[The Daily Star]もしダッカが自らの音声ドキュメンタリーを制作するとしたら、サウンドトラックには鳥のさえずりや都会の成熟を暗示するような要素は使われないだろう。いや、それは長く鼻にかかった、魂を突き刺すような叫び声で始まるだろう。「ムルギィィィィィィィィ！」
そう、とても弾力があって、とても大胆なドラマチックな音なので、路地をこっそり通り抜け、電柱の周りを宙返りし、ガレージから出ることさえないメタルバンドのオーディションの練習をしているかのように、7階のバルコニーに跳ね返るのです。
どの都市にも独自の音楽があるという。ニューヨークでは地下鉄のキーキー音、イスタンブールでは礼拝の呼びかけ、ローマではカフェイン入りの蚊の羽音のようなスクーターの音。ダッカはどうだろう？首都全体が巨大な鶏肉の在庫処分セールであるかのように、「ムルギーーーー！！！」（ただのチキン！）と叫ぶ男がいる。
ダッカのどの地区を歩いても――ダンモンディ、シャンティナガル、ミルプールなど、どこを歩いても、かごやカート、バケツに何が入っているかわからないものまで積み上げた人たちを目にするでしょう。彼らの声はあまりにも大きく力強いので、科学者でも彼らの力で国の電力網を動かせるかもしれません。しかし、ダッカはダッカらしく、負荷制限を好むのです。ええ、これは半分冗談です。
行商人の遠吠えには一種の芸術がある。忍耐と練習が必要だ！
まずはウォーミングアップ。軽く咳払いをし、咳払いをし、そしてマットレスは実は修理できるんだと宇宙に向かって宣言する。そしてテンポが上がり、古いボトルや新聞紙、そして家にあったあらゆる物を求めて、メロディアスに叫ぶ。
そして、この魂を貫くような叫びを聞いているのは誰なのでしょうか?
騒音にうんざりだと言いながら、ネットフリックスのエピソードを一時停止して、ダボティ（大きな包丁）研ぎ屋が今日私たちの建物の前を通るかどうか確認する、半分寝ぼけたTシャツ姿のダカイ市民の私たち。もちろん、騒音公害について文句を言ったり書いたりしながら、バルコニーから身を乗り出して急いで傘を買おうと値段交渉したりもする。だって、私たちは矛盾だらけなんだから！
傘だけではありません。文字通り何でも修理すると謳う行商人もいます。「プラトンのテレビ、ラジオ、電子機器、何でも修理します！」と、まるで開胸手術の予約不要を告げる外科医のような自信満々の叫び声を上げます。ところが、隅っこで忘れられた家族のように朽ち果てていく、1年もののずんぐりとしたテレビを手に取ると、彼らは裁判官のような厳粛な表情でそれを調べ、首を横に振り、「エイ・タ・アール・ティク・ホベ・ナ。ベッヘ・ディン」（直訳：何でも修理します…本当に修理が必要な物以外）と断言します。
それから、有名なムルギの男が、鶏を逆さまに吊るして通りを闊歩している。かわいそうな鶏たちが歩くたびに揺れるのを見ていると、どんなに肉食なダカイ人でも、かすかな罪悪感に襲われる。一瞬、ベジタリアンになろうかとも思うかもしれない。でも、すぐにモログ・ポラウの存在を思い出すだろう。
しかし、都市計画者たちは、こうした放浪する商人たちを常に疑念を抱いている。行商人はダッカの野良猫のようなもので、統制不可能で、常に機転を利かせ、まさに予想外の場所に現れる。当局はしばしば彼らを「組織化」しようとするが、ダッカではこの言葉を「事態を悪化させる」と解釈している。だから、彼らは居座り続けるのだ！
ましてや、あなたのアパートがカチャ・バザールの近くにあったら大変だ。そうなったら、比喩的にではなく、音響的に、あなたは破滅する。夜明けから夕暮れまで、あなたの人生は、まるで救命薬を差し出す人のような感情的な熱意で「ジャーーーーー！」と叫ぶ男たちのライブアクション・サウンドスケープと化す。彼らはただの箒を売っているだけだ。ごく普通の、何の変哲もない、ありふれた箒だ。しかし、彼らの叫び声を聞くと、文明そのものがあなたの購入にかかっているのではないかと思えてくる。
バザールに近づくほど、そのサウンドトラックは混沌としてくる。ある男はまるで宝物を運んでいるかのように、生姜を満載したカートを引いている。別の男は、まるで無料の土地にコリアンダーの葉が付いてくるかのように宣伝している。絶え間ない叫び声、絶え間ない動き、絶え間ない値切り交渉。バルコニーの真下で繰り広げられる、ダッカ生活の容赦ない、編集されていないドキュメンタリー。確かに、気が狂いそうになる。もちろん、頭が混乱するかもしれない！しかし、同時に心の拠り所にもなる。なぜなら、これほどまでに純粋な喧騒を、安らぎにも似た何かに変えることができるのは、ダッカだけなのだから。
Bangladesh News/The Daily Star 20251119
https://www.thedailystar.net/my-dhaka/news/hawkers-howl-the-unofficial-soundtrack-dhaka-4038316
関連
