1179字 南北ダッカ(Dhaka)市が都市の美化のために行ったゴミ箱を設置する試みは、無計画な設置と利用者の認識不足により、明らかに都市住民の助けにはならなかった。 ユナイテッドニュース・バングラデシュ(UNB)による現地調査では、ゴミ箱が最も必要とされる人の多い場所にはゴミ箱が無いことが判明した。そのうえ、多くのゴミ箱は蓋がなくなり、そのボルトは壊れていた。 南ダッカ市(DSCC)の職員はサイエード ココン市長による市内美化の選挙公約があったため、設置作業を慌てて行ったと話す一方、北ダッカ市(DNCC)の職員は研究に基づいて作業を行ったと話した。 南北両ダッカ市の職員によると、ゴミ箱は家庭やビジネス主体向けではなく、歩行者向けに設置したという。歩行者らが軽いゴミを路上や歩道ではなく、ゴミ箱に捨てられるようにするためだ。 調査の際、歩行者はゴミ箱を使わず路上や歩道に投げ捨てる一方、街角の商人たちはゴミ箱を使っていた。
Some of these bins are also being stolen by a vested quarter. The photos were taken in Farmgate area yesterday. Photos: Anisur Rahman
学生のサッビールさんはバナナを食べていた。正面にはゴミ箱があったのだが、彼はその皮を歩道に投げ捨てた。 「私たちはゴミをそこかしこに捨てるのが習慣になっています。その悪い習慣に従ってやってしまいました」 モグバザール地区に住むレヘラ ベグムさんによると、適切な監視や保守が無いせいでゴミ箱が盗まれたという。 ジャトラバリ(Jatrabari)地区のグリーンココナッツ商人オバイドゥッラーさんは、ゴミ箱はゴミを捨てるには小さすぎると話した。 「市はもっと大きいサイズのゴミ箱を設置し、口と覆いの間隔をもっと広げるべきです」 ミルプール(Mirpur)地区の茶商人アッバスさんもオバイドゥッラーさんの意見に同調した。 南ダッカ市の廃棄物管理担当長MK バクティアール氏によると、ゴミ箱は歩行者向けに設置されたという。 「家庭やビジネス主体向けの物ではありません。ゴミ箱の口も小さくはありません」 だがバクティアール氏は市長の公約を実現するため、慌ててゴミ箱が設置したことを認めた。 「ゴミ箱の再調整を必要としています。将来的には需要を評価しつつゴミ箱を設置します」 「私たちは研究に基づいてゴミ箱を設置しました。2つのゴミ箱の間の距離は混雑した場所では50メートル、あまり混雑していない場所では100メートルです」 北ダッカ市の広報職員マンズール エ マウラ氏は話す。 「何ヶ所かでゴミ箱が盗まれました。再編成や再設置を行うかどうかは今後決定します」 バクティアール氏とマンズール氏によると、市では都市住民にゴミを適切な場所に捨ててもらうため、啓発活動を行っているという。 現在までに南ダッカ市で5700個、北ダッカ市は千個のゴミ箱を設置している。 The Daily Star Sep 17 2016 http://www.thedailystar.net/city/trash-bins-offer-little-users-1285348 翻訳：長谷川 #バングラデシュ #ニュース #ゴミ箱