[The Daily Star]ノルウェーのチェスのグランドマスター、マグヌス・オーエン・カールセンは、コルカタで開催されたタタ・スティール・チェス・インディア・フェスティバル2024で、女性の受賞者がトロフィーを受け取る前にカールセンの足に触れたことに驚いた。全インド女子ラピッド大会で7/7の完璧なスコアで優勝した受賞者のブリスティ・ムケルジーは、インドの伝統的な慣習に従ってカールセンに深い敬意を示し、カールセンを驚かせ、笑顔にさせた。
それ以来、このジェスチャーは外国の人々の間で話題になっています。しかし、インドやバングラデシュのような場所では、このようなジェスチャーは、私たちが尊敬し尊敬する人に対して深い敬意を表す典型的で一般的な方法です。
インドでは両手を合わせて「ナマステ」と唱えるのが、お互いに敬意を表す丁寧な挨拶の方法だが、バングラデシュでは「アサラーム・アライクム」と言っている。同様に、特に高齢者の足に触れるのも、人々が正当に守り、維持している伝統のひとつだ。食べ物を差し出すこと（客に「無理やり食べさせる」ことを主張することが多い）も、もてなしと敬意の象徴として評価されている伝統のひとつだ。
しかし、よく観察してみると、こうした挨拶は、この地域のあらゆる文化、伝統、宗教の人々の間で常に交わされており、ほとんどの場合、私たちは異論を唱えることはありません。インド人がベンガル人に敬意を表すことができるなら、ベンガル人も同じようにしたいと思うでしょう。同様に、ヨーロッパ人が「こんばんは」と簡単に敬意を表するなら、インド人が母国語でそれに応えても、それほど驚くことではありません。
尊敬の念は、特にそれがその人の宗教、伝統、文化的背景に深く根ざしている場合、さまざまな形をとることができます。外国の人々に対して感謝の気持ちを示すという理由だけで、感謝の気持ちを表す方法が変わる理由を想像するのは困難です。
私たちにとって、敬意を示し、他人に価値を感じさせることは喜びの源です。その見返りとして、私たちは同じことを願うだけです。では、インド人が外国人の足に触っているのが見られても、本当にそんなに大したことなのでしょうか？
チェスのグランドマスターは、その時は驚いたかもしれませんが、その感謝のしぐさは、間違いなく記憶に残るものとなり、大切にし、他の人に伝え、評価するでしょう。時間が経つにつれて、彼はそれが単に敬意を示す別の方法であることに気づき、慣れてくるかもしれません。
Bangladesh News/The Daily Star 20241125
https://www.thedailystar.net/life-living/news/magnus-carlsen-awestruck-indian-player-touches-his-feet-3761001
関連
