[The Daily Star]キャンバスで埋め尽くされたギャラリーに入るところを想像してみてください。そこには、もろい縁とかすれたインクのセピア色の紙が、鮮やかな色彩と古代ベンガルのウィットに富んだキャッチフレーズで生き生きと浮かび上がっています。多才なアーティスト、アルハム・ウル・ハク・チョウドリーは、20回目の個展で、まさにそのような没入型の展覧会の一つとして、「装飾された行為：古代文書に描かれたバングラ書道」（ドリレ・ドリシャポット）を開催します。
現在開催中の展覧会は、ダッカの首都ダンモンディにあるアリアンス・フランセーズ・ド・ダッカのラ・ギャラリーで開催されています。このイベントは4月14日にバングラデシュの新年を祝うために開幕しました。31点の作品が展示され、チョウドリーは言語的伝統、爽やかな色彩、そして伝統的な美学を独自に融合させ、古びた行政書類に新たな息吹を吹き込んでいます。
「中には150年以上も前の紙もあります」と、書道家、彫刻家、ランドスケープデザイナー、インテリアデザイナーとして活躍し、文化遺産や環境問題にも取り組んでいるチョウドリー氏は語る。「その多くは、東インド会社時代（1800年代初頭から中頃）、イギリス植民地時代、そしてパキスタン時代にまで遡ります。」
フリーランスの研究者によると、これらの書類の本来の目的はとうの昔に果たされたものの、それでもなお多くのことを伝えているという。「一つ一つの書類が過去と現在との対話であり、そうでなければ忘れ去られてしまうかもしれない物語を語っているのです。」
この番組の魅力的な点の一つは、ベンガル語のことわざの復活です。
私たちは皆、「レクハポラ コレ ジェ ガーリーグホラ クホレ スヘー」（学ぶ者は車や馬に乗る）、「ベル・パクル・カーケル・キ」（木のリンゴが熟しているかどうかはカラスにとって重要ではない）、「ダル・コレ・ハティ・ケナ」（借金で象を買う）などのことわざを聞いて育ちました。この展覧会のために、チョウドリーはこれらのことわざからインスピレーションを得て、紙にアクリル絵の具でフレーズのエッセンスを表現しようとしました。
神々、聖なる木々、聖なる船、獰猛なベンガルトラ、王家の馬、そして雄大な象を描いた芸術的な絵画。生き生きとした物語こそが「装飾証書」の核心です。古文書がどの時代のものか考えながら、慣用句の意味を解釈する来場者の姿が見られました。
「私のお気に入りの作品の一つは『パーパードン・シェイプ・カイ』（邪悪な行いは蛇に食べられる）です」とギャラリーを訪れたアジャンタさんは語り、「ここに込められた教訓は時代を超えたものだと思います」と笑顔で付け加えた。
「ラート・シャーヘブ」「ベージャ・ビラル」「コレル・プトゥル」といった、私たちが日常生活でよく使う表現が、チョウドリーの巧みな筆致によって生き生きと表現されています。これらのことわざを復活させたきっかけを振り返り、チョウドリーはこれらのフレーズや慣用句が人間の本質を語っていることを強調しました。
「ベンガル語は哲学、比喩、そして生きた経験に富んでいます。ユーモアや風刺、詩的なイメージに包まれていることが多く、その真実は現代の急速に変化するデジタル世界においても驚くほど適切です」と彼は指摘した。
もう一人の来場者、プラプティさんは、100年前の官僚文書を唯一無二のキャンバスとして創造的に蘇らせた点を称賛した。「スタイリッシュなカリグラフィーと遊び心のあるメッセージが、この展覧会を際立たせています」と彼女は述べた。
書道家として30年近く活動してきたアーハム・ウル・ハク・チョウドリー氏のベンガル語書道へのアプローチは、ペルシャ・イスラムの「トゥグラ」からヒントを得た、古典的な形式と実験的なデザインを融合したものです。
彼の言葉を借りれば、この展覧会は私たちの集合的な記憶へのオマージュであり、受け継いだものを大切にすることを思い出させてくれるものです。レトロな雰囲気と色彩豊かな言葉遊びに興味のある方は、ぜひ午後3時から午後9時までお立ち寄りください。展覧会は4月26日に終了します。
Bangladesh News/The Daily Star 20250425
https://www.thedailystar.net/my-dhaka/news/dolile-drishyapot-celebration-bangla-calligraphy-3879681
関連
