[The Daily Star]マリーゴールドの香りが空気中に漂い、シンバルのリズミカルな音と、女神の姿を一目見ようと待ちわびる群衆のざわめきが混ざり合う。祝祭シーズンが戻り、空気中にダアクの音が響き渡る中、ドゥルガー・プージャの興奮を味わわずにはいられない。ここでは、ドゥルガーの九つの顔の精神を響かせる9冊の本を紹介する。それぞれの本は、女神が体現する特質を反映している。
シャイラプトリ：山の娘
アロニエル・ディンラトリ（1968）
スニル・ガンゴパディアイ
シャイラプトリは、自らが生まれた山のように、私たちに根を張り、周囲を渦巻く嵐にも揺るがず、揺るぎない存在であり続けることを教えてくれます。周囲のすべてが崩壊の危機に瀕している時でさえ、あなたを支えてくれるほど深い静寂を切望したことはありませんか？サティの生まれ変わりである彼女は、内なる不屈の精神を体現しています。アロニエル・ディンラートリは、この精神を意外な形で映し出します。4人の男がカルカッタの喧騒を逃れ、パラマウの森へとやって来ます。彼らは都会で受けた教育の重荷を勲章のように背負い、傲慢な態度で到着します。しかし、荒野は彼らに屈服しません。彼らを裸にし、確信を謙虚にさせます。逃避として始まったものが、彼ら自身の脆さとの対峙へと変わり、真の強さは支配することではなく、自分自身を地に足をつけ、現実に立ち向かうことにあることを示しています。
ブラフマチャリニ：信仰と苦行の母
女と塩（2021）
ガブリエラ・ガルシア
彼女は裸足で荒れた地面を歩き、指先にルドラクシャ・マーラの珠をぶら下げている。ドゥルガーの禁欲的な姿である彼女は、その厳格さと揺るぎない信仰で崇拝されている。真の強さとは壮大さではなく、道が果てしなく続くように思えても歩み続ける勇気にあると教えてくれる女神以上に、謙虚になれるものがあるだろうか？キューバとメキシコの女性たちの世代を描いたこの小説は、移住、依存症、そして母性を描いている。それぞれの女性が、それぞれの苦難を背負いながらも、揺るぎない意志で前に進む。ブラフマチャリニのように、これらの女性たちは、忍耐が苦難を献身的な行為、つまり愛と強さの根本的な形へと変えることを実証している。
チャンドラガンタ：悪魔の破壊者
デビ（1990）
フマーユン・アハメド
パールヴァティーが額に鐘形の三日月を掲げるとき、彼女は戦士の女神となり、その咆哮は悪魔を退散させ、その存在は悪そのものをも恐怖に陥れます。彼女は正義の怒りの化身として崇拝され、闇に立ち向かうには正面から立ち向かうしかないことを改めて思い起こさせます。恐怖があなたを飲み込みそうになり、内なる力を奮い起こして反撃したいと願ったことはありませんか？『デビ』はまさにこのエネルギーを、心に深く刻まれるヒロイン、ラヌを通して表現しています。超能力の才能を持つ（あるいは呪われている）ラヌは、他者には感じ取れない真実を察知することができます。その重荷は彼女を孤立させながらも、不思議な強さを与えています。この小説は、彼女を洗練された戦士としてではなく、懐疑心や人間の恐怖の生々しい側面と格闘しながら、その才能と格闘する、脆く複雑な女性として描いています。チャンドラガンタのように、ラヌは獰猛さと脆さが絡み合うパラドックスを体現しています。
クシュマンダ：宇宙の創造主
アルケミスト（1988年）
パウロ・コエーリョ
輝く微笑みで宇宙を創造した女神。彼女は、暗闇の隅々にまで可能性を目覚めさせる光を体現しています。『アルケミスト』は、この天上の力を映し出しています。羊飼いの少年サンティアゴは、羊の群れという安らぎを離れ、神話的でもあり、同時に必然でもある宝を追い求めます。灼熱の砂漠や活気あふれる市場を渡り歩きながら、彼は予兆を解読し、錬金術師たちと出会い、創造の魔法は世界だけでなく、自分自身の中にも宿っていることを学びます。クシュマンダがそのエネルギーで宇宙に生命を与えるように、サンティアゴの旅は、好奇心、勇気、そして驚きを受け入れることで、ありふれた人生を奇跡的なものに変えることができることを私たちに思い出させてくれます。
スカンダマタ：戦士の母
ソルジャー・セーラー（2019）
クレア・キルロイ
