[Financial Express]チッタゴン（伝票TAGONG）4月1日：政府が決定した英語の語彙でチャットグラムに名称が変更された場合、1500年以上にわたる伝統と歴史を持つチッタゴンには、アイデンティティの危機が残されます。
歴史家、研究者、学者たちは、チッタゴンの港町都市名の変更は政府の間違った決定であり、それが外界に間違ったメッセージを与えることに気づいた。
政府はチッタゴンの地区を含む5つの地区のスペルを変更することにした。この問題は、ダッカの国家行政改革委員会（NICAR）の明日の会合（月曜日）に議長に就任する予定だ。
政府はベンガル語の発音に正式に名前を変更しようとしている。チッタゴンの場合、単に綴りの変更ではなく、世界的な冒険家や旅行者が頻繁に訪れる貿易センターやビジネスの長い歴史を持つ港町の後に、歴史的に名を変えようとする試みもあるという。
元チッタゴン大学副学長と文学者は、チッタゴンは1000年以上にわたり世界に知られているビジネスポテンシャルに根ざした非常に古くからの歴史的な場所であるとモハメド・アリは教えている。
フランスのロンドンの名前は、実際にロンドンとして発音されるのではなく、地元の口頭で発音されますが、別の歴史的な名前とイタリアの首都はローマと呼ばれます。
そこでは人気のある言葉がその名前で呼ばれています。これは実際に世界中で行われている、と彼は言った。
英語圏の世界ではチャッタグラムはチッタゴンと呼ばれています。一晩は変更できません。アリ市の教授は、チッタゴンとしてこの都市を知っているので、他の国の人々がそれを認識できないため、楽しんでいるグローバルビジネスを妨げるだろうと語った。
しかも、これらの国の人々はチャッタグラムという言葉を簡単に発音することはできません。だから、発音は今のものと同じでなければなりません - ベンガル語とチッタゴンのチャットグラム（英語）。
東デルタ大学の副首相、チッタゴン計画の指導者であるセカンダール・カーン教授は、これを単に「間違った、役に立たない、望ましくない行為」と呼んでいる。
「チッタゴンの名前変更はなぜ始まったのだろう？誰がこれを望んでいたのか、そしてこの動きの背後にいるのは誰か？これは独特で偏心している」と彼は動きに応じて尋ねた。
チッタゴンの場合、そのような動きは国民の同意なしに具体化されるべきではない、と述べた。そのような独特の動きは、地元の人々の意志に反するものです。
彼はさらに、インドがバラットとして名前を変更するという決定を下したと述べた。彼らは、バラットがあらゆる場所でインドの代わりに書かれるだろうと述べた。外国人がインドを知っているバラットを知らないので、この動きは数日間続きました。その動きはまた、彼らのビジネスを妨げた。最後に、彼らはそれを捨てインドを呼んだ。
チッタゴンの場合でも、ビジネスは妨げられるだろうと、外国人はチッタゴンとしてそれを知っていると付け加えた。それはチッタゴンの歴史として知られている長い歴史を持っています。世界中のビジネスマンはチッタゴンとしてそれを知っています。
pankajdastider@gmail.com
Bangladesh News/Financial Express 20180402
http://today.thefinancialexpress.com.bd/last-page/renaming-ctg-as-chattagram-to-hit-trade-say-experts-1522604726/?date=02-04-2018
関連
