[The Daily Star]混乱。さらなる混乱。
広大なクリケット競技場の真ん中で担架にまだ半分縛られたままの子トラは、もっと楽な姿勢にしようとした。目は固く閉じたまま、ため息をついた。かわいそうな子トラは、仲間のトラたちがひっきりなしにストラップをむしゃむしゃ食べているのを感じた。トラたちは自分よりも大きくて強い。そのことに感謝した。これまで感じたこともないほど感謝した。トラたちは、口に詰め込まれた汚れた布を、さほど苦労することなくすでに引き抜いていた。子トラは、新たに手に入れた自由を味わうかのように、口の中を舐めた。
彼はゆっくりと目を開けた。目の周りにあるしわから、投光器が子熊の側にないことは明らかだった。
そのとき、彼は影を見た。彼の頭上に迫りくる青い影だ。彼は以前にもその影を見たことがあるし、また見ることになるだろうとわかっていた。そのほとんどは無害で、中には彼の毛を撫でる者もいた。それでも、その影が集まっていると、彼の心の中に興奮と不快感が奇妙に混ざり合った。いつもそうだった。
子熊はついにほとんどささやくような声で話し始めた。「投光照明だ。」
「彼らはどうですか？」と誰かが尋ねました。
「不当に明るいです。目が痛いです。」
「投光照明？」
「はい、投光照明です。」
すると、彼は彼らが近づいてくるのが見えた。青い影が暗い影に覆われている。青い影のほとんどはすぐに消えた。数匹が残った。子熊は彼らの仲間であるネズミを見ることはできなかったが、遠くから彼らがいらだちながら金切り声を上げているのが聞こえた。
混乱。さらなる混乱。
「君はしゃべりすぎだ」と暗いやつが言った。
「投光器のせいで目が痛い。」
「しゃべりすぎだ！投光器？門を開けて照明を消してやるぞ。」
「やめろよ…」
「私たちは以前にもこれをやったことがある。またやろう。」
その哀れな生き物は、投光照明のことだけではなく、言いたいことがたくさんあった。しかし、彼は何も言わなかった。彼は、数秒後、数分後、数時間後、あるいは数日後にそれが起こるだろうと知っていた。それはあまり問題ではなかった。
そして、それは実際に起こりました。彼らは門を開け、明かりを消しました。投光器は確かに痛かったのですが、明かりがなければ、状況はもっと悪かったのです。
混乱。さらなる混乱。
子トラは怒り、疲労、苦痛に圧倒され、破壊的な混合状態となっていました。他のトラも子トラの傷を共有し、激しくうなり声を上げました。
彼は暗い影を知っていた。ネズミを知っていた。彼らは止まらないだろう。
しかし、彼はトラの存在も知っていました。彼よりも、影よりも、ネズミよりも大きくて強いトラたちも、止まることはありませんでした。
混乱。さらに混乱？
アフィファ・アラム・ライサは書評家であり、イースト・ウェスト大学で英語学士課程を学んでいる学部生です。クリケットの熱狂的なファンであることに加え、彼女は読書家であり、情熱的な作家でもあります。彼女は自分自身についてほとんど知りません。
Bangladesh News/The Daily Star 20240831
https://www.thedailystar.net/star-literature/news/the-floodlights-3690706
関連
