[Financial Express]インドのナレンドラ・モディ首相が署名・筆記し、カレダ・ジア氏の逝去を悼みタリーク・ラーマン氏に宛てた弔意の手紙は、歴史上意味深い瞬間にバングラデシュに届いた。一方で、この手紙は正式な弔意と外交儀礼の表現として書かれているため、当初の弔意の表明をはるかに超える形で受け取られ、解釈されていることを認識する必要がある。数十年にわたる民主主義の抑圧から解放されつつある社会においては、弔意の表明でさえ、文字通り、あるいは額面通りに受け取られることはない。
表面的な観点から見ると、この手紙は、個人的な喪失を丁寧に認め、両国間の過去の関係を回想し、家父長制のバングラデシュで初の女性首相となる上でカレダ・ジア氏が歴史的に重要な役割を果たしてきたこと、そしてインドとバングラデシュの関係を極めて重視していることなど、外交上の丁寧さを厳格に維持している。しかし、外交上の丁寧さの本質は、抽象的な文脈的現実や、過去の経験の枠組みや層の中で内容が解釈されない状況にあるわけではない。今日、そして現代のバングラデシュの新たな現実の中で、その内容の意味と解釈は、この国の民主主義の退行と劣化、そして国の政府と政治における現シェイク・ハシナ政権の覇権と支配のもとで過去10年ほど権力を握っていた政権に対する両国間の不均衡で非常に非対称な関係を特徴とするこの国の歴史における過去16年間の亡霊を通してフィルタリングされ続けています。
国家の苦悩、世界の注目：カレダ・ジア氏の葬儀は、単なる地元の儀式以上の意味を持っていた。葬儀はダッカで執り行われ、インド、パキスタン、そしてネパール、スリランカ、ブータンといった近隣諸国の代表者が参列した。ここで重要なのは、バングラデシュの政変を複数の視点から見る視点が存在するということだ。つまり、この政変は、いかなる政権のフィルターも通さずに、複数の地域政権によって観察されることになるのだ。
インドにおけるゴディ・メディアの要因：バングラデシュとインドの関係をめぐる不信感は、インド側の役割だけでなく、与党の支持するイデオロギーに同調しているとされるゴディ・メディアと呼ばれる一部のメディアの影響によっても煽られている。7月36日革命の発生を受けて、これらのメディアは主に、民衆蜂起は民主的是正に対する妨害行為であると報じ、さらに、この暫定政権は不安定で、非合法であり、あるいは他から支配されていると主張し、改革イデオロギーに疑問を呈し、ハシナ首相とアワミ連盟の復活を望むべきだと主張した。
近年の重荷：今日のバングラデシュの世論は、崩壊した政権への不満を超え、むしろ外部からの支援による集団責任意識が高まっているように見受けられる。一般的に受け入れられている推定は、一方的な二国間協定、インドに有利とみなされるエネルギーやインフラ整備計画、あるいは単に研究機関の普及が、バングラデシュの経済発展を阻害しているというものである。 こうした背景から、弔問状は一つのシグナルとして受け止められる可能性が高い。カレダ・ジア氏を例に挙げて「理想」が継続されていることや、インドとバングラデシュのパートナーシップ強化に向けた努力は、国民に将来への不安を抱かせている。過去の権力不均衡が継続し、政府の道徳的正当性が損なわれる可能性もあるからだ。
ジア 実際、ジアウル・ラーマンは、二国間非対称性は二国間主義によっては決して改善できないことを痛感していた。二国間主義こそが非対称性を再び生み出す唯一の手段であり、だからこそ、南アジア地域協力連合（SAARC）の設立を提案することで、対話と多国間交渉を通じて南アジアにおける力の不均衡の是正を確実に図ることができる、バングラデシュの利益をより広範な地域秩序に組み入れたいという、根深い野心を抱いていたのだ。
ジアウル・ラフマンは外交関係の拡大と主権を国家運営に組み込むことで、バングラデシュ国家がインド国家を無視すべき辺境地ではなく、同等の国家として対称的に扱うという文法政治を構築した。この政治文法は、今日に至るまでバングラデシュの国家政治を形作ってきた。国家が内省を深める時期には、ジアの政治は、レトリックではなく、地域の安全保障を損なうことなく国家の名誉を維持できる能力によって政治が評価される基準となった。
カレダ タリック 外交儀礼 彼女の埋葬に南アジア諸国が多様な形で参加したことは、この真実を確固たるものにしている。隣人として敬意を持って共に生きることは、イデオロギーの共有を要求するものではない。バングラデシュの未来は孤立ではなく、インドを含むすべての国が崇敬ではなく敬意を持って扱われる、国際関係の再構築に基づいている。
メッセージの根底にあるメッセージ：結局のところ、モディ首相の書簡はインドについてだけでなく、バングラデシュについても多くのことを語っている。それは、もはや民主主義の良心を外部に委託することに関心を持たなくなった社会、そして説明責任のない安定は一時的な幻想に過ぎないことを経験から学んだ人々について、多くのことを語っている。カレダ・ジアの死は、国民を追悼ではなく決意で一つに結集させた。彼女の葬儀は、今日の南アジアがバングラデシュの道徳的声の復活を目の当たりにした鏡となった。そして、国内外を問わず、時代の意味を理解しない政治主体は、歴史の誤った側に取り残されるのだ。今日のバングラデシュでは、同情は歓迎されるが、主権と民主主義の完全性は交渉の余地がない。
セラジュル・ブイヤン博士は、米国ジョージア州サバンナ州立大学のジャーナリズムとマスコミュニケーションの教授です。
sibhuiyan@yahoo.com
Bangladesh News/Financial Express 20260103
https://today.thefinancialexpress.com.bd/views-opinion/a-diplomatic-note-under-public-scrutiny-1767358182/?date=03-01-2026
関連
