[The Daily Star]長引く寒波が国中を襲う中、気温が極端に下がり、最も深刻な被害を受けているのはラングプール地区の人々だ。厳しい寒さによって冬物衣料の需要が急増し、多くの貧困層が暖を取るために「ファタ・カンパニー」の店舗に頼っている。
「ファタ・カンパニー」とは、ランプールで地元民に親しまれているユーモラスな言葉で、季節限定の歩道沿いの商店を指します。行商人が安価な冬物衣料を販売しており、その多くは中古品や工場で不良品だったりします。全国各地で似たような店が様々な名前で営業していますが、今年は例年にない厳しい寒さの影響で売上が急増しています。
日雇い労働者、農民、貧困層、低所得者、そして一部の中流階級の人々がこれらの店で買い物をしている。商人たちは、ランプール地区だけでも今年の取引量が2倍以上に増加する可能性があると見積もっている。
これらの店舗は、鉄道駅、バスターミナル、歩道、道路脇など、人通りの多い場所に臨時で出店されます。ランプル市では、アラムナガル地区とステーション地区が最大の拠点となっており、小売・卸売ともに100店以上の冬物衣料を販売しています。ランプル、ディナジプル、パンチャガル、タクルガオン、クリグラム、ラルモニルハット、ガイバンダ、ニルファマリなどの小売業者が、ここで低価格で商品を購入し、それぞれの地域に供給することで、地域的な冬物衣料のサプライチェーンを形成しています。
帽子やマフラーは20～80タカ、セーター、ジャケット、ショールは100～300タカ、ブランケットは300～600タカで販売されている。対照的に、衣料品店やショッピングモールでは同様の商品が5～7倍の値段で販売されている。
これらの店では、帽子やマフラーは20～80タカ、セーター、ジャケット、ショールは100～300タカ、ブランケットは300～600タカで販売されています。一方、衣料品店やショッピングモールでは、同様の商品が5～7倍の価格で販売されています。商店主たちは、商品1点あたりの利益は少ないものの、販売量が多いため、全体としては十分な利益が確保されていると述べています。
トレーダーは記録的な売上を記録
ランプル市ステーション地区の商人、マンスール・アリ・ベパリさん（65歳）は、「この仕事に30年近く携わっています。昨冬の売上は約150万タカでした。今シーズンは1月4日までにすでに240万タカを超えており、冬の終わりまでに300万タカから350万タカに達することを期待しています」と語った。
「ダッカとチッタゴンから冬物衣料を安く仕入れ、小売と卸売で販売しています。1点あたりの利益は少ないですが、販売量は多い。これが私たちのビジネスの基本戦略です。」
アラムナガルの商人アフザル・ウディンさん（55）は、11月に90万タカ相当の冬物衣料を仕入れたが、12月20日までに完売したと語った。その後、150万タカ相当の商品を仕入れたが、すでに半分以上が売れており、今年は古い冬物衣料の需要が例年になく高いという。
もう一人の商人、アトアル・ラーマンさん（50歳）は、「以前は各地区に60～70軒の『ファタ・カンパニー』の店舗がありました。今年はその数が100～120軒に増え、各店舗の平均取扱高は20万タカを超えています。ランプール地区の取引額はかつて約8千万タカでしたが、今年は倍増する可能性があります」と語った。
クリグラム町の商人アジザール・ラーマンさん（50）は、毎日平均400着以上の古い冬物衣料を販売していると語った。
同氏はさらに、こうした店がなければ低所得者層はさらに困窮するだろうとし、今年の寒さは例年になく厳しいため、中流家庭もこうした店に来店し、売り上げがさらに伸びていると述べた。
ランプール市の衣料品店オーナー、リシャン・イスラムさんは「1,000タカ以下の冬物衣料は扱っていません。品質は良いのですが、価格差から多くのお客様が歩道沿いの店へ行ってしまうのです」と語った。
クリグラムのチルマリ郡の農民モクブル・ホサインさん（60）は、12人家族のためにこれらの格安店でセーター8枚、ジャケット10枚、マフラー4枚、帽子6個、毛布4枚を7,200タカで購入したと語り、新しいものを買っていたら少なくとも4万タカはかかっただろうと付け加えた。
ラルモニルハット出身の日雇い労働者、アクター・アリさん（55歳）は、「お店で新しい暖かい服を買う余裕はありません。もしこれらの店がなければ、寒さをしのぐのは非常に困難でしょう。貧しい人々にとって、これらはありがたい存在です」と付け加えた。
ランプル市在住のシラジュル・ハックさん（60歳）は、「ファタ・カンパニー」の店では冬物服が安く、多くの人が一人3、4着ずつ買っていると話した。また、暖かい服はどれも非常に高価なので、店で全部買うのは不可能だと付け加えた。
ランプール気象局長で気象学者のモスタフィズル・ラーマン氏は、「12月19日以降、ランプール管区の最低気温は9.6度から12度の範囲で推移しています。霧が長引いて冷たい風が吹き荒れているため、寒さはより厳しく感じられ、この天候はさらに数日間続く可能性があります」と述べました。
Bangladesh News/The Daily Star 20260107
https://www.thedailystar.net/business/economy/news/sales-cheap-winter-clothes-surge-rangpur-4074871
関連
