676字 ボリシャル(Barisal)市のあらゆる階層の何千人もの人々が、市の歴史上有名なジェイル・カルを強奪者から取り戻すため、そしてその運河の航行可能にするため、土曜日の掃除運動に参加した。 スローガンである「ジェイル・カルを救おう」や「Jonogoner Khaler nabbota firie ano」（みんなの運河を航行可能にしよう)、「Jail Khaler oboidho dokhol mukto koro」(不法占拠からジェイル・カルを解放しよう）を訴えながら、特別な景観美のため国家的な詩人カジ・ナズルル・イスラム氏から与えられた「ベンガルのベニス」と呼ばれる運河を取り戻すことを誓った。 運動はボリシャル副長官のガジ モハンマド サイフッザマン(Saifuzzaman)博士が先導した。
Earlier on May 6 the authorities concerned conducted an eviction drive by demolishing illegal structures on the both sides of it. Photos: Arifur Rahman
ジュナイド アーメド パラクICT担当国務大臣、アワミ連盟のジェブンネサ(Jebunnesa)アフロジ(Afroj)議員、ボリシャル市長アーサン ハビブ カマル氏、地方行政省のアブドゥル マレク秘書課などが、運動の立ち上げに参加した。 「私たちはその不法侵入を市民に知ってもらうため、運河の岸で別の文化的なプログラムを開催しました」 劇場活動家のサルティズ・リドワン・オヨン(Oyon)氏は話した。 「ジェイル・カルは、みんなの運河です。あらゆる市民はそれを保存し、航行可能な状態に戻すために進み出るべきです」 副長官は訴えた。 県行政機関による立ち退き運動で、100以上の違法建物がこの4ヵ月で取り壊された。 The Daily Star Sep 6 2016 http://www.thedailystar.net/city/people-come-jail-khals-rescue-1281430 翻訳：アラトモ #バングラデシュ #ニュース #運河 #ジェイル・カル