[The Daily Star]バングラデシュから遠く離れて育ったティーンエイジャーにとって、この国は家族の逸話、祭りの思い出、そして中途半端にしか理解できないニュースの見出しがパッチワークのように感じられることがよくあります。しかし、本にはそうした空白を埋める力があります。抽象的なものを現実のものにしてくれる声や歴史を提供してくれるのです。これからご紹介する6冊の本は、バングラデシュの文化、政治、そして日常生活への窓を開き、ディアスポラのティーンエイジャーが自らのルーツとより深く繋がる手助けとなるでしょう。
千年を超えるベンガル文化
グラム・ムルシッド、サルバリ・シンハ（翻訳）
ニヨギブックス、2022年
本書は2006年に『ハジャル・ボチョラー・バンガル・ションスクリティ』としてベンガル語で初めて出版され、このたび英語に翻訳されました。グラーム・ムルシッドは、明快で読みやすい散文で、文学、音楽、芸術、儀式、そして生活をバンガル人独自のものにしている日々の習慣を通して、千年以上にわたりベンガル文化がどのように形成されてきたかをたどります。彼はその多様性を捉え、異なる宗教や社会の伝統が時に衝突しながらも、常に共通の言語と想像力によって結びついてきたことを示しています。本書の特徴はそのバランスです。ムルシッドは文化を美化も単純化もせず、生き生きとして重層的で常に進化しているものとして提示しています。ディアスポラの10代や若い成人にとって、本書はバンガル人であることのルーツへの扉を開き、家族の物語や祭りのスナップショットをはるかに超えた文脈を提供し、歴史、創造性、アイデンティティがどのように絡み合って現在を形作っているのかを理解するのに役立ちます。
善良なイスラム教徒
タミマ・アナム
ハーパー、2011年
『黄金時代』で受賞歴のある著者による『ザ・グッド・ムスリム』は、独立戦争の傷跡からまだ癒えていないバングラデシュへと読者を誘います。アナムは、ソハイルとマヤという姉弟の絡み合う人生を通して、紛争の余波が国家だけでなく、そこに住む人々をいかに形作っていくのかを探ります。マヤは革命的な理想に固執する一方で、ソハイルは全く異なる道を選び、宗教的な信仰を受け入れ、それが二人を徐々に引き裂いていきます。この小説の魅力は、個人的な側面と政治的な側面のバランスにあります。家族の絆の緊張、信仰の重み、そして戦争の長い影を感じながらも、温かさと人間味をもって語られるため、深く共感できます。この小説は、バングラデシュを単なる歴史としてではなく、選択、感情、そして身近で親密な関係性の世界として鮮やかに描き出します。
クワブナマ
アクテルッザマン・エリアス、アルナヴァ・シンハ（翻訳）
ペンギン・ハミッシュ・ハミルトン、2021年
1940年代のベンガル地方。いまだ飢餓、貧困、そして農民反乱の余韻に苛まれていた。仕事は少なく、賃金はわずかで、食料の保障は決してない。こうした不透明な状況の中、1946年の選挙、パキスタン独立提案、そして民族間の暴動がこの地方の未来を大きく変えつつあった。名もなき小さな村で、私たちはタミズという若い農夫に出会う。彼の人生は耕す土に根ざしているが、彼の夢は泥だらけの畑をはるかに超えている。彼の夢は、土地、先祖の記憶、そして彼を取り巻く波乱に満ちた物語によって形作られている。『クワブナマ』は、記憶と現実、伝説と歴史、そして個人的な闘争と、農民が収穫の3分の2を要求したテバガ蜂起のような集団運動を織り交ぜた、壮大な作品である。アクテルッザマン・エリアスは、登場人物たちの日常生活に魔術的リアリズムを巧みに融合させ、詩情豊かでありながら心に深く刻まれ、歴史の厳しい真実に根ざした物語を紡ぎ出しています。本書は、読者を、自らの運命を切り開いていく人々の、回復力、憧憬、そして静かながらも力強い鼓動に満ちた世界に引き込む作品です。
地獄の火
リーサ・ガジ、シャブナム・ナディヤ（翻訳）
エカ、2024年
