[The Daily Star]金曜日の午後、ニューマーケットの外の歩道はほぼ通行不能になる。買い物客は本や服、食器でいっぱいのバッグを抱え、人力車は軽食を揚げる屋台の横をゆっくりと進んでいく。マーケット内は狭い路地が学生、家族連れ、そしてオフィスワーカーで溢れ、皆、人混みや騒音、埃など気にも留めず、掘り出し物を探している。売り手と買い手の値段交渉の声が辺りに満ちている。
マーケットでの買い物は、ある人にとっては忍耐の試練であり、ある人にとっては思い出、信頼、伝統、そして忠誠心に関わるものです。しかし、ニューマーケットは誰にとっても、ほとんど何でも見つけられる場所であり、しかも、方法さえ知っていれば、可能な限り最高の価格で手に入る場所です。
建設から73年が経った今も、ダッカ・ニューマーケットはダッカで最も賑やかな商業拠点の一つです。混沌とした雰囲気や、ボシュンドラ・シティやジャムナ・フューチャー・パークといった洗練されたショッピングモールの台頭にもかかわらず、このマーケットは毎日何千人もの人々を引きつけ続けています。火災、浸水、交通渋滞、そして時折起こる客と売り手の衝突にも関わらず、その魅力は衰えていません。その理由は明白です。立地、手頃な価格、信頼感、そして何世代にもわたるダカイの人々をこの場所に結びつける深い伝統意識です。
ダッカ・ニューマーケット商工会議所によると、市場には現在444店舗が営業し、約3,000人の雇用を生み出している。年間取引額は50億タカを超えると推定されている。
ハザリバグ出身の大家で、ダッフォディル国際大学ジャーナリズム・メディア・コミュニケーション学部の元講師であるサキブ・ムリダ氏のような人にとって、その魅力は価格と信頼性の両方にある。
「20年もここに通っています」と、市場の常連であるムリダさんは言う。彼のいつもの買い物リストには、雑誌、ゴミ袋、調理器具、調味料、文房具、その他家庭用品などが含まれている。
サキブは現在サバールに住んでいるものの、ハザリバグと市場への用事とを合わせることが多い。「もしそこに行かなくてもよかったら、そんなに頻繁には来なかったかもしれません」と彼は認める。「でも、私のように特別なニーズがあるなら、ニューマーケットが最適な場所です。そうでなければ、地元のお店やオンラインで注文しても構いません。それでも、行く価値は大体あります。」
「1ヶ月前、証明書ファイルをここで480タカで買いました。同じものが他では1,200タカで売られています。ゴミ袋はここでは1キロあたり240タカですが、ミルプルやサバールでは260タカで、品質も違います。セイロンシナモンもここでは1キロあたり1,260タカですが、ミルプルでは1,600タカです。サバールでは手に入らないんです」と彼は付け加えた。
彼の忠誠心は、安売りだけにとどまらず、個人的な繋がりにも及んでいる。「いつも同じ信頼できるお店に行きます。そこでは、不良品や欠陥品を売られることは絶対にありません。オンラインショップでは同じことが言えません。人と人との繋がりも大切にしています。彼らとは20年来の知り合いです。お互いに話し合い、耳を傾け合います。それが大切なのです。」
欠点もあります。ニューマーケットは、それほど快適なショッピング体験を提供してくれません。「いつも混雑していて、カオスで、みんなが大声で叫んだり、値切ったりしています。プロ意識も欠けています。通勤も最悪です。それでも、必要なものはすべてここにあります。いつでも、毎日。」
ニューマーケットの常連客の多くは、近隣の学校、短大、大学の学生です。ダッカ大学、ビュート大学、エデン・モヒラ・カレッジ、ダッカ・カレッジ、ダッカ・シティ・カレッジなどに近いことから、学生生活の延長として賑わっています。
2000年代初頭に留学したハサン・バシルさんは、ニューマーケットを愛が芽生える自由な場所として記憶している。「当時は、若いカップルが人目に触れずに行ける場所はほとんどありませんでした。ニューマーケットの飲食店は、そんな安らぎの場所でした。人々は温かく迎えてくれ、今でも彼らとの繋がりが残っています。」
彼は笑いながらこう付け加えた。「あの頃の恋人とはもう遠い昔だけど、あの人たちのことは今でも知っている。訪れるたびに、あの頃の、それほど混雑していなかった頃、何時間もぶらぶらしたり、食べたりできたあの頃に戻ったような気分になるんだ。」
現代の学生にとって、その理由はより現実的です。必要なものはすべて、本、ペン、衣類、宝石、寮の備品まで、手頃な価格で手に入ります。ダッカ大学だけでも約5万人の学生が学んでいるため、若い顧客が絶えず流入していることも、市場が決して衰えない理由の一つです。
市場の店主の多くにとって、それは先祖から受け継がれてきた代々続く商売です。
例えば、ゲート1近くのシラジ・マガジン・センターを経営するジボン・シャハダット氏は、1999年から父親の店を引き継いでいる。彼によると、ビジネスを支えているのは忠誠心だという。
「デジタルメディアの普及により絵本や雑誌の需要は減少しましたが、熱心な読者は戻ってきています」と彼は語った。「ドゥルガー・プージャの期間中、あるお客様は85歳のお母様のためにシャラディヤ誌を全巻注文されました。人々は依然として印刷物の価値を認めています。」
経済的圧力にもかかわらず、この店は月に約10万タカの利益を上げており、これはダッカの印刷メディアの課題と回復力の両方を反映している。
ニューマーケットの大きな特徴は、交渉力です。交渉は非常に激しいので、多くの人がその経験と、良い取引を成立させた時の勝利を自慢します。
