今朝、数十万人がイード[1]集会のために集まっていたショラキア・イードガー[2](Sholakia Eidgah)近辺で発生した襲撃事件で、警察官2人、女性1人、襲撃者と思われる1人を含む4人が死亡した。 -警察官2人、女性1人、"襲撃者"1人が死亡 -警察官らと犯人らが数時間にわたり銃撃を交わす -約30万人のムスリムが巻き込まれる -"襲撃者7人"は爆発物を炸裂させ、鋭利な刃物を装備していた -1人を逮捕、現場では捜査が行われる この事件は数十万人がイード集会に集まっていたショラキアにで午前9時45分に発生した。グルシャン(Gulshan)のレストラン襲撃からは1週間も経っていない。 キショルガンジ県警のアブ サイエム副総監はデイリースターに対し、巡査2人と女性1人、犯人1人を含む4人が現場で死亡したと話した。 「容疑者1人の身柄を確保し、およそ13人が負傷しました」 警察は同地区の交通を遮断し、犯人を捜索している。県警のトファザル ホサイン総監補佐がデイリースターに話した。 目撃者によると、イードの祈りを捧げるためにショラキアに集まった30万人以上のムスリムが、警察と犯人の間で散発的に起こった銃撃のただ中に巻き込まれたという。 若者6～7人が襲撃を主導 地元で初期段階で集めることができた情報によると、警察官が身体検査をしていた時、6～7人の集団が警察官を襲撃したという。 彼らは警察官に対し鋭利な武器で攻撃し、爆弾を炸裂させた。 キショルガンジサダル(Kishoreganj Sadar)警察署の担当職員ミザヌル ホックさんはデイリースターに対し、ジャヒルル巡査が襲撃で死亡し、ほか数人が負傷したと話した。 すぐ警察の増援部隊が現場に派遣された。警察部隊は犯人たちをイードガーの1キロ圏内にあるアジムディン学校に隣接する通りに退却させた。
Police are under constant vigilance after the attack in Sholakia prayer ground in Kishoreganj. Photo Courtesy: Prothom Alo
キショルガンジ県警のモハマド アンワール ホサイン総監はデイリースターに対し、警察は犯人との対決に専念していると話した。 その後、ネットロコナ(Netrokona)出身のアンサルラー巡査がマイメンシン医科カレッジ病院で死亡したと、アブ サイエム副総監がデイリースターに話した。 「女性1人も死亡しました」 より良い治療を受けるため、警察官5人がダッカ(Dhaka)に移送されたという。 負傷者のうち2人は身元が確認されていない。 The Daily Star July 07 2016 http://www.thedailystar.net/country/cop-killed-blasts-during-sholakia-eid-prayers-1250827 [1]ラマダン(ヒジュラ暦9月、断食月)明けの祝祭。イスラム教最大の祭り [2]イードガー＝屋外集会場 翻訳：ハセガワ #バングラデシュ #ニュース #ショラキア事件