[Financial Express]1980 年代半ばのダッカは、まるで大きな地方都市のような、ゆっくりとしたペースの都市でした。
人生は1つのテレビチャンネルを中心に回っていました！
ラジオ番組には熱心なリスナーがいて、政治的混乱が起きるとマーク・タリーの名前とともに BBC にチャンネルを合わせるのがよく行われていた。
BTV は、A チーム、ハイウェイ・トゥ・ヘブン、ハート・トゥ・ハート、サイモンとサイモン、ナイトライダーなどを通じて深夜のスリルを提供しました。
10月末にグリスタンの古着市場に行って冬物服を買うのは中流階級の一般的な習慣だった。
そして、もちろん、誰もが余暇に本を読んで過ごしました。
ハロルド・ロビンス、ジェームズ・ハドリー・チェイス、マスード・ラナ、フェルダのどれを読んでも、読書の習慣は一般的でした。
午後遅くの静かなひとときを、フィクションの世界に浸りながら過ごしました。
ティーン ゴエンダがティーンの心を掴む: 1985 年頃、ティーンの探偵スリラー シリーズであるティーン ゴエンダが市場に登場し、スリルのレベルが上がりました。
故ラキブ・ハサンは、シェバ・プロカショニの読者にはすでによく知られた作家だった。
ラキブ・ハサンは数々の古典作品をベンガル語に翻訳しており、ベンガル語版の『ドラキュラ』は大ベストセラーとなった。
そして1984年末、ハサンはシバ・プロカショーニの月刊誌「ラハシャ・ポトリカ」の復活に尽力した。
ラハイシャ・ポトリカ は 70 年代初めに初めて発売されましたが、その後製造中止になりました。
しかし、1984年に、シュクタラ、アナンダメラ、ウルトロスなど多くのインドの雑誌がバングラデシュで人気を博していたため、ハサンは失われた逸品を復活させるのにちょうど良い時期が来たと感じました。
ラハシャ・ポトリカが勢いよく出てきました！
初版の表紙にはドラキュラの絵が描かれており、数え切れないほどの十代の若者たちがすぐに夢中になりました。
おそらく、ラキブ・ハサンがティーン向けフィクションに与えた最も重要な影響は、『スリー・インベスティゲーターズ』を大まかにベースにした『ティーン・ゴエンダ』で、これは 1964 年に米国で初めて出版されました。
しかし、脚本家は構成を少し変えて、3人の中にキショア・パシャ（『三人の探偵』のジュピター・ジョーンズ）というベンガル系アメリカ人を加えた。
コンカール・ドウィップ、ルパリ・マコルシャ、ミイラ、プレトサドナ、ムルティル・ハンカル――本が次々と登場し、バングラデシュのティーン向け小説の空白が埋まった。
昼食休憩中や午後の運動場では、このシリーズが話題になりました。
私たちはシリーズの最新版について意見を交換し、集まってマグバザールから6番のバスに乗り、最新版を買うためにムチャックへ行きました。
英語版を読みたい人は、ニューマーケットのジーナット書店の前に直行して、『3人の捜査官』を購入しました。
多くのストーリーは『三人の探偵たち』から取られているが、『ティーン・ゴエンダ』の人気が急上昇したのは、国、彼女の伝統、芸術、そして何よりも料理に触れているなど、バングラデシュらしい側面が顕著だったためである。
考えてみれば、80 年代の散発的な政治的混乱の中で、これらの本はオアシスのようでした。
学校図書館がこのシリーズを所蔵するようになり、興味深いことに、本の貸し出しスポットでは『ティーン・ゴエンダ』が最も人気がありました。
すべての本を購入できない、または購入したくない人は、20タカを預けて、トランクに並べられた本を2タカで借りることができました。
『ティーン・ゴエンダ』は『秘密のピューマ』にインスピレーションを与えました。ここで、ラキブ ハサン の『ティーン・ゴエンダ』とのつながりは、単にフィクションのページでスリルを求める以上の意味を持つようになります。
「10代の若者3人がグループを作って刺激を感じられるなら、私たちにもできるはずだ」と、私の友人で現在は著名な写真家であるイムティアズ・アラム・ベグは言った。
「もちろん、いいですよ」と私は答え、仲間のアシフとカナックとともに、調査グループ「シークレット・ピューマ」を結成しました。
時は 1986 年の終わり頃、冬が近づき、ダッカは静かで、しかし忘れがたい非現実的な様相を呈しており、私たちは何か型破りなものを探しに出かけていました。
そして私たちは、旧ダッカに住む非常に謎めいた男の中にそれを見つけました。
イムティが最初に彼に会ったのは、街の旧市街の喧騒の中にある堅固な家に住む30代後半の男だった。
彼をS氏と呼びましょう。
私たちはS氏に彼の家に招待され、12月下旬のある午後、彼に会いに行きました。
私たち3人は人力車に乗り、イムティは私のレーシングバイクに乗りました！
私たちの心に浮かんだ最初の疑問は、なぜS氏は私たちと会うことに興味を持っているのか、ということでした。
とにかく、彼の家では、彼が階下で私たちのためにおやつを用意している間に、私たちは行動を起こしました。
2 人の男が見張りをし、他の 2 人が部屋の中の品物をすべて素早くチェックしました。
いいえ、何も怪しいことはありません!
