[The Daily Star]米国とのフェーズ1貿易協定における中国のコミットメントは、長期にわたる翻訳プロセス中に変更されず、文書がワシントンで署名されるため今週発表されると、スティーブン・ムチン米国財務長官は日曜日に述べた。
ムヌチンはフォクスニュースチャンネルに対し、12月13日に契約が成立したことで、中国は年間400億ドルから500億ドルの米国農産物と2年間で合計2,000億ドルの米国製品を購入することを求めていると語った。
「翻訳では変更されていません。その噂がどこから始まったかはわかりません」とムヌチンは「マリア・バルティロモとの日曜日の朝の未来」ショーで語った。
「私たちは本当に技術的な問題だと言った翻訳プロセスを行ってきました」とムヌチン氏は言いました。 「そして、言語は今週リリースされます。ですから、署名の日だと思います。英語版をリリースする予定です。」
「そして人々は見ることができます。これは非常に広範な合意です」と彼は付け加えました。
ホワイトハウスの当局者は、ホワイトハウスでの1月15日の署名イベントに200人以上の人々に招待状が出されたとしても、金曜日には最終的な中国語のテキストはまだ完成していないと述べていました。
ムヌチン氏は、中国がこの契約に基づいて400億ドルから500億ドルの米国農産物を購入することをまだ期待しているかどうか尋ねた。今後2年間で2,000億ドルの追加製品があり、特に農業では400億ドルから500億ドルです。」
これまでのところ、北京はこれらの購入コミットメントを確認しておらず、農業業界における最近の政府の行動は、トランプ政権当局によって繰り返し引用された400億ドルから500億ドルの目標に関する疑問を提起しました。
ワシントンは交渉中に何度も立場を変えたため、中国当局者はフェーズ1取引の詳細を公に議論しないように注意していると、状況を知っている3人の中国当局者が先週ロイターに語った。
水曜日に貿易協定に署名することで、中国の貿易と経済慣行を変えることを目的としたトランプの18ヶ月間の貿易戦争は緩和されるが、年間約3700億ドル相当の中国の輸入品に対する関税はそのままになる。
これらは、フェーズ2交渉で対処される予定であり、トランプ政権は今年、中国の国有企業に対する北京の多額の補助金やデジタル貿易とサイバーセキュリティの問題を制限するなど、フェーズ1貿易取引で触れられていない厄介な問題をカバーすることを望んでいます。
Bangladesh News/The Daily Star 20200114
http://www.thedailystar.net/business/news/chinas-us-trade-deal-commitments-not-changed-translation-mnuchin-1853839
関連
