[The Daily Star]ほんの数年前まで、チンブク州バンダルバン・サダール郡スアロックとトンバティの丘陵地帯では、焼畑農業が景観を特徴づけていました。農民たちは森林を伐採し、下草を焼き払い、米、トウモロコシ、スパイスなどを植えました。収穫後、土地は肥沃さを取り戻すために何年も休耕状態にされていました。
その風景は劇的に変わり、今では緑豊かな野菜畑が広がっています。
ムロ、マルマ、タンチャンギャの農民たちは、かつては焼米しか生産していなかった土地に、キュウリ、ゴーヤ、インゲン豆、カボチャを植えている。その理由は単純だ。収益性が高く、収穫が早く、手間が省けるからだ。
「野菜栽培は費用が安く、利益も早く出る」とトンバティの農家パトゥイ・ムロさんは、繁茂するキュウリ畑の横に立って語った。
「以前は、焼畑米の収穫に何ヶ月も待たなければならず、市場への輸送にも多額の費用がかかっていました。今では買い手が直接畑に来てくれます。収入は増え、出費は減りました」と彼は付け加えた。
近くのスアロック・マジヘル・パラでは、農家のスウェ・チョー・マルマさんとバド・マルマさんが同様の経験を共有しました。
現在、畑から直接、キュウリは1キログラム（クグ）あたり30タカ、ゴーヤは40タカ、インゲンは40～50タカで販売されています。
「お金は定期的に入ってくるんです」とスウェ・チョーさんは笑顔で言った。「これで子どもたちの教育費やその他の必要経費を準備できるようになりました」
多くの家庭にとって、野菜栽培は革命的な変化をもたらしました。焼畑農業では限られた耕作と収穫が必要でしたが、野菜なら1シーズンで複数回の収穫が可能です。
「焼畑農業では、1年に1回の収穫を待っていました。今では2回、あるいは3回も収穫できます。私たちの生活は変わりつつあります」と、農家のスクメル・タンチャンヤさんは語った。
地元の貿易業者が、遠隔地の農場と大きな市場の間の溝を埋めるために介入してきた。
「私たちは畑から直接野菜を集め、チッタゴンのカラニハットにある主要販売業者に届けます」とファルケ氏は語った。「そこから、コックスバザールのロヒンギャ難民キャンプ、チッタゴン市、クミラ、そしてさらに遠くの地域にも届けられます。」
農家はもはや輸送や売れ残り作物の心配をする必要がなくなったと、ファルーク氏と同様の仕事をしているムハンマド・バシール氏は言う。「生鮮農産物への需要の高まりは、安定したキャッシュフローとより安定した経済状態を意味します。」
バンダルバン農業普及局副局長モハマド・シャー・ネワズ氏はデイリー・スター紙に対し、この転換は山岳地帯の農業にとって「新たな節目」となると語った。
「野菜栽培は、森林伐採につながることが多い焼畑農業への依存を減らすのに役立っている」と彼は語った。
「しかし、農業が長期的には脆弱な生態系に害を及ぼさないように、土壌の肥沃度と水管理にも重点を置く必要がある」と彼は付け加えた。
彼はまた、多くの山鳥、昆虫、動物が生存のために果物や作物に依存しているため、商業的な野菜栽培における農薬の過剰使用は生物多様性に害を及ぼす可能性があると警告した。
さらなる改善は確かに可能だが、丘陵地の農家にとって、耕作方法の変化は人生の新たなスタートに等しい。
「以前より収入が増えました。今年は収入で家の修繕をしました」と、スアロックの農家パラウ・ムロさんは語った。「私たちにとって、これはより良い未来への希望です。」
Bangladesh News/The Daily Star 20250904
https://www.thedailystar.net/business/news/jhum-vegetable-farming-new-trend-bandarban-3978041
関連
