[The Daily Star]モフア・チナッパは『私のキルトの棘』の中で、亡き父に宛てた、痛烈に正直で、感情に訴えかける一連の手紙を読者に提供します。しかし、これらの手紙が展開される前に、私たちは個人的な出来事を政治的な出来事に結びつける歴史へと導かれます。ダッカからシロンに至るまで、移住、特権、そして喪失の物語です。
モフアの父親は11人兄弟の一人であり、東ベンガルの教育水準の高い家庭で育ちました。祖父のジャミニ・クマール・バッタチャルジーはダッカ出身の金メダリストで、知識と誠実さを価値観とする信念の強い人物でした。祖母のタマはクミラの裕福な家庭の出身です。寺院、魚が群がる大きな池、そして活気に満ちた家庭環境など、彼女の幼少期の家の鮮明なイメージは、バングラデシュの多くの人々が身近に感じるであろう、分離独立以前のベンガルの世界を思い起こさせます。
しかし、分離独立によって故郷を追われた無数のベンガル人家族と同様に、彼らの生活もまた断片的なものでした。祖先の家を後にした一家は、失われた故郷の残影と新たな故郷での生き残りの重圧を背負いながら、シロンで再び人生を歩み始めました。特権が不安定へと転じ、移住によって歪められた記憶が幾重にも重なり合ったこの遺産は、本書全体に静かに、しかし揺るぎない底流を形成しています。
こうした背景から、娘から父への手紙は、より胸を締め付けられる。モフアは、父を悼むためだけでなく、二人の関係の複雑さに向き合うために手紙を書いている。彼女は、父は「残酷であると同時に優しく、博識であると同時に世慣れていない」と述べている。このパラドックスこそが、この回想録の核心であり、未解決の痛みと絡み合った、胸を締め付けるような優しさなのだ。
この本は様々なレベルで共感を呼び起こす。それは娘の清算であると同時に、共通の避難の記憶でもある。クミラ家の壮麗さとダッカの知的遺産は、モフアだけが受け継いだものではない。国境によって分断されたベンガル人の過去の集合体である。彼女の家族のシロンへの移住は、残されたものの記憶だけを背負い、新たな出発を強いられた多くの東ベンガル人の物語を映し出している。
表紙もまた、多くのことを物語っています。モフアが年老いた父親の後ろに立ち、二人で遠くを見つめている写真は、本書の感情的な雰囲気を完璧に捉えています。二人の間には、物理的にも感情的にも、距離があります。しかし同時に、二人の間には存在、忠誠心、そして憧れも感じられます。繋がりと距離、そして時間、静寂、そしてその間のあらゆるものによって形作られる絆を、力強く描き出しています。
彼女の散文は率直で親密で、彼女が感じた愛と失望だけでなく、彼の死と向き合う孤独も捉えている。彼が焼いたバタークッキーのバニラの香り、シロンの雨に濡れた道を二人で歩いた時に彼の手に握られていた彼女の小さな手といった幼少期の記憶が、感覚的に豊かで感情的にも明瞭に蘇ってくる。これらの記憶は理想化されることも、苦々しい思いを抱くこともなく、優しく受け止められ、注意深く見つめられている。
『私のキルトの棘』が他と一線を画すのは、愛が傷を消し去るわけではないと認める勇気だ。モフアの手紙は時に生々しく、利己的だが、決して不誠実ではない。そこには、父親を悲しむ女性だけでなく、失敗した結婚、見捨てられたこと、そして不可能な理想に追いつこうと努力したことで失った自分自身の姿も浮かび上がってくる。これらの告白には、静かな回復力、感情的な真実から目を背けようとしない意志が感じられる。
この本は様々なレベルで共感を呼び起こす。それは娘の清算であると同時に、共通の避難の記憶でもある。クミラ家の壮麗さとダッカの知的遺産は、モフアだけが受け継いだものではない。国境によって分断されたベンガル人の過去の集合体である。彼女の家族のシロンへの移住は、残されたものの記憶だけを背負い、新たな出発を強いられた多くの東ベンガル人の物語を映し出している。
こうした状況にもかかわらず、『私のキルトの棘』はノスタルジーに浸るのではなく、むしろ回復への行為となる。モフアはこれらの手紙を書くことで、自分と父親の間の沈黙と向き合うだけでなく、亡命、愛、そして忍耐によって形作られた人生の断片をつなぎ合わせている。
これは悲しみの回想録ですが、それ以上に重要なのは、喪失の中で声を見出す女性の肖像であるということです。モフアの感情的な誠実さと、細部への鋭い洞察力が相まって、この本は忘れられない一冊となっています。『私のキルトの棘』を真に高めているのは、彼女の文章です。それは、抑制され、明快で、そして深く親密です。彼女は、パフォーマーのような華麗さではなく、心の重荷を下ろすような明晰さで書きます。感情を抑えながらも鋭い筆致で、読者は言葉で表現されたものだけでなく、言葉にされていないものも感じ取ることができます。一つ一つの手紙は、弱さ、鋭い内省、そして場所と感情の両方に対する詩的な感受性で綴られた、静かな勇気の行為のように読めます。
『私のキルトの棘』は単なる回想録ではない。それは記憶を巡る行為であり、過去を取り戻し、そしてついには解放へと至る行為なのだ。愛し、失ったすべての人々、そしてかつて故郷と呼んだ場所の亡霊を今もなお抱えている人々に、静かに、しかし力強く語りかける。
ナムラタは文学コンサルタント、コラムニスト、ポッドキャストのホストです。
Bangladesh News/The Daily Star 20250821
https://www.thedailystar.net/books-literature/news/letters-across-the-silence-3967366
関連
