[Financial Express]リファイナ（ブラジル）、8月15日（AFP）：ブラジルの養殖場では、ポンプのスイッチを入れると、数百匹のティラピアが池の水面に浮かび上がる。ドナルド・トランプ米大統領による厳しい関税措置により、ティラピアの最終目的地は不透明となっている。
魚は、米国が1週間前に課した50％という途方もない関税の対象となったブラジル産品の一つだ。ブラジルの輸出の60％が米国向けであることを考えると、業界は人員削減を恐れており、これは業界にとって大きな打撃となる。
ブラジル第2位のティラピア輸出業者であるフィデル・ペスカドスは、ブラジルで最も人口が多く、最も裕福な南東部サンパウロ州のリオグランデ川沿いで400の養魚池を管理している。
そこで養殖されたティラピアは、人口4,000人の小さな町リファイナにある同社の工場で加工される。
新たな関税導入以前は、フィデル・ペスカドス社が年間9,600トン生産する魚類のうち40%が米国に輸出されていました。現在、輸出量はすでに3分の1にまで減少しています。
同社のジュリアーノ・クビツァ取締役はAFPに対し、「50％の関税は維持できないため、米国への売上は底を打つと予想している」と語った。
養殖のティラピア（淡白な白身魚）が孵化してからスーパーマーケットの棚に並ぶまでには8カ月かかる。
「これは鶏肉の生産サイクルとは違う。鶏肉の生産サイクルはたった40日しかかからないので、生産スケジュールを再調整できる」と、500人の従業員を抱えるクビツァ氏は説明した。
「水産業は走行中の列車のようなもので、急ブレーキをかけることはできない」
クビツァ氏は現在、自社製品の新たな市場を見つけるために時間との競争を繰り広げており、それが容易であるとは思っていない。
「米国ほど（ティラピアを）消費する国は他にはない」と彼は語った。
フィダー・ペスカドスの養魚池のチームリーダーを務めるセルジオ・セッコさん（43歳）は、職を失う重大な危険にさらされていることを知っている。
「若い社員たちには、関税は大きな打撃になるだろうと伝えた。望むと望まざるとにかかわらず、米国市場に大量の輸出をしているため、生産と雇用に影響が出るだろう」と彼は述べた。
ブラジル水産業協会は、ブラジルの水産業従事者約2万人が「人員削減により解雇または余剰人員となる可能性がある」と警告した。
フィデル・ペスカドス社は今のところ人員削減については語っていないが、リファイナ工場で輸出用のティラピアの切り身を調理するラファエラ・フェレイラ・ド・ナシメントさん（26歳）は、仕事がなくなるのが「少し怖い」と認めた。
短期的には、会社は誰も解雇することはできない。人員削減をすれば、収穫準備が整った魚を全て処理することができなくなるからだ。
魚が一定の重量に達すると、生鮮または冷凍の状態で出荷される前に、加工のために工場に運ばれなければなりません。
米国の買い手は主に、利益率の高い新鮮なティラピアを購入している。
生産管理責任者のサミュエル・アラウホ・カルバリョ氏は、「関税で輸出が減れば、生鮮品として販売する予定だった一部の商品を凍結せざるを得なくなる」と述べた。
「私たちの新鮮な魚を買ってくれる国はほとんどない」とクビツァ氏は語り、すでに総生産量の50％を占める国内での販売をさらに増やしたいと願っている。
しかし、国内での販売価格は、関税導入前に同社が予定していた価格よりはるかに低くなるだろう。
「関税が上がって以来、彼らは私たちに割引価格を提示しているが、以前は高すぎたので、今では彼らから買うつもりはない」と、リファイナのあるレストラン経営者は匿名を条件に語った。
フィデル・ペスカドスは新たな市場を模索する中で、生産量を35パーセント増やす予定だった拡張計画を保留せざるを得なくなった。
Bangladesh News/Financial Express 20250816
https://today.thefinancialexpress.com.bd/last-page/trumps-tariffs-drown-brazils-fish-industry-1755280991/?date=16-08-2025
関連