「どう対処すればいいのかを知っておく必要があります」とサキブさんは言った。「商品とその価格を知らないと、騙される可能性があります。でも、それは世界中どこでも同じです。私はマレーシア、インド、タイ、韓国に行ったことがありますが、値引き交渉はどこにでもあるんです。」
商人にとって、値引き交渉は容認されているだけでなく、当然のこととなっている。「価格は決して確定ではありません」と衣料品小売業者のアブドゥル・カデル氏は言う。「私たちは常に交渉の余地を残しています。もし拒否すれば、お客様は不快に感じます。あまりにも早く譲歩すれば、商品に何か問題があると思われてしまいます。」
この文化と市場のアクセスのしやすさが相まって、人々が再び訪れる主な理由となっています。
多くの中流家庭にとって、市場は祭りの時期に欠かせない場所です。親たちは服やアクセサリー、贈り物を値切り、子供たちは書店やおもちゃ屋を歩き回ります。その多様性のおかげで、学生から社会人まで、誰もが予算に合ったものを見つけることができます。
顧客を引き付けるには、一貫した品質が決定的な要素です。25年間この店を経営するモハマド・セントゥ氏は、カーアクセサリー、プラスチック製品、誕生日用品、文房具を販売しています。彼によると、彼の顧客は富裕層から中流家庭まで幅広いそうです。「商品のほとんどはチョークバザールとグルシャンから仕入れており、一部は代理店を通じて中国から仕入れています。仕入先と顧客をよく理解しておく必要があります。」
新しくオープンしたぺんてるのショールームで、ラセル・ラナ氏は日本の文房具をダッカに直接持ち込むことについて語った。「以前は、お客様はペンや消しゴムを海外から調達する必要がありました。今では同じ商品を求めてこちらに来られます。特に珍しい商品を求めて、遠方からお越しいただくこともあります。開店以来、売上は倍増しています。」
市場で比較的新しい陶磁器製品を販売するモハマド・アニク・カーン氏は、市場の別の側面について語った。彼は、ボウル、皿、マグカップ、塩入れといった日用品を1個100タカで販売し、中流家庭、学生、ホステルの宿泊客など、幅広い顧客層をターゲットにしている。
市場に登場してまだ日が浅いにもかかわらず、アニック は顧客からの好意的な反応を確認しています。
彼は、その理由を予算に優しい価格設定と商品の品質の良さに求めており、それが顧客が繰り返し購入する理由だと考えている。
宝石もここで市場を見つける。ニューミロンのマネージャー、モハマド・アル・アミン サリーは最も人気のある商品の一つです。ジェシムン・サリーのオーナー、モハマド・カレド・マムン氏は、「カタン、タンガイル、ジャムダニのサリーを取り揃えています。価格は800タカから1万5000タカです。すべてが高価なモールとは異なり、ここでは手頃な価格で手に入ることをお客様は知っています。」と語っています。
模造ジュエリーも好調だ。アンティーク調のジュエリーを販売する店の店長、ラビ・ホサイン氏はこう語る。「学生、主婦、専門家など、デザイン、品質、そして信頼を求めて来店されるお客様がいらっしゃいます。1日の平均売上は2万タカから2万5000タカです。お客様が絶え間なく来店されるため、2号店をオープンしました。」
すべての人のための市場へ
ニューマーケットは1952年に開業し、1954年に完成しました。当初はダッカのエリート層を対象としていました。未来的な三角形の形状、35エーカーの敷地、そして440店舗という規模は、オールドダッカの路地裏に代わる現代的なショッピングモールとして機能しました。当時は25～30店舗しか開店しておらず、十分なスペースが確保されていました。輸入品、高級品、衣料品が主な品揃えでした。
時とともに市場は発展し、1980年代には生活必需品を求める中流家庭の拠点となりました。今日では、学生、事業主、働く中流階級の住民、そして時折訪れる富裕層の観光客など、あらゆる人々が利用しています。大学、オフィス、医療センターに近いことから、常に賑わっています。ガウシア市場、グローブ市場、チャンドリマ市場、ヌールジャハン市場、ニルケット書店といった周辺市場が、このエリアをあらゆるものを手頃な価格で提供する総合ショッピングハブへと変貌させました。
ダッカにはショッピングモールやオンラインショッピングプラットフォームが溢れていますが、ニューマーケットは柔軟性に富んでいます。お客様はスプーン1本からディナーセット一式、古本から最新のファッションアイテムまで、あらゆるものを手に入れることができます。何時間もかけてじっくり見て回ることも、数分で必要なものを手に入れることもできます。学生、主婦、中小企業経営者など、誰もが自分のニーズに合ったものを見つけることができます。
ダッカの住民にとって、ニューマーケットは単なるショッピングモール以上の存在です。伝統が受け継がれ、学生が社会人として成長し、そして再び訪れる場所であり、何世代にもわたる家族が学校の制服からウェディングサリーまであらゆるものを購入してきた場所です。騒々しく、混沌としていて、時には圧倒されることもあります。しかし、73年経った今でも、その人気は衰える気配がありません。
Bangladesh News/The Daily Star 20251004
https://www.thedailystar.net/business/business-plus/news/73-years-new-market-still-shoppers-haven-heres-why-4001046
関連
