[Prothom Alo]シャヒード・ジャナニ・ジャハナラ・イマームの個人コレクションから、バングラ・アカデミーのコレクションに収蔵されていた書籍がオンラインで販売されている。この動きは、広範囲にわたる批判と議論を巻き起こしている。
古書を販売するFacebookページ「プストークゾーン」は9月22日、ペンギン社刊のジョージ・バーナード・ショーの『不快なプレイ』の販売について投稿した。本の中にはバングラ・アカデミーの印章と「ジャハナラ・イマーム個人コレクションより」と書かれたメモが入っていた。
さらに調査を進めると、ジャハナラ・イマームの個人コレクションから少なくとも20冊のベンガル語と英語の書籍がバングラ・アカデミーによって重量制で販売されていたことが判明した。
古書を販売するいくつかのオンライン プラットフォームがこれらのタイトルを提供しており、最大のコレクションは ビチトロ・ビチトロ・ボイ のページにあります。
プラットフォームを運営するムド・ラシェド氏は、プロトム・アロ氏に連絡を取り、ニルケトや首都の他の地域からトラック1台分近くの古書を購入したと語った。その中には、ジャハナラ・イマームの署名入りのベンガル語版2冊と英語版5冊があったという。
ジャハナラ・イマムさんの家族がバングラ・アカデミーに寄贈した個人コレクションの書籍の売却をめぐり、ソーシャルメディア上で批判が噴出している。
あるユーザーは「バングラ・アカデミーの蔵書が歩道で売られている」と書き込んだ。別のユーザーは「こんな風に我が国の輝かしい歴史がゴミ箱に捨てられているのではないだろうか」とコメントした。
しかし、バングラ・アカデミーのモハメッド・アザム理事長は、2014年に設立された委員会がアカデミーのコレクションに複数冊所蔵されている書籍や保存に適さない書籍を特定し、それらを売却したと述べた。
バングラ・アカデミーは、余剰図書や保存不可能な図書の販売を正当化したが、バングラデシュ国内外で図書館管理の経験を持つ著名な司書、サイード・アブドゥル・ハディ氏は、これは図書館学の原則に反すると指摘した。ハディ氏は、著名人の個人コレクションからこのような形で図書を販売することは「明らかな不当行為」だと述べた。
ベンガル・アカデミーの職員はジャハナラ・イマムの著書2冊が売れたことを認めているが、現在では少なくとも10倍以上の本がオンラインや路上で入手可能となっている。
シャヒド・アーカンド著『パヒル・ガーン・ボネル・チャヤ』の表紙は、アーティストのカユム・チョウドリーがデザインし、緑の背景に黒の線画で描かれた木々が描かれています。1970年に出版されたこの本には、著者本人がジャハナーラ・イマームへの贈り物としてサインを入れています。1968年のジャハナーラ・イマームの誕生日には、モスクワのプログレス出版社から出版されたマクシム・ゴーリキーの小説『母』が贈られました。オンラインの古本市場では、これらの本は600タカで販売されているものもあれば、340タカで販売されているものもあります。
しかし、他のすべての書籍は、シャヒドゥッラー・カイサルの『サンショップトク』に影を潜めてしまった。Facebookベースの古本プラットフォーム「ビチトロ・ビチトロ・ボイ」は、この本に少なくとも10万タカの値を付けている。また、この価格に達しない場合は、この『サンショップトク』は販売されないと発表している。この本の特別な意義は、シャヒドゥッラー・カイサルが1967年3月4日にジャハナラ・イマームと夫のシャリーフ・イマームに直接贈ったという事実にある。彼はまた、この本に「イマーム氏とジャハナラ・イマームへ、著者からの祝福の印として」というメモを添えて署名した。
『サンショップトク』の広告は今年8月31日に『ビチトロ・ビチトロ・ボイ』に掲載されました。『パヒル・ガーン・ボネル・チャヤ』の広告は10月8日、マクシム・ゴーリキーの『マ』の広告は9月18日に掲載されました。彼らはジャハナラ・イマームの書籍を最も多く入手しました。ムハンマド・ラシェド氏は、購入した多数の書籍の中に、アフマド・シャリフ氏やアブ・ザファル・オバイドゥラー氏といった著名人のサイン入り書籍もいくつか入手したと述べています。ジャハナラ・イマームの『サンタル・シェカ』と『モジャル・ケラ・タス』の広告は既に売れてしまったため、掲載を削除しました。
