウフィク・エ・エラヒ・チョードリー氏、元判事シャムスディン・チョードリー・マニク氏、元内務大臣ジャハンギル・アラム氏、元議員モハマド・ソライマン・サリム氏。
我々の特派員は少なくとも2人が手錠をかけられているのを目撃した。
警察によると、被告は手錠をかけられ、拘置所のバンから降ろされ、裁判所敷地内の留置室に連行された後、会合を開いた。強制的に退役させられたジアウル・アフサン少将は怒りに任せてヘルメットを投げつけ、他の数人も明らかに激怒していた。
弁護側の弁護士の異議を考慮して、法廷の議長であるモハメド・ゴラム・モルトゥザ・モズムダー判事は直ちに責任のある警察官を召喚し、説明を求めた。
警察官2人は法廷に対し、警察本部から、移送中に被告人を「規律正しく、沈黙させる」よう指示されていたと述べた。
納得できない裁判長は「なぜ彼らは手錠をかけられて法廷に連れてこられたのか」と質問した。
ある警察官は、被告人が「自分たちを調べる」と脅したと主張し、別の被告人は家族も同じようにするだろうと述べた。
これに対し、被告らは声を揃えて「いやだ！いやだ！いやだ！」と抗議した。
元大臣のカムルル・イスラム氏は動揺した様子で「これは事実ではない。そんなことは言っていない！」と叫んだ。
裁判長は介入し、「あなた方は元大臣であり指導者です。それ相応の行動をとってください。規律違反があれば、警察は安全のために適切な措置を講じます。しかし、過剰な対応はあってはなりません」と述べた。
ICTの主任検察官タジュル・イスラム氏は、手錠の鍵が不足し、急いで移送されたため、手錠を外すのが遅れ、その結果、法廷に出廷した際にまだ手錠をかけられたままの被告もいたと述べた。
また、一部の囚人は留置所内で「ラジャカレル・バッチャ（ラザカールの子孫）」などといった侮辱の言葉を投げつけていたとも主張した。
これに対し、法廷の裁判官モハメッド・ショフィウル・アラム・マフムード氏は、そのような言葉は法廷内で発せられてはならないと述べた。
ムスタフィズール弁護人は、刑務所法の関連条項を引用し、手錠と足かせの使用に関する審問を求めた。法廷は火曜日（明日）に審問を予定した。
2018年7月3日、高等裁判所は警察に対し、被拘禁者への手錠の誤用を防ぐよう慎重な対応を命じた。当時、弁護士らはデイリー・スター紙に対し、高等裁判所の命令は、逃亡の可能性がない場所では被拘禁者に手錠をかけることができないことを意味すると述べた。
審理中、シャー・ジャハーン・カーン元大臣は発言の許可を求め、警察官の主張を否定した。「ここで述べられたことは真実ではない」
白いパンジャビとパジャマ姿の彼は、「バンに乗っている時も外にいた時も、後ろから手錠をかけられました。私は自由の闘士です。父と6人の兄弟は、アミール・ホセイン・アムの指導の下、独立戦争で戦いました。ラシェド・カーン・メノンとタウフィク・エ・エラヒ・チョウドリーも同様です。私たちはこの国を解放しました。私たちは尊厳を持つに値します」と語った。
「警察に、（刑務所から裁判所までの）短い距離に手錠が必要なのかと尋ねました。裁判所の命令だと言われました。それが本当かどうかは分かりません。」
タジュル主任検察官は、ジアウルがヘルメットを投げた行為は安全上のリスクをもたらしたと述べ、被告全員は規則に従って扱われたと付け加えた。
シャー・ジャハーン氏はまた、タジュル氏が同氏を「元アワミ連盟指導者」と呼んだとされることにも異議を唱え、アワミ連盟は禁止政党ではないため同氏は「元」指導者ではないと述べた。
その後、シャー・ジャハーン・ハーンは「我々はラザールたちに手錠をかけたのではない。なぜ我々は手錠をかけられているのか？恥ずべきことだ」と述べた。
19人の被告のうち、ファルク・カーン中佐（退役）は明らかに疲労困憊しており、警察に護衛されながら杖をついて歩いていた。サルマン・F・ラーマンは頭を下げて入場し、カマル・アフメド・マジュムダーはよろめきながら弱々しく入場した。
一方、法廷は、元大臣でアワミ連盟書記長のオバイドゥル・クエイダー氏と、昨日出廷した者を含む44名に対する訴訟の捜査期限を延長した。新たな期限は7月20日となっている。
Bangladesh News/The Daily Star 20250421
https://www.thedailystar.net/news/bangladesh/crime-justice/news/chaos-over-cuffs-ict-3876251
関連
