[Financial Express]ナオガオン、6月12日（バングラデシュ連合ニュース）：夏には熟した果物の甘い香りが漂うナオガオンのサパハールのマンゴー果樹園に、今は不穏な静けさが漂っている。
静寂は平穏ではなく、絶望の沈黙だ！
かつては有望だったマンゴーのシーズンは、イードの祝日、猛暑、行政の遅れが重なり、何百人もの栽培者や取引業者にとって不運な年となり、貴重なアムロパリマンゴーが木の上でも箱の中でも腐ってしまう事態となった。
サカワット・ホセインは毎朝、重い気持ちで400ビガの果樹園を歩きます。
「今年はこれまでで最高の収穫になると思っていたんです」と彼は、売れ残った箱に目を凝らしながら言った。「ところが、毎日30～35マウンドもの果物を捨てているんです」
つまり、毎日1トン以上のマンゴーが売れ残って、回収不能になっているのです。
危機の根底には、自然のタイミングと公的規制の衝突がある。
しっかりとした食感と豊かな香りで知られるアムロパリ種は、猛暑の影響で予想より約10日早く熟し始めた。
しかし、地区行政と農業普及局（DAE）が定めたマンゴー収穫カレンダーによれば、6月18日より前にマンゴーは収穫されないことになっていた。
回覧文には、地元の農業事務所またはウパジラ・ニルバヒ・オフィサー（国連O）からの事前承認があれば早期収穫が許可される可能性があると記されていたが、その時点で国は10日間のイード休暇に入っていた。
銀行が閉鎖され、輸送および宅配サービスが停止したため、サパハールから主要市場、特にダッカへマンゴーを輸送する重要な窓口が突然閉ざされた。
サカワットさんのような栽培者は規則に従おうと努めた。
「承認を得るために農業事務所に行ったら、国連事務所に行くように言われました。国連事務所は私たちを農業事務所に送り返しました。これが毎日続いています」と彼は語った。
水曜日の午後になっても、彼はまだ許可を得ていなかった。数十万タカ相当の果物の山が、腐りかけていた。
例年、6月はサパハールの果樹園が大賑わいを見せる。収穫者たちは木に登り、買い手たちは値段交渉に明け暮れ、トラックが列をなして全国へマンゴーを輸送する。
しかし、今年の市場は不気味なほど静かである。
「マンゴーの季節は何度も見てきました」と、地元マンゴー卸売業者協会の事務局長、イマーム・ホサイン氏は語った。「でも、こんなことは初めてです。イードの祭りの期間中、何百万ルピーものマンゴーが土に埋められているんです。」
彼は、アムロパリのマンゴーは現在1マウンドあたり4,000～4,200タカで売られているが、この価格でも買い手は少ないと指摘した。「送金も商品の輸送もできないため、すべてが行き詰まっている」
バレンドラ・アグロパークのオーナー、ソヘル・ラナ氏は、マンゴーの早期成熟を祝福であると同時に呪いでもあると表現した。「今年は豊作でした。しかし、暑さで成熟が早まりました。マンゴーは長期保存ができず、特にコールドチェーンがなければ、保存方法がありませんでした。」
「収穫したマンゴーはすべてその日のうちに売らなければなりません。そうでなければ廃棄します。それが唯一の選択肢なのです」と彼は付け加えた。
ソヘル氏は、イード期間中に銀行や交通サービスが部分的にでも営業していれば、損失の多くは避けられたはずだと考えている。
「何千人もの人がマンゴーの収入に頼っているサパハールのような場所では、繁忙期には柔軟性が必要だ」と彼は語った。
ナオガオンのDAE副所長アブル・カラム・アザド氏は、今年のマンゴー栽培カレンダーは昨年に比べて3日早まったと語った。
彼はイードの祝日が混乱を引き起こしたことを認めたが、損失の規模については軽視した。
Bangladesh News/Financial Express 20250613
https://today.thefinancialexpress.com.bd/country/mangoes-rot-in-naogaon-orchards-for-eid-shutdown-1749753366/?date=13-06-2025
関連