線香の煙が渦巻き、遠くで太鼓の音が響く。黄金色の輝きの中、彼女は静かに座り、まるで世界の重みが掌にのしかかるかのように、息子カルティケヤを両手で抱きしめている。『ソルジャー・セーラー』は、まさにその母性の力を、非常に個人的な形で映し出している。眠る我が子への母親の内なる独白として語られるこの小説は、幼い母親の過酷で内なる葛藤――幼い子供を育てることに伴う疲労、孤独、そしてアイデンティティの劇的な変化――へと深く切り込んでいく。スカンダマタのように、母親は存在を通して強さを体現し、静かに導き、育む。真の勇気は、しばしばこうした静かで人知れず行われる愛の行為の中に宿ることを、本書は私たちに思い出させてくれる。
カティアヤニ：猛々しい戦士
森の神（2021）
リズ・ムーア
森は彼女の周囲で息づき、影は潜む悪魔のようにねじれながらも、彼女は動じない。カティアヤニは、勇気を奮い起こし、危険に立ち向かい、恐怖に身動きが取れなくなるような時に毅然と行動することを教えている。森の神もまた、この容赦ない精神を体現している。バーバラ・ヴァン・ラールが家族のサマーキャンプから姿を消したとき、町とその住民たちは、長らく埋もれていた秘密と道徳的ジレンマに向き合わざるを得なくなる。物語が展開するにつれ、登場人物たちは皆、貪欲、恐怖、そして罪悪感といった、自らの内なる影と格闘しなければならない。それは、カティアヤニが不正義に立ち向かい、行動を起こすよう訴える言葉と重なる。
マリーゴールドの香りが空気中に漂い、シンバルのリズミカルな音と、女神の姿を一目見ようと待ちわびる群衆のざわめきと混ざり合う。祝祭シーズンが戻り、ダアクの音が空気に響き渡る中、ドゥルガー・プージャの興奮を味わわずにはいられない。
カララトリ：勇気の女神
死者の骨の上に鋤を走らせろ（2009）
オルガ・トカルチュク、アントニア・ロイド＝ジョーンズ（翻訳）
彼女の肌は真夜中の嵐のように輝き、恐れを知らぬ決意に燃える瞳は、影も恐怖も切り裂く剣を携え、戦場へと乗り込む。彼女は邪悪なエネルギーを破壊し、恐怖と執着に囚われた者たちを解放する、粘り強いドゥルガーの顔である。伝説によると、彼女は他の全てが失敗した時に現れ、その強烈な存在感は最も勇敢な者でさえ震え上がるほどだったという。そして、暗い夜の後には必ず明るい夜明けが来ることを思い出させてくれる。この小説は、まさにその大胆な勇気を表現している。ポーランドの辺鄙な村に住む老婦人ヤニナが、地元のハンターたちの一連の不審な死を調査し始める物語である。孤独で、近隣住民から無視され、変わり者とみなされるヤニナは、鋭い知性、道徳的信念、そして恐れを知らない決意を頼りに真実を明らかにしていく。
マハガウリ：純粋の女神
日の名残り（1989年）
カズオ・イシグロ
トライデントとダマルを手にした彼女は、カーララトリとして激戦を繰り広げた後の闇と灰を清めた、輝くパールヴァティー女神の姿です。マハガウリは、心を曇らせる怒り、恨み、執着を解き放つことを教えてくれます。イシグロの『日の名残り』は、義務への揺るぎない献身と完璧への揺るぎない追求によって人生を形作る英国人執事スティーブンスを通して、この静かな強さを描き出しています。彼が田舎を旅しながら、忠誠心、逃した機会、そして言葉にできない感情の記憶を辿る中で、この小説は抑制された人生がもたらす、時に痛ましい、微妙な代償を露わにします。
シッディダトリ：超自然的な力を与える者
タラナート タントリック ショモグロ (2019)
ビブーティブシャンとタラダス・バンジョパディヤイ
彼女は蓮華座に静かに座り、探求者を叡智、洞察、そして未知への支配へと導きます。真の強さとは、外なる力を征服することだけでなく、目に見えないものを理解することにあると彼女は教えます。この本質は、自然と超自然の境界で生きるタントラ実践者、タラナスという謎めいた人物を通して生き生きと描かれます。このコレクションには、タラナス・タントリクの物語と、精霊や神秘的な現象との不気味でスリリングな遭遇を描いた小説『アラチャクラ』が収録されています。シッディダートリのように、タラナスは恐怖と知識の繊細なバランスを巧みに操り、真の力は洞察と識別から生まれることを示しています。
アグニラ・ロイさんは、できればプージャが終わる前に、女神ドゥルガーが今年彼女にもう一組の腕を貸してくれることを望んでいる。
Bangladesh News/The Daily Star 20250925
https://www.thedailystar.net/books-literature/news/the-nine-faces-durga-and-books-reflect-each-avatar-3993981
関連