内面から燃え上がるような家族ドラマを愛する人に、ぜひこの本をおすすめします。ファリダ・カーナムの厳しい監視下に置かれる生活は、ラブリーとビューティー姉妹にとって息苦しいものでした。母親の掟と絶え間ない監視によって、家は安全な場所というより、檻のような場所に感じられました。しかし、ついに40歳の誕生日を迎えたラブリーは、ガウシア市場へ一人で出かけます。ささやかな旅の始まりは、あっという間に彼女たちの家庭の脆い関係を露呈させてしまいます。長い間埋もれていた秘密が表面化し、家族を結びつけていた繊細なバランスが崩れ始めます。この小説は生々しく、混沌としていて、人を惹きつけます。愛、支配、そして欲望がどのように複雑に絡み合い、読者は逃げ出したいのか、それとも留まりたいのか分からなくなるほどに、葛藤を描き出します。リーサ・ガジは、日々の忙しさからの束の間の逃避であるだけでなく、全く異なる視点からバングラデシュを理解し、見慣れた光景さえも新鮮で、思いがけず鮮やかに感じさせてくれます。
バブ・バングラデシュ！
ヌール・アティフ・チョードリー
フォース・エステート・インディア、2019年
『バブー・バングラデシュ！』は、読者を現代バングラデシュの激動の潮流へと引き込む、大胆で政治的な要素を含んだ小説です。熱血漢の学生リーダーから神秘的な政治家へと上り詰めた、カリスマ性と謎に包まれた人物、バブー・アブドゥル・マジュムダールを主人公に、その逞しいまでの軌跡は、この国が抱える権力、イデオロギー、そしてアイデンティティとの葛藤を映し出しています。政治的激変から社会変革まで、この小説は現代バングラデシュを形作る複雑さ、矛盾、そしてせめぎ合う忠誠心を鮮やかに描き出しています。2028年の架空の伝記作家の視点を通して語られるこの物語は、バブーの生涯だけでなく、草の根運動から権力の中枢に至るまで、この国を形成してきた力関係をも探求しています。本書は、政治、宗教、そして社会の緊張関係への鋭い洞察を惜しみなく提示し、物議を醸しています。ディアスポラのティーンエイジャーにとって、これはこうした現実に向き合い、異なる視点を理解し、自らの立場を見つめ直す貴重な機会です。『バブ・バングラデシュ！』は、読者に自らの目で確かめ、問いかけ、そして自ら判断するよう促します。現代バングラデシュの脈動を掴もうとするすべての人にとって、刺激的な一冊です。
継承者たち
ナディム・ザマン
ハシェット・インディア、2023年
ニサール・チョウドリーはシカゴからダッカに戻った。歴史と芸術に彩られた、祖先の街を期待していたが、そこで目にしたのは架空の新しい何かだった。通り、人々、そして記憶は移ろい、近代的な野望、秘密の取引、そして予期せぬ同盟の物語に取って代わられていた。その中心にあるのは、父親が実家を売却するという決断だった。ニサールはこの変わり果てた街を生き抜く中で、過去との繋がりと向き合わなければならない。『相続者たち』は、新旧、伝統と変化の狭間で揺れ動くダッカを描いている。ニサールの目を通して、読者は可能性、裏切り、そして複雑な人間関係に満ちた街を垣間見る。この小説は、変化を遂げた故郷を理解し、意味のあるルーツを守りながらも現代に適応し、そして真に自分の居場所を見つける旅を描いている。
ヌール・エ・ジャンナット・アリフはジェンダー研究を専攻し、パートタイムのライターとして活動しています。彼女はいつか本を出版することを夢見ています。インスタグラムの@文学孤独で彼女をフォローするか、おすすめの本、映画、テレビ番組があればnurejannatalif@gmail.comまでお送りください。
Bangladesh News/The Daily Star 20251011
https://www.thedailystar.net/books-literature/news/6-books-bring-bangladesh-life-diaspora-teens-4006846
関連
