[Prothom Alo]「魚1キロが2,600タカだって？これは何だ！羊肉2キロでもそれより安いぞ！」
「どうしましょう、姉さん。値段を言うのも申し訳ない。でも、高い値段で買わないといけないんです。」
「これは絶対に受け入れられない！」
「その通りだよ、姉さん。私は17年間魚屋をやってきたけど、ヒルサがこんな値段なのは見たことがないよ。」
これは月曜日の午前11時15分、ダッカのカルワン・バザール鉄道改札口に隣接する魚市場で、ヒルサ（魚屋）のアクタールザマン氏と客のナヒダ・イスラム氏の間で交わされたやり取りだ。ここでは早朝から魚の卸売市場が開かれ、その後は隣接する歩道に魚の小売りの屋台が並ぶ。これらの屋台は終日営業しているが、夕方になるとその数は増える。
カルワン・バザールの民間企業に勤めるナヒダさんは、仕事の休憩時間に魚を買いに来た。その時間なら買い手も少なく、ヒルサを少し安く買えるかもしれないと思った。しかし、値段を聞いて何も買わずに店を出た。
この光景は、このカルワン・バザール魚市場に限ったことではなく、カルワン・バザールのキッチンマーケット、モハマドプール市場、ビジョイ・サラニのコルミラタ市場など、他の市場でも同様の状況が見られます。多くの場所で、客がヒルサ売りと値段をめぐって大声で口論し、激しく値切り交渉をする様子が見られます。そして最終的に「幸運な」客だけが魚を買うことになりますが、それは予定していたよりも量が少なく、重さも軽い場合が多いのです。しかし、ほとんどの人は値段を聞いても払えないため、買わずに店を立ち去ります。
ヒルサ市場がこれほど高値で取引されるのは今回が初めてではない。ヒルサが贅沢品と化しているこの深刻な不平等社会において、裕福な人しか買えないのはもはや当たり前のことだが、長年ヒルサを販売している店主の多くは、これほど高値で取引されたことは記憶にないと言う。何十年も市場で買い物をしている年配の客たちも、ヒルサがこれほど高値で取引されるのは初めてだと口を揃える。
ダッカをはじめインド全土で、ヒルサの価格は例年よりも高くなっています。しかし、インド西ベンガル州の市場では状況は全く異なります。西ベンガル州の市場を訪れると、今年のヒルサの価格は、ヒルサの豊富な産地として知られるバングラデシュよりも低いことがわかります。
バングラデシュの著名なヒルサ専門家、アニスール・ラーマン氏は、この事態を「非常に残念」だと述べている。約10年にわたり、ヒルサの繁殖期における漁獲禁止は、生産量の増加に重要な役割を果たしてきた。禁止時期を決定する科学的研究を主導したアニスール・ラーマン氏は、プロトム・アロ紙に対し、「今年のヒルサの価格は本当に異常だ。この国にはヒルサが豊富にあるのに、これほどの高価格は正当化できない」と語った。
バングラデシュは最近まで、様々な海洋生物の繁殖とヒルサの幼魚の保護を目的とした領海内での禁漁措置を5月20日から7月23日まで実施していました。一方、インドの漁師にとっては、禁漁期間は4月15日から6月13日まででした。そのため、禁漁期間中、バングラデシュの漁師は何もできない一方で、インドの漁師は漁獲を続けるという状況が生じていました。
この問題に対処するため、バングラデシュの漁師たちは長年、禁漁期間をインドの禁漁期間と合わせるよう求めてきました。これを受け、水産畜産省は新たな指令を発令し、禁漁期間をインドの禁漁期間に合わせ、今年からバングラデシュの禁漁期間を4月15日から6月11日までとしました。しかし、専門家はこの変更がどれほどの利益をもたらすかについて懐疑的な見方を続けています。
匿名を条件に、ある専門家は「政府会議で新たな禁止期間に同意せざるを得なかった。我々が提案した期間の方が科学的に妥当だった。両国間の政策決定レベルで議論し、決定していれば良かった」と述べた。彼によると、十分な議論を経ずに禁止期間をインドのものと単純に合わせるだけでは、最終的なメリットは不透明だという。
ヒルサは、バングラデシュ、インド、そして世界中のどこに住むベンガル人にも愛されています。バングラデシュと同様に、インドの海や隣接する河川でヒルサが漁獲されています。インドの州の中では、西ベンガル州の沿岸地域が他の州よりも多くのヒルサを生産していますが、バングラデシュに比べるとまだはるかに少ないです。しかしながら、今年はコルカタをはじめとする西ベンガル州の他の地域でのヒルサの価格は、バングラデシュよりも比較的低くなっています。
ダッカの小売市場では、500グラムの小さなヒルサでも1キロあたり1,450タカから1,600タカで取引されています。同様の状況は複数の市場で見られます。7月から8月第1週にかけては、750～800グラムのヒルサが1キロあたり1,850タカから2,000タカで取引され、1キロ以上の大型のヒルサはサイズに応じて2,600タカから3,200タカまでと高値で取引されています。
カルワン・バザールの魚商人、ムハンマド・スマン氏は木曜日、プロトム・アロ紙に対し、500グラム以上のヒルサは1キロあたり1,400～1,600タカで販売されていると語った。700グラムを超えると価格は1,800～2,000タカに上昇する。800グラム以上は2,100～2,200タカ、1キロは2,400タカ、1.5キロは1キロあたり2,800タカで販売されている。
プロトム・アロのコルカタ特派員は、コルカタとハウラーの複数の市場を訪問した。そこでは、500グラムのヒルサが600～750ルピー（約1,050タカ）で売られている。つまり、西ベンガル州ではバングラデシュよりも1キロあたり少なくとも400タカ安いということだ。西ベンガル州の市場では、700グラムを超えるヒルサは1キロあたり1,200～1,300ルピー（1,600～1,800タカ）、1キロのヒルサは1,500～1,800ルピー（2,000～2,500タカ）で売られている。
コルカタ水産物輸入協会のアトゥル・ダス会長は、プロトム・アロ紙に対し、「今年はベンガル湾沿岸地域ではヒルサの供給量が比較的少ないです。それでも、ヒルサ市場の安定を保つため、ミャンマーのイラワジ川産のヒルサがコルカタに流入しています」と語った。
彼によると、1キロを超えるヒルサは1キロあたり1,500ルピーで売られているが、グジャラート州やムンバイ沿岸で獲れる1～2キロほどの大型のヒルサは1キロあたり1,000ルピーとやや安い。しかし、地元で獲れる1キロを超えるヒルサは比較的高価で、1キロあたり1,700～1,800ルピーだ。現在市場に出回っているヒルサのほとんどはミャンマー産だ。
今年に入ってから西ベンガル州へのバングラデシュ産ヒルサの輸出は今のところありません。しかし、バングラデシュ産ヒルサは西ベンガル州で非常に高く評価されており、業者も消費者も待ち望んでいます。アトゥル・ダス氏は、「バングラデシュ政府には、今年も8月15日以降もヒルサを輸出していただきたいと考えています。すでに要請しています」と述べました。
インド水産畜産省顧問のファリダ・アクテル氏は、本日土曜日、プロトム・アロ紙に対し、「インドが商務省にヒルサの輸出を求める提案書を提出したと聞いています…私自身は何も受け取っていません。提案書については新聞で読んだだけです」と述べた。
Bangladesh News/Prothom Alo 20250810
https://en.prothomalo.com/bangladesh/f6pxbda1sx
関連