さて、私たちはボリュームたっぷりのおやつを食べた後、S氏と別れましたが、心の奥底では、なぜ私たちなのかという疑念がずっと残っていました。
私の人生における多くの経験と同様に、これは終わりではありませんでした。
実のところ、これはほんの始まりに過ぎませんでした。
私たちは定期的に市内のさまざまな場所でS氏に出会ったが、そのたびに彼には若い仲間がいた。
1990 年のある時、ダッカ SSC および HSC 委員会の事務所の前で、大勢の若者たちと一緒に彼を見た。
それも午前3時に。
S氏が私たちを困惑させている間に、私たちは別の事件をなんとか解決し、ショットガンの弾丸が詰まった革製のバッグを発見しました。
実は、カートリッジが詰まったバッグは祖母の広い家の中にあったのですが、人々はそれを忘れていたのです。
興奮のあまり、私たちは宝探しを始めました！
どのように見ようとも、結論は変わりません。私たちは宝物を見つけたのです！
ラムナ公園でのシークレットピューマミーティングの後、私たちは方向感覚を失っているように見える非常に魅力的な若い女性を追跡し始めました。
イムティは彼女のところへ行って話しました。
「水をもらえますか」と彼女は言った。
まあ、ミネラルウォーターのペットボトルがなかった時代は、近くの蛇口まで連れて行くことしかできませんでした。
私たちは助けたい一心で、勤務中の警官にも連絡しましたが、警官は顔にずるい笑みを浮かべていました。
しばらくして、問題の女性が「常連客」であり、警官の言葉を借りれば「その業界に携わっている」ことが明らかになった。
ある大胆な冒険では、ボーイフレンド（ちなみにホワイトという名前）と駆け落ちする癖があり、部屋に閉じ込められていた女の子と友情を育むことができました。
女性とのコミュニケーションは、ある窓から別の窓へと伝わりました。
とにかく、暗い夜、彼女は警備員に賄賂を渡してホワイト氏と一緒に逃げることに成功した。
私たちは完全に落ち込んでしまいました!
まあ、シークレット・ピューマズが正式に解散したことはなかったのですが、私たちが別々の道を歩むにつれ、スリルを求めるその体は忘れ去られていきました。
しかし、それが続く限り、私たちの生活はティーン・ゴエンダの登場人物のように生きることに終始しました。
ああ、忘れていましたが、1986 年のある冬の夕方、友人のバチュと私は、家族の図書館から英語の本の山を持ってシェバ プロカショニに行き、そこでそれらの本をベンガル語に翻訳して出版してもらいました。
その本の中に、私のお気に入りの一冊、「名探偵ファイブ：5人がキャンプへ出発」がありました。これは、夜遅くに現れて線路のないトンネルに消える幽霊列車の謎を解き明かす5人のティーンエイジャーについての本です。
その本はティーン・ゴエンダの冒険としても出版されたので、私たちのシェバへのミッションは失敗ではありませんでした。
『ティーン・ゴエンダ』の脚本家ラキブ・ハサンが10月1日に亡くなりましたが、80年代半ばの記憶は鮮明に残っています。
彼がいなかったら、10代の若者たちの活気は少し薄れ、シークレット・ピューマも存在しなかっただろう。
私は今でも時々イムティと会って、過去の出来事を思い出しながら冒険を語り合いますが、彼の目にはいつも輝きがあります。
もしかしたら彼も私の中に興奮の兆しを感じているのかもしれません。
おそらく、ラキブ・ハサンに敬意を表して、そしてティーン・ゴエンダへの賛辞として、私たちは最後のシークレット・プーマの冒険のために再びチームを組むかもしれません！
著者は元ジャーナリストです！
トウヒード.フィナンシャルエクスプレスROZE@eeas.europa.eu
Bangladesh News/Financial Express 20251026
https://today.thefinancialexpress.com.bd/views-reviews/a-tribute-to-rakib-hasan-1761405641/?date=26-10-2025
関連
