[The Daily Star]ジャガイモの価格が数ヶ月ぶりに上昇し始め、高インフレに苦しむ消費者に若干の圧力をかけている一方、損失に苦しむ農家には安堵をもたらしている。
小売業者や国営バングラデシュ貿易公社（TCB）のデータによれば、小売レベルでのジャガイモの価格は、過去1週間で1キログラム（クグ）あたり5タカから10タカ上昇した。
TCBのデータによると、この野菜は昨日、首都のさまざまなキッチンマーケットで1キロあたり25タカから30タカで販売され、1週間で3.77パーセントの増加を記録した。
小売価格の上昇
ジャガイモの価格は4月以降、比較的手頃な価格で推移しており、同月の平均価格は1クグあたり22.5タカ、5月は21.5タカ、6月は22.5タカであった。TCBのデータによると、7月には価格は27.5タカまで急騰した。
最近のジャガイモ価格の上昇は、ダッカおよびいくつかの主要なジャガイモ生産拠点における小売レベルで確認されました。しかし、卸売レベルでは価格は低水準を維持しています。
ダッカのミルプールでは、消費者によるとジャガイモの価格が最大10タカ上昇したという。
「1週間前はジャガイモ1キロを15タカで買ったのに、昨日は同じ量のジャガイモを25タカで買わなければならなかった」と、ミルプールのパラビのドゥアリパラ地区に住むモニール・ホセインさんは語った。
ジャガイモの主要生産地域の一つであるムンシガンジでは、小売業者らが昨日はジャガイモを１キログラム当たり２５タカで販売していると述べたが、わずか１週間前は１キログラム当たり２０タカ前後で推移していた。
しかし、冷蔵倉庫当局は小売価格の値上げが不釣り合いに高いと指摘する。
バングラデシュ冷蔵倉庫協会のモストファ・アザド・チョウドリー・バブ会長は、昨日の冷蔵倉庫でのジャガイモの販売価格は1キロあたり14タカから15タカだったと語った。
ムンシガンジのムクタープルにあるカドム・ラスール冷蔵倉庫のマネージャー、プラシャンタ・クマール・マンダル氏もこの価格を認め、小売価格の高さに疑問を呈した。「私たちの倉庫ではジャガイモが1クグあたり14～15タカで売られています。小売業者が25タカまで値上げしているのには驚きです。」
価格はまだ手頃
トレーダーや冷蔵倉庫の所有者、政府関係者によると、ジャガイモ価格の高騰は主に、より高品質のジャガイモが市場に流通していることと、最近の洪水によるものだという。
「今週、冷蔵倉庫から高品質のジャガイモが市場に出回り始めており、価格が若干上昇している」とムンシガンジ農業マーケティング局の職員ミザヌル・ホック氏は語った。
農業省のモハマド・エムダド・ウラー・ミアン長官は、洪水被害地域の野菜畑が被害を受け、ジャガイモの需要への圧力が高まったため、洪水も価格上昇の要因になっていると述べた。
農業経済学者のジャハンギル・アラム・カーン氏も、冬（野菜の季節）が終わり、モンスーンで供給が減少するため、市場全体の供給が減少し、野菜の価格が上昇していると指摘した。
同氏はまた、「農家の生産コストを考慮すると、現在のジャガイモの小売価格は妥当だ」とも述べた。
農家に希望の光
主食価格の上昇は低所得層の消費者に圧力をかけている一方で、損失を被っている農家に希望を与えている。
「6月初旬、ジャガイモを1キログラムあたり9タカで売っていました。月末には1キログラムあたり13タカに値上がりしました。今シーズンの生産コストは1キログラムあたり17タカでした」と、ガイバンダの農家サキウル・イスラムさんは語った。
彼は最近の値上げを評価したが、価格がさらに上がらなければ今年は損失を出すことになるだろうと語った。
「価格が上がったのは良いニュースだ。だが、まだ損失が出ている。価格が上がり続ければ年末までにいくらか利益が出ると期待している。そうでなければ、大きな損失になってしまうだろう」と彼は語った。
多くの農家は、利益が出る水準まで価格が上がるのをまだ待っている。
「多くの農家や取引業者は生産コストすら回収できず、適正な価格を待ってジャガイモを冷蔵倉庫から出荷していない」とバングラデシュ冷蔵倉庫協会のバブ会長は語った。
農業マーケティング局の推計によると、今シーズンの国内ジャガイモの平均生産コストは1クグあたり14タカだった。しかし、北部地域の農家では1クグあたり20タカだった。
エムダッド・ウラー農務長官は、価格が1キログラム当たり35タカを超えた場合、政府は市場介入を検討するだろうと述べた。
「買い手は損益分岐点にいくらかの利益を加えた価格を受け入れなければならない。農家には少なくとも最低価格が提示されなければならない」と彼は述べた。
Bangladesh News/The Daily Star 20250716
https://www.thedailystar.net/business/news/potato-prices-rise-bringing-slight-relief-farmers-3940501
関連
