[The Daily Star]アリ・ゴーティエは『ラクシュミの秘密日記』で、奇想天外でありながら深遠な、まばゆいばかりの多層的な物語を紡ぎ出しています。シーラ・マハデヴァンによる叙情的な翻訳によって、この南アジアのフランス語圏の小説は伝統的な動物寓話を再構築し、自由を切望する寺院の象ラクシュミの目を通して、読者をシュールで胸を締め付ける冒険へと誘います。
かつてフランス領インドの植民地の中心地であったポンディシェリの、豊かな情景を描いた『ラクシュミの秘密日記』は、神話、風刺、そして哲学的な探求を織り交ぜ、南アジア社会への説得力のある批評を展開する。小説の核心は、一頭の象が捕らわれから逃げ出すという、一見シンプルな前提にある。しかし、ラクシュミの旅は瞬く間に、アイデンティティ、抑圧、そして超越性を巡る万華鏡のような探求へと展開していく。
マハデヴァンの卓越した感性によって描かれたゴーティエの散文は、シュールレアリズムと風刺の絶妙なバランスを保ち、動物たちが実存的ジレンマを吐露し、月が象と踊る世界を想起させる。物語の登場人物は、想像力豊かであると同時に寓話的でもある。三本足の賢者「三脚犬ババ」、トビウオ「アルフォンス」、そして存在の問いに向き合うカメレオン。それぞれの出会いがラクシュミの覚醒に深みを与え、カーストから種族差別に至るまでの階層構造の不条理と残酷さを露呈させる。
この小説の最大の強みの一つは、感情の深みを失うことなく、喜劇と悲劇を巧みに織り交ぜている点にある。ゴーティエは、動物たちがインドの精神的・社会的構造に深く絡み合い、崇拝されながらも同時に冒涜され、神聖な存在でありながらも使い捨ての存在となっていることを深く認識しながら書いている。
幻想的な装いの下には、鋭い社会批判が潜んでいる。ゴーティエはインド社会の矛盾、特にカースト制度と、それがもたらす暴力と疎外という永続的な遺産を、臆することなく暴き出す。しかし、彼の批判は共感に支えられており、人間界から疎外された非人間の語り手たちの道徳的指針に導かれている。語り手たちは、人間界から疎外された存在を通して、古き不正義に新たな視点を与えている。
この小説は、南アジア文学の言説への重要な介入ともなっている。フランス語で執筆活動を行う数少ない現代インド人作家の一人として、ゴーティエは言語的階層構造に異議を唱え、南アジアのポストコロニアル文学の領域を拡大している。マハデヴァンによるあとがきは、この小説を輪廻転生、翻訳、そしてフランス語圏の文学的伝統といったより広範な議論の中に位置づけ、読書体験を豊かにしている。
『ラクシュミの秘密日記』は、インド国内のみならず、より広範な世界的言説における、現代の様々な文学、文化、政治の文脈において、極めて重要かつ時宜を得た作品として浮上しています。その意義は、そのテーマや形式のみならず、フランス語圏南アジア小説としての言語的・文化的位置づけにも存し、ポストコロニアル文学への稀有な貢献となっています。
ゴーティエは、サンスクリット神話、魔術的リアリズム、そして哲学的思索を融合させ、現代社会の断片的でシュールな性質を映し出しています。踊る月、実存的なカメレオン、そしてトビウオは、単なる気まぐれなタッチではありません。神秘的なもの、不条理なもの、そして政治的なものが共存する現実を反映しています。この物語スタイルは、現代社会において共鳴するのです。
かつてフランス領であったポンディシェリ出身の南アジア人作家によってフランス語で書かれた小説『ラクシュミの秘密日記』は、南アジア文学における支配的な英語圏および地域言語の物語を複雑化させています。本書は、インドにおけるフランス植民地主義の見過ごされてきた遺産を浮き彫りにしています。この歴史は、国民の記憶や文学作品において、しばしばイギリス領インド帝国の影に隠れてしまっています。ゴーティエはこの言語的混交性を用いて、重層的な植民地時代の遺産を探求し、支配的な文化的物語に疑問を投げかけています。
ゴーティエは、寺院の象ラクシュミとその動物たちの目を通して物語を語ることにより、人間社会に対する斬新で非日常的な視点を提示しています。この手法は、南アジア社会に深く根付いたカースト制度、宗教的偽善、そして種差別といった問題を力強く批判しています。
動物の権利、気候変動、そして種間の倫理に対する関心が高まる現代において、動物の意識と捕獲というテーマを探求したこの小説は、特に先見の明を感じさせる。人間中心主義的な世界観に疑問を投げかけ、種間の曖昧な境界と、人間の支配がもたらす道徳的帰結について読者に再考を促す。
自由、運命、そして自己決定といったテーマが小説全体に織り込まれ、カースト、ジェンダー、植民地時代の遺産、さらには生態系の存続といった、現代の自律性と尊厳を求める闘いと共鳴している。ラクシュミの探求は、地理的であると同時に、内的な側面も持ち合わせている。彼女の実存的な探求は、目的、記憶、そして解放といった、より広範な人間の関心を喚起する。
ゴーティエは、サンスクリット神話、魔術的リアリズム、そして哲学的思索を融合させ、現代社会の断片的でシュールな性質を映し出している。踊る月、実存的なカメレオン、そしてトビウオは、単なる気まぐれなアクセントではない。神秘的なもの、不条理なもの、そして政治的なものが共存する現実を反映している。この物語様式は、伝統的な信仰体系と急速な近代化が衝突し、物語を語ることが文化の混乱を理解する手段となる世界で、深く共鳴する。
最後に、寓話、風刺、魔術的リアリズム、そして哲学的フィクションを融合させたこの小説の形式が、その現代性を高めている。登場人物や彼らが住む都市の複雑なアイデンティティと同様に、この小説は分類を拒む。読者にとっても研究者にとっても、『ラクシュミの秘密日記』は南アジア小説の可能性を広げる。それは単なる写実主義的な肖像画ではなく、現代社会を深く想像力豊かに、反体制的かつ多言語的に表現するものなのだ。
『ラクシュミの秘密日記』は、詩的でありながら政治的、気まぐれでありながら、重厚な、稀有で驚くべき傑作です。動物の目を通して語られる物語は、人間自身によって語られる物語よりも、しばしば人間の本質をより深く明らかにするということを、この作品は私たちに思い出させてくれます。ラクシュミの忘れられない旅を通して、ゴーティエとマハデヴァンは、物語が世界を再構築し、最も広大な意味での自由を想像させる、揺るぎない力を持っていることを証明しています。
ナムラタは、キーミヤクリエイティブズとブックボッツ・インディアの創設者であり、キタブの編集者です。ポッドキャスト「ブックボット理論」の司会を務め、旅行、ジェンダー、文化に関する記事を執筆しています。
Bangladesh News/The Daily Star 20250620
https://www.thedailystar.net/books-literature/news/when-the-moon-dances-elephants-3921381
関連