9月22日、「プストーク・ゾーン」は『不快戯曲』を売りに出しました。さらに、『自由詩組織』、ジャハナラ・イマームの息子で殉教した自由の闘士シャーフィ・イマーム・ルーミーの署名入りのウィリアム・シェイクスピア全集、そしてジョージ・オーウェルの『1984年』も販売していました。ニルケトから書籍を量り売りで購入し、仕分け作業をしていたところ、一部の書籍にバングラ・アカデミーの印が押されており、「ジャハナラ・イマーム個人コレクション」という注記が添えられていることに気づいたのです。
ジャハナラ・イマーム、アフマド・シャリフ、シカンダル・アブ・ザファルの個人蔵書は、彼らの死後、遺族によってバングラ・アカデミーに寄贈されました。存命の作家の中では、マハデヴ・サハが自らコレクションを寄贈しました。さらに、ラジア・マジッドをはじめとする他の著名人も、バングラ・アカデミーに個人蔵書を寄贈しています。アカデミーは、ムクターガチャ・ザミーンダール家の膨大なコレクションも所蔵しており、その中には貴重書も含まれています。これらの蔵書の保存は、アカデミー図書館部門が責任を負っています。
著名人のコレクションからニルケトに蔵書がどのようにして収蔵されるのかと尋ねられたバングラ・アカデミーのモハマド・アザム理事長は、プロトム・アロ紙に対し、2014年にアカデミー図書館に寄贈された書籍を整理し、重複書籍や低品質書籍を特定する委員会が設立されたと述べた。この委員会は、廃棄可能と判断された書籍を処分対象として選定した。
同氏は、書籍はアカデミーの2階の一室に長い間保管されていたと述べ、「それらの書籍は売却済みだ」と付け加えた。
モハマド・アザム氏によると、毎年ブックフェアの期間中、アカデミーには大量の書籍が寄贈される。その中からいくつかは選別され、図書館に収蔵されるが、残りは処分対象となっている。長年にわたり、バングラ・アカデミーの2階の部屋は満杯になり、今回のセール開催に至ったという。
アカデミー当局は、書籍販売の根拠として2014年に設立された委員会の決定を挙げている。この委員会の会議の議長は、当時バングラアカデミーの学長だった故アニスッザマン名誉教授が務めた。 2014年6月10日に開催された会議に出席した図書館蔵書整理小委員会には、ハヤット・マムド教授、退役アカデミー理事スブラタ・バルア氏、ビシュワジット・ゴーシュ教授、バングラデシュ詩宗アカデミー司書レジナ・アクター氏が出席した。
会議の議事録によると、書籍を整理する決定は下されたものの、どの書籍がリストに含まれるかは明記されていなかった。
Facebook上で批判を目にした後、バングラ・アカデミーのモハマド・アザム事務局長は司書に直接問い合わせを行った。彼はプロトム・アロ紙に対し、「ジャハナラ・イマーム氏のコレクションについてFacebook上で拡散している情報を受け、司書に書面による報告書の提出を要請しました。彼らは、コレクションは完全に無傷で保存されていることを確認しました。これにはアカデミー所蔵の書籍も含まれます。展示されている書籍は、委員会が選別した結果、廃棄対象と判断したものです」と語った。
図書館部門長のムハンマド・シャハダット・ホサイン氏は、事務局長宛ての書簡の中で、ジャハナラ・イマームの「保存不可能」な書籍2冊が売却されたことに言及した。プロトム・アロ氏が電話で実際の販売冊数を尋ねたところ、ホサイン氏は「思い出せない」と述べて回答を避けた。
「これは明らかに不当だ」と、バングラデシュ公共図書館局長を務め、ロンドンのウェールズ大学で司書としても働いた経験を持つサイード・アブドゥル・ハディ氏はコメントした。
同氏はプロトム・アロ氏に対し、図書館学の原則によれば、廃棄された本は一般向けに外に置かれ、通行人が好きなものを取ることができるが、バングラデシュではそのような習慣は発達していないと語った。
Bangladesh News/Prothom Alo 20251109
https://en.prothomalo.com/bangladesh/2rtyqjq7wj
関連
